🗣️ 名古屋弁 変換

📖 名古屋弁の言葉一覧（85語）

方言ラボの辞典に収録している名古屋弁の語を、意味と例文つきで全部載せています。 変換ツールはここに載っている語を置き換えています。

• でら … とても、すごく

  例：この味噌カツ、でらうまいがね！

• ちんちこちん … ものすごく熱い

  例：この味噌煮込み、ちんちこちんだで気をつけやあ。

• ケッタ … 自転車

  例：駅までケッタで行こまい。

• かう … （鍵を）かける

  例：出かけるとき、ちゃんと鍵かった？

• つる … （机などを）運ぶ

  例：掃除の時間だで、机つってちょう。

• やっとかめ … 久しぶり

  例：やっとかめだね〜、元気しとった？

• えらい … 疲れた、しんどい

  例：今日は一日中歩いて、でらえらいわ。

• ほかる … 捨てる

  例：その空き箱、ほかっといてちょう。

• まわし … 準備、支度

  例：もう出かけるで、早よまわししやあ。

• おそがい … 怖い

  例：夜のこの道、暗くておそがいわ。

• ときんときん … （鉛筆などが）鋭く尖っている

  例：鉛筆ときんときんに削っといたよ。

• わや … めちゃくちゃ、台無し

  例：雨で運動会がわやになってまった。

• どえりゃあ … 非常に、ものすごく

  例：この手羽先、どえりゃあうみゃあがや。

• ちゃっと … 急いで、すぐに

  例：遅刻するで、ちゃっと支度しやあ。

• まっと … もっと

  例：遠慮せんと、まっと食べやあ。

• まっぺん … もう一回

  例：聞き取れんかったで、まっぺん言ってちょー。

• よーけ … たくさん

  例：みかんをよーけもらったで、分けたるわ。

• けなるい … うらやましい

  例：新しい車買ったの？けなるいなあ。

• おぼわる … 覚えられる、身につく

  例：何べんやってもこの漢字がおぼわらんわ。

• みえる … いらっしゃる（尊敬語）

  例：先生ならもう教室にみえるよ。

• ねぶる … 舐める

  例：飴をいつまでもねぶっとらんと、はよ噛みゃあ。

• きんのう … 昨日

  例：きんのうは雨がひどかったがや。

• かしわ … 鶏肉

  例：晩ごはんはかしわの入った鍋にしよまい。

• ひきずり … すき焼き

  例：大晦日はうちでひきずりを食べるんだわ。

• とろくさい … ばかばかしい、のろまだ

  例：とろくさいこと言っとらんと、はよやりゃあ。

• もーやーこ … 共有、分けっこすること

  例：このお菓子、二人でもーやーこにしよ。

• まんだ … まだ

  例：まんだ宿題やっとらんの？

• おみゃー … あなた、おまえ

  例：おみゃーさん、どこ行くつもりだね。

• いっぺこと … たくさん

  例：駄菓子をいっぺこと買ってきたがね。

• すけない … 少ない

  例：今日はお客さんがすけないなあ。

• だだくさ … 粗雑、ぞんざいなさま

  例：物をだだくさに扱うといかんよ。

• こわける … 壊れる

  例：テレビがこわけてまったがや。

• さぶぼろ … 鳥肌

  例：怖い話聞いてさぶぼろが出たわ。

• おうちゃくい … ずるい、横着だ

  例：おうちゃくいことしとると、あとで怒られるよ。

• ぱーぱー … 戸や口が開けっぱなしのさま

  例：戸がぱーぱーだがね、閉めてちょー。

• もうはい … もうすでに

  例：もうはい終わったの？えりゃあ早いなあ。

• ごぶれいします … 失礼します（挨拶）

  例：ほんならお先にごぶれいします。

• たわけ … ばか・愚か者

  例：そんなことも知らんの、このたわけ！

• どべ … 最下位・びり

  例：かけっこでどべだったがや。

• B紙 … 模造紙

  例：発表で使うB紙、買ってこなかんわ。

• 放課 … 授業間の休み時間

  例：放課に運動場で遊ぼまい。

• してちょー … 〜してください

