🗣️ 方言変換

この一覧について（方言変換のしくみと、選び方）

この面は2つの役割を兼ねています。1つは、入力した文をその場で35方言のどれにでも変換できる変換ツールそのもの。もう1つは、方言ごとに用意してある個別ページ（「○○弁 変換」）への索引です。上のツールは全方言から選ぶ形なので、特定の方言だけを続けて使うなら、下の一覧から個別ページに入ったほうが選び直す手間がありません。

一覧はあいうえお順でも人気順でもなく、8つの地方（北海道・東北／関東／甲信越・北陸／東海／近畿／中国／四国／九州・沖縄）に分けて、北から南の順に並べています。方言は隣り合う土地どうしで似ることが多いので、自分の出身地が分からないときでも、近い地方の見出しから探せば見当がつきます。

使い方

1. 変換したい文を入れる単語だけでなく、ふつうの文のまま入れて構いません。辞典に載っている語だけが置き換わり、それ以外はそのまま残ります。
2. 変換先の方言を選ぶ最初は「標準語 → 大阪弁」になっています。プルダウンから35方言のどれにでも変えられます。
3. 「⇄ 逆向き」で方言を標準語に戻す方言で書かれた文の意味が分からないときは、向きを入れ替えて標準語側に変換します。方言から方言への変換も、同じ要領で両側を方言にすれば行えます。
4. どの語が置き換わったかを見る変換後は、実際に置き換わった語が結果と一緒に出ます。1語も置き換わらなかったときは、その文に辞典収録語が入っていなかったということです。

よくある質問

文を入れたのに、何も変わりませんでした。

辞典に載っている語がその文に無かった場合です。変換は語の置き換えなので、標準語と形が同じ語しか入っていない文は、そのまま出てきます。短い文より、日常会話に近い文のほうが置き換わりやすいです。

方言から標準語に変換できますか？

できます。「⇄ 逆向き」で向きを入れ替えると、方言側を入力にして標準語に戻せます。ただし辞典に載っている語だけが対象なので、聞き慣れない語がすべて訳せるわけではありません。

大阪弁から博多弁のように、方言どうしの変換もできますか？

できます。入力側と出力側の両方に方言を選んでください。内部では標準語の意味を経由して置き換えるため、両方の辞典に載っている語だけが変換されます。片方にしか無い語はそのまま残ります。

入力した文は保存されますか？

サーバーには送っていません。変換の処理はブラウザの中だけで行っていて、入力した文を保存する仕組みもありません。

収録されていない言い方を追加できますか？

辞典は少しずつ増やしています。ここに無い言い方は、みんなの方言辞書から書き込めます。