🗣️ 信州弁 変換

📖 信州弁の言葉一覧（100語）

方言ラボの辞典に収録している信州弁の語を、意味と例文つきで全部載せています。 変換ツールはここに載っている語を置き換えています。

• ずく … やる気・根気

  例：ずく出して、はあ片付けるか。

• ごしたい … とても疲れた

  例：今日はごしたいから、先に寝るわ。

• ぶちゃる … 捨てる

  例：そのゴミ、ぶちゃっといて。

• とぶ … 走る

  例：遅刻するで、とんでけ！

• こわい … （ご飯などが）固い

  例：このごはん、ちっとこわいね。

• もうらしい … かわいそう

  例：ひとりで置いてかれて、もうらしいこと。

• しみる … 凍りつく・冷え込む（凍みる）

  例：今朝はしみるねー。

• なから … だいたい・ほとんど

  例：仕事はなから終わっただに。

• めた … やたら・とても

  例：このそば、めたうまいだに。

• 〜ずら … 〜だろう・〜だよね

  例：明日は晴れるずら。

• 〜だに … 〜だよ

  例：それ、いいだに。

• 〜しない？ … 〜しようよ（勧誘・同意）

  例：一緒に行くしない？

• あんじゃない … 心配ない・大丈夫

  例：そのくらいの傷ならあんじゃないよ。

• いかまいか … 行こうよ

  例：祭り、みんなでいかまいか。

• うつかる … 寄りかかる

  例：壁にうつかってると服が汚れるじ。

• える … 選ぶ

  例：好きなの、えっていいじ。

• えんでく … 歩いて行く

  例：駅までえんでくわ。

• おいでなんしょ … いらっしゃい

  例：信州へまたおいでなんしょ。

• おこびれ … 間食・おやつ

  例：おこびれにおやき食べるかい。

• おしめり … 雨・恵みの雨

  例：いいおしめりで、畑が助かるわい。

• おつくべ … 正座

  例：おつくべして先生の話を聞くだよ。

• おはづけ … 野沢菜漬け

  例：お茶うけにおはづけどうぞ。

• かにや … ごめんなさい

  例：遅れちまって、かにやかにや。

• かんじる … ひどく冷え込む

  例：今朝はかんじたねぇ。

• きなしに … 何気なく・うっかり

  例：きなしに言ったことで怒らせちまった。

• きぶる … すねる

  例：おもちゃ買ってもらえんで、きぶってるだ。

• くすげる … 突き刺す・差し込む

  例：支柱を畑の土にくすげとけ。

• くつばったい … くすぐったい

  例：首すじさわられるとくつばったいわ。

• げえもねえ … つまらない・くだらない

  例：げえもねえこと言ってねえで働くじ。

• こーしゃ … 手先が器用

  例：あの人はこーしゃで何でも直しちまう。

• ごむせー … 汚い

  例：手を洗わんとごむせーじ。

• ささらほさら … さんざん・めちゃくちゃ

  例：台風で畑がささらほさらになっちまった。

• しょうしい … 恥ずかしい

  例：みんなの前でほめられて、しょうしいわい。

• しなっこい … やわらかい

  例：つきたての餅はしなっこくてうまいに。

• つもい … 服などがきつい

  例：太ったせいか、ズボンがつもいだよ。

• つべてー … 冷たい

  例：川の水、つべてーなあ。

• とびっくら … かけっこ

  例：あの電柱までとびっくらだ！

• なっちょ … どう？・どんな具合？

  例：なっちょだい、調子は。

• のっとい … 暖かい

  例：今日はのっといから散歩日和だね。

• はーるかぶり … 久しぶり

  例：はーるかぶりだねえ、元気だったかい。

• ひどろい … まぶしい

  例：西日がひどろくて前が見えねえ。

• へー … もう・すでに

  例：宿題ならへーやっちまったよ。

• まてい … 丁寧・きちんとしている

  例：あの人の仕事はまていでいいわ。

• みやましい … 手際がよい・働き者だ

  例：朝から掃除して、みやましいねえ。

• もーもーしい … うっとうしい

  例：前髪が伸びてもーもーしいわ。

• やくやく … わざわざ

  例：やくやく来てくれて、ありがとねえ。

• よせて … 仲間に入れて

  例：その遊び、おれもよせて！

• よっぴとい … 一晩中

  例：よっぴとい雪が降ってたに。

• わにる … 照れる・人見知りする

  例：うちの子、知らない人の前だとわにるんだ。

• ずくなし … やる気のない人・怠け者

  例：朝から寝てばっかで、このずくなしめ。

• ぼける … （果物が）水気が抜ける

  例：このりんご、ちっとぼけてるだに。

• くれる … （水や餌を）やる

  例：花に水くれるの忘れちゃっただ。