  例：ちょっとこれ持ってちょー。

• だがや … 〜だよ（強調）

  例：だで言ったがや、雨降るって。

• なも … 丁寧で上品な語尾

  例：今日はええお天気だなも。

• みゃあ … 〜しよう（誘い）

  例：はよ行こみゃあ、遅れてまうがね。

• しゃびしゃび … 水っぽい・薄い

  例：このカレー、しゃびしゃびだがね。

• いりゃあせ … いらっしゃい

  例：遠慮せんと、はよこっちいりゃあせ。

• うでる … ゆでる

  例：ほうれん草うでといてちょー。

• くろ … 隅・端

  例：部屋のくろにほこりが溜まっとるがね。

• ばりかく … ひっかく

  例：猫にばりかかれて腕が傷だらけだわ。

• ちょーらかす … からかう・ごまかす

  例：子どもをちょーらかして泣かしたらかんて。

• いざらかす … ずらして動かす

  例：机をちょっといざらかしてくれん？

• ねぐさい … 腐った臭いがする

  例：この牛乳ねぐさいで、飲まんほうがええよ。

• のたくる … 這い回る

  例：雨上がりにミミズが道でのたくっとったがや。

• あいた … 飽きた

  例：三日続けてカレーはもうあいたわ。

• しみたれ … けち

  例：しみたれたこと言わんと、ぱーっといこまい。

• よど … よだれ

  例：赤ちゃんがよどを垂らしとるがね。

• ごがわく … 腹が立つ

  例：あいつの言い方にはほんとごがわくわ。

• 気がずつない … 心苦しい

  例：もらってばっかりで気がずつないわ。

• あらすか … あるわけがない

  例：そんなうまい話、あらすか。

• まあかん … もうだめだ

  例：終電行ってまった、まあかんわ。

• がばり … 画鋲

  例：ポスター、がばりで留めといてちょー。

• いごく … 動く

  例：渋滞で車がちっともいごかんがや。

• つくねる … 無造作に積み重ねる

  例：洗濯もんつくねとかんと、はよ畳みゃあ。

• てかん … 〜てだめだ

  例：字が小そうて読めんでかんわ。

• ばばちい … 汚い

  例：そんなばばちい手でさわったらかんて。

• あんばよう … うまく・具合よく

  例：初めてでもあんばようやっときゃあよ。

• ちんちん … 非常に熱い様子

  例：風呂がチンチンで入れんわ。

• お値打ち … お買い得、コスパがいいこと

  例：この店のランチはお値打ちだがね。

• あおぢ … 青あざ

  例：転んであおぢができとる。

• あかる … こぼれる

  例：そんなに傾けたらあかってまうがや。

• あったさん … 熱田神宮

  例：初詣はあったさん行くでね。

• あまたらこい … 甘すぎる

  例：このジュースあまたらこいでかんわ。

• あんき … 安心

  例：この天気ならあんきだわ。

• いっつか … とっくに

  例：宿題いっつか終わったがね。

• いんちゃん … じゃんけん

  例：いんちゃんで決めよみゃあ。

• ええて … いいですよ

  例：せんでもええて、気にせんでも。

• えか … いいかい

  例：えか、よう聞けよ。

• おうじょうこく … 困る、苦労する

  例：この子にはおうじょうこいたわ。

• おっさま … お坊さん

  例：おっさまがみえるでね。

• こっすい … ずるい、けち臭い

  例：あの人はこっすいなも。

• いい … やりやすい、都合がよい

  例：この道具は動きいいでよう使うわ。

• ～ことない？ … 同意を求めつつ相手に尋ねる表現

  例：あの店の方がお値打ちなことない？

• ～なんだ … ～なかった（打消し）

  例：本物だとは思わなんだ。

• おぼこい … 子供っぽい、幼い

  例：まだおぼこいなも。

※ 方言は地域・世代で差があります。同じ語を近隣の方言でも使うことがあり、 ここに載っている形が名古屋弁だけの言い方とは限りません。