🗣️ 新潟弁 変換

📖 新潟弁の言葉一覧（100語）

方言ラボの辞典に収録している新潟弁の語を、意味と例文つきで全部載せています。 変換ツールはここに載っている語を置き換えています。

• なじらね … どう？・いかがですか

  例：最近、体の調子なじらね？

• じょんのび … ゆったり・のんびりくつろぐさま

  例：温泉入って、じょんのびしてきたて。

• そいがー … そうなんだ・そうなの？

  例：そいがー、そりゃ知らんかったわ。

• あっちぇ … 暑い・熱い

  例：今日はばかあっちぇねー。

• しゃっこい … 冷たい

  例：この川の水、しゃっこいて！

• ばか … とても・すごく（強調）

  例：この枝豆、ばかうんめぇて。

• ぶちゃる … 捨てる

  例：そのごみ、ぶちゃっといてくれる？

• しょーしー … 恥ずかしい

  例：人前で歌うなんて、しょーしーて。

• なんぎー … 疲れた・つらい

  例：階段ばっか登って、あーなんぎー。

• かんべんね … ごめんね

  例：待たせてしもて、かんべんね。

• そろっと … そろそろ

  例：暗くなってきたし、そろっと帰ろっかね。

• らっくらしる … ほっとする・安心する

  例：試験終わって、らっくらしたて。

• あちこたねぇ … 大丈夫・心配ない

  例：そんげん失敗、あちこたねぇて。

• あんにゃ … 長男・お兄さん

  例：うちのあんにゃは今年で三十らて。

• あんべー … 具合・調子

  例：体のあんべーはどうらね？

• いぼくる … ふてくされる

  例：怒られたからって、いぼくってんなや。

• うそこき … 嘘つき

  例：うそこきは泥棒のはじまりらぞ。

• おまんた … あなたたち

  例：おまんた、どこ行くがだ？

• おみちよー … 道中お気をつけて

  例：暗くなったすけ、おみちよーね。

• おめさん … あなた

  例：おめさん、久しぶりらねぇ。

• おもしぇー … おもしろい

  例：昨日のテレビ、おもしぇーかったて。

• おやげねえ … かわいそう

  例：雨ん中つながれた犬、おやげねえのぉ。

• おんちゃ … 弟・次男

  例：おんちゃはまだ学生らて。

• かねっこーり … つらら

  例：軒にかねっこーりが下がったてば。

• がっと … きつく・強く

  例：あんまりがっとにひもをしばるな。

• こちょまっけ … くすぐったい

  例：やめれて、こちょまっけて。

• こっすぇ … ずるい

  例：一人だけ先に食べるなんて、こっすぇなぁ。

• ごうぎ … すごい・たいへんな

  例：今日の雪はごうぎらねっか。

• しょったれ … だらしない人

  例：脱ぎっぱなしにして、このしょったれが。

• しならづよい … 見かけによらず丈夫

  例：じいちゃんはしならづよくて、まーだ畑に出てるて。

• そーらこて … そうだよ・その通りだ

  例：そーらこて、おれもそう思うて。

• だすけ … だから

  例：だすけ言ったこてね。

• だんだんどーも … ごめんください・どうもどうも

  例：だんだんどーも、また寄らせてもろたて。

• ちびたい … 冷たい

  例：この水、ちびたくて手がかじかむて。

• つらっぱしない … 厚かましい

  例：人んちで昼寝とは、つらっぱしない人らねぇ。

• てっこもり … 山盛り

  例：ごはん、てっこもりにしてくんない。

• てんぽこき … 嘘つき・ほら吹き

  例：てんぽこきは、どろぼうのはじまりだぞ。

• なして … どうして

  例：なして泣いてるがだ？

• なじょもなじょも … いえいえ・どういたしまして

  例：「ありがとねー」「なじょもなじょも」

• ねぶってぇ … 眠たい

  例：夕べ遅かったすけ、ねぶってぇわ。

• のめしこき … 怠け者

  例：いつまで寝てるがだ、このめしこきが。

• まっかてっか … 真っ赤

  例：夕日で空がまっかてっからて。

• めじょげ … かわいそう・気の毒

  例：転んで泣いて、めじょげらねぇ。

• めめよし … 美人

  例：あそこの娘さん、めめよしらねぇ。

• ろ … 〜だろう（文末）

  例：明日は晴れるろ？

• わにくらしー … 人見知りする

  例：うちの子はわにくらしーて、すぐ隠れるがだ。

• よっぱら … うんざりするほど・十分に

  例：その話はよっぱら聞いたて。

• だいろ … カタツムリ

  例：雨上がりは塀にだいろがいっぺえいるて。

• かぐらなんばん … 肉厚の唐辛子（伝統野菜）

  例：かぐらなんばん味噌はご飯に合うろー。

• しゃんしゃん … さっさと・てきぱき