• おぞい … 質が悪い・粗末だ

  例：そんなおぞい道具じゃ、うまくできんに。

• かう … （鍵を）かける

  例：出かけるとき、ちゃんと鍵かっただかい？

• よばれる … ごちそうになる

  例：隣でお茶よばれてきただに。

• いただきました … ごちそうさまでした

  例：うんとうまかったに。いただきました。

• つる … （机を）二人で持ち運ぶ

  例：掃除だで、机つってくれや。

• べと … 土・泥

  例：靴にべとがついてるで、はたいてから入れや。

• ぼこ … 赤ん坊・子ども

  例：あそこの家にぼこが生まれたってさ。

• まえで … 前・前の方

  例：見えんかったら、もっとまえでへ来ろや。

• かじる … （かゆい所を）掻く

  例：蚊に食われて、ついかじっちまうだ。

• ほーずがねー … どうしようもない

  例：また忘れたのかい、ほーずがねーなぁ。

• よいじゃねー … 大変だ・容易ではない

  例：この坂を毎日登るのはよいじゃねーに。

• ちゃっと … さっと・すぐに

  例：ちゃっと支度して出かけるじ。

• おごっつぉ … ごちそう

  例：正月はおごっつぉがいっぺえ並ぶだに。

• だだくさ … 粗末に扱うさま

  例：物をだだくさにしちゃいけねえだよ。

• あんき … 気楽・安心

  例：試験終わって、やっとあんきになっただ。

• いっさら … まったく・全然

  例：そんな話、いっさら知らなんだに。

• おどける … 驚く・びっくりする

  例：急に犬が吠えて、おどけたじ。

• はぐる … めくる

  例：風で本のページがはぐれちまった。

• くろ … 隅・端・へり

  例：田んぼのくろに花が咲いてるに。

• とぼぐち … 玄関口・入口

  例：とぼぐちに荷物置いといたで。

• おんまける … ぶちまける・こぼす

  例：バケツの水、おんまけちまっただ。

• せんど … さんざん・何度も

  例：せんど言ったのに、まだ直らんかや。

• いかず … 行こうよ（誘い）

  例：そろそろ祭り見にいかず。

• あばね … さようなら、バイバイ

  例：ほんなら、あばね、また明日。

• えらい … 疲れた、大変だ

  例：今日は仕事でえらいだに。

• おかたしけ … 心から感謝しています

  例：手伝ってくれて、おかたしけ。

• おっこ … 面倒な、大儀な

  例：晩ごはんもすんだし、これから出るのはおっこーな。

• おやき … 信州の郷土料理、具材を包んで焼いたもの

  例：おやき、野沢菜のやつが好きだに。

• おらっち … わたしの家、わたしたち

  例：おらっちで晩ごはん食べてかんかい。

• かや … ～かなぁ（確認・推量の語尾）

  例：明日、雨降るかや。

• かんから … からっぽ

  例：財布の中、かんからだに。

• かんちょ … チョッキ、ベスト

  例：冷えるすけ、かんちょ着ていけし。

• けえる … 帰る

  例：へー、けえるじ。

• けちい … けちくさい

  例：あの人、なんでもけちいだいね。

• こすい … ずるい、せこい

  例：一人だけ得するなんて、こすいずら。

• こっぱずかしい … ちょっと恥ずかしい

  例：みんなの前で転んで、こっぱずかしかったに。

• こもっつるし … 戸や窓が開けっぱなしの状態、しまりのない人

  例：寒いすけ、こもっつるしにしとかんでくれ。

• ごた … やんちゃで言うことを聞かない子

  例：このごたっ小僧が、また悪さして。

• さかる … 繁盛する

  例：あの店、最近さかってるねー。

• しゃっちょこばる … 緊張して堅い態度をとる

  例：そんげしゃっちょこばらんと、楽にしられ。

• するしない … ～しませんか、～しようよ（誘いかけ）

  例：今度いっしょにランチするしない。

• たたる … （建物が）建つ

  例：隣に新しい家がたたったに。

• ひやかす … 水に浸しておく

  例：茶碗、ひやかしといてくれし。

• へちゃる … （箱などが）潰れる

  例：荷物の下敷きになって箱がへちゃったに。

• みぐさい … 見苦しい、みっともない

  例：そんなみぐさい格好してねぇで着替えなし。

• めっける … 見つける

  例：なくした鍵、やっとめっけただに。

• やぶせったい … うっとうしい、うざったい

  例：さっきからハエが飛んでてやぶせったいなぁ。

• やぶちゃ … みんな、大勢

  例：もうやぶちゃ集まってるよ。

※ 方言は地域・世代で差があります。同じ語を近隣の方言でも使うことがあり、 ここに載っている形が信州弁だけの言い方とは限りません。