  例：しゃんしゃん支度しねば、遅れるて。

• じょさねー … たやすい・簡単だ

  例：そんげな修理、じょさねーこてさ。

• かもう … からかう

  例：妹をかもうてばっかいると泣くて。

• せつない … 体がつらい・苦しい

  例：熱があって、今日はせつないんだて。

• いっぺこと … たくさん

  例：枝豆いっぺこともらったすけ、持ってけて。

• ねまる … 座る

  例：立ってねーで、こっちさねまらっしゃい。

• すける … 手伝う

  例：荷物運ぶすけ、ちっとすけてくれや。

• あらけない … 乱暴だ・荒っぽい

  例：そんげあらけない扱いしたら壊れるて。

• ふーがわりー … みっともない

  例：寝癖のまんま出るなんて、ふーがわりーて。

• ゆるくねー … 大変だ・楽ではない

  例：この雪すかしは毎朝でゆるくねーて。

• いとしげ … かわいらしい

  例：あの子、笑うといとしげらねぇ。

• あめる … （食べ物が）腐る

  例：この煮物、あめてるすけ食わんでくれ。

• そんげ … そんなに

  例：そんげ急がんでも間に合うて。

• こんげ … こんなに

  例：こんげ雪が積もったのは久しぶりらて。

• うんめー … おいしい

  例：新米はやっぱりうんめーなぁ。

• のっぺ … 里芋入りの煮物（郷土料理）

  例：正月はばあちゃんののっぺが楽しみらて。

• ぽっぽやき … 黒糖味の蒸しパン菓子

  例：祭りに行ったら、ぽっぽやき買うて。

• こごむ … しゃがむ

  例：腰痛くて、こごむのがゆるくねーんだ。

• もじゃくる … くしゃくしゃにする

  例：大事な紙、もじゃくらんでくれて。

• くどく … 愚痴を言う・ぼやく

  例：じいちゃんがまた天気のことくどいてるて。

• さべっちょ … おしゃべりな人

  例：あの人はさべっちょらすけ、すぐ広まるて。

• あば … じゃあね・さようなら

  例：あば、また明日な。

• はつめい … 利発・賢い

  例：あそこの孫ははつめいらねぇ。

• よろた … 太もも

  例：山登りでよろたが痛くてしょーがねぇ。

• じょんば … 雪かき用のスコップ

  例：朝からじょんばで雪すかししたて。

• ごせっぽい … せいせいする

  例：部屋片付けたら、ごせっぽくなったて。

• おおばら … 散らかっている様子

  例：部屋、おおばらになっちゃって片付げねば。

• きなせや … 来てください

  例：今度うぢさ、きなせや。

• きろみ … 卵の黄身

  例：卵割って、きろみとしろみに分げるんだて。

• げぁーちま … おたまじゃくし

  例：田んぼさ、げぁーちまがうじゃうじゃいるて。

• こざく … またぐようにして歩く

  例：雪道気ぃつけてこざいで歩がんばね。

• しゃっけ … 冷たい

  例：雪触ったら手ぇがしゃっけなったて。

• そんま … すぐに

  例：わがったら、そんま準備すっからね。

• たがく … 担ぐ

  例：重い米袋、二人でたがいで運んだて。

• ながまる … 体を伸ばして横になる、くつろぐ

  例：疲れたすけ、ちょっとながまらせてくんない。

• にどいも … じゃがいも

  例：にどいも煮っころがして食うんが好きだて。

• はやす … 切る

  例：ねぎ、はやしといてくんない。

• びちゃる … 捨てる

  例：いらねもんはびちゃっちまえ。

• まめら … 元気だ、健康だ

  例：ばあちゃん、まだまめらで畑仕事してっと。

• めぐさえ … 見苦しい

  例：髪ぼさぼさで、めぐさえかっこしてしまった。

• めじょげら … かわいそう

  例：雨ん中歩いでで、めじょげらだない。

• もじける … 人見知りする

  例：うちの孫、知らねー人にはもじけるんだて。

• やめる … 痛む

  例：朝がら膝がやめるんだて。

• ゆきおろし … 冬に鳴る雷

  例：ゆきおろしが鳴っと、雪近いんだてば。

• よむ … 果物が熟す

  例：この柿、そろそろよんできたない。

• ゆさり … 夜

  例：ゆさりに祭り行くすけ、準備すんね。

• げっぽ … びり、最下位

  例：かげっこしたら、げっぽだったて。

• こびり … おやつ、間食

  例：畑仕事の合間にこびり食うんが楽しみだて。

• こって … すごく、かなり

  例：こってでっけぇ魚釣れたて。

• しかも … かなり、相当

  例：今日はしかも寒いがったて。

• あいよー … 了解・はーい

  例：あいよー、今行くて。

※ 方言は地域・世代で差があります。同じ語を近隣の方言でも使うことがあり、 ここに載っている形が新潟弁だけの言い方とは限りません。