🗣️ 金沢弁 変換

📖 金沢弁の言葉一覧（102語）

方言ラボの辞典に収録している金沢弁の語を、意味と例文つきで全部載せています。 変換ツールはここに載っている語を置き換えています。

• 〜まっし … 〜しなさい（優しい命令）

  例：冷めんうちに食べまっし。

• あんやと … ありがとう

  例：いつもあんやとねー。

• きのどくな … ありがとう（恐縮を込めた感謝）

  例：まー、こんなにもろて、きのどくなー。

• だちゃかん … だめだ

  例：そんなことしとったら、だちゃかんて。

• かたい … お利口だ・聞き分けがよい

  例：ゆーこときいて、ほんとにかたい子やね。

• がんこ … とても・すごく

  例：今日はがんこ寒いわ。

• きときと … 新鮮な

  例：この魚、きときとやぞ。

• あたる … もらえる・いただく

  例：隣の家からお菓子あたったわ。

• だやい … だるい・疲れた

  例：今日はなんかだやいわー。

• だら … ばか・あほ

  例：だらなこと言うとらんと、はよしまっし。

• 〜がいね … 〜じゃないか（念押し）

  例：さっきからゆーとるがいね。

• 〜け？ … 〜かい？（親しみの疑問）

  例：元気にしとっけ？

• あいそむない … つまらない・さびしい

  例：あんたがおらんと、あいそむないわ。

• あいそらしー … 愛想がよくかわいらしい

  例：あいそらしー子やねぇ。

• あせくらしー … 忙しい・せわしない

  例：年の瀬はあせくらしーてかなわんわ。

• あったらい … もったいない

  例：まだ使えるがに捨てるなんて、あったらいわ。

• いちがいもん … 頑固者

  例：うちのじいちゃんは筋金入りのいちがいもんや。

• いちゃけな … かわいらしい

  例：いちゃけな猫やねー。

• いんぎらーっと … ゆっくりくつろぐさま

  例：まあ、いんぎらーっとしていきまっし。

• うまそな … 元気そうな・健康そうな

  例：うまそな赤ちゃんやねぇ。

• えんじょもん … よそから来た人

  例：わたしゃ東京から来たえんじょもんです。

• おいでます … いらっしゃる

  例：先生は奥においでますよ。

• おいね … そうだね

  例：おいね、ほんとにそうやわ。

• おんぼらーと … のんびりと穏やかに

  例：温泉におんぼらーとつかってきたわ。

• かさだかな … 大げさな

  例：ちょっとの傷で騒いで、かさだかなことや。

• かやる … 転ぶ・ひっくり返る

  例：凍った道でかやってしもたわ。

• きんかんなまなま … 路面が凍ってつるつるの状態

  例：今朝は道がきんかんなまなまや、気ぃつけまっし。

• きりょーよし … 美人

  例：あんたとこの娘さん、きりょーよしやねぇ。

• げん … 〜なんだよ（文末）

  例：明日は休みなげん。

• こけ … きのこの総称

  例：山でこけをどっさり採ってきたわ。

• こそがしー … くすぐったい

  例：足の裏さわられると、こそがしーわ。

• こすい … ずるい

  例：自分だけ先に並ぶなんて、こすいぞいね。

• こーばこ … 雌のズワイガニ

  例：冬はやっぱりこーばこがうまいげん。

• ごたむく … 文句を言う

  例：ごたむいとらんと、はよやりまっし。

• ごぼる … 雪や泥に足がはまる

  例：新雪に足がごぼってしもたわ。

• じゃまない … 大丈夫だ

  例：そんなん、じゃまないじゃまない。

• しょむない … 味が薄い

  例：この味噌汁、ちょっこしょむないね。

• そくさいな … 元気な・達者な

  例：みんなそくさいにしとるかいね。

• たった … とても・ものすごく

  例：今日はたった寒いわ。

• ちきない … 体がつらい

  例：熱があってちきないし、今日は休むわ。

• ちみる … つねる

  例：夢かと思うてほっぺたちみってみたわ。

• はいだるい … 体がだるい

  例：風邪気味ではいだるいげん。

• はつめーな … 利発な

  例：あの子ははつめーな子やねぇ。

• べっちゃ … 違う・いいえ

  例：べっちゃべっちゃ、そういう意味でないげん。

• べんこな … 賢い・口が達者な

  例：まだ五つやのに、べんこなこと言うわ。

• やくちゃもない … めちゃくちゃな

  例：やくちゃもないこと言うもんでないよ。

• ゆきすかし … 雪かき

  例：朝からゆきすかしで腰が痛いわ。

• りくつな … よくできた・巧みな

  例：これ手作りけ？りくつなもんやねぇ。

• いじっかしい … わずらわしい

  例：前髪が伸びていじっかしいわ。

• うざくらしい … うっとうしい・面倒だ

  例：雨ばっかりでうざくらしいわ。

• じゃみじゃみ … テレビの砂嵐

  例：テレビがじゃみじゃみになっとるぞ。

• ちゃがちゃが … めちゃくちゃ・散らかった様子

  例：机の上がちゃがちゃがやがいね。

• つるつるいっぱい … 液体が縁までなみなみの状態

  例：お茶、つるつるいっぱいに注がんといて。

• てきない … つらい・しんどい

  例：熱っぽくて、なんかてきないがや。

• あんにゃま … お兄さん・若い男性

  例：隣のあんにゃまが手伝うてくれたげん。

• がっぱになる … 必死になる

  例：がっぱになって試験勉強しとるわ。

• こわす … お金を両替する

  例：千円札、小銭にこわしてくれんけ。

• めったじる … さつまいも入り豚汁（郷土料理）

  例：寒い日はめった汁があったまるげん。

• さんにょ … 計算・勘定

  例：いくらかかるか、さんにょしてみまっし。

• ぞーさない … たやすい・簡単だ

  例：それくらいの直し、ぞーさないことや。

• だらぶち … 大ばか者

  例：そんなことするなんて、だらぶちやなぁ。

• ながまる … 寝転ぶ・横になる

  例：飯食うてすぐながまっとると牛になるぞ。

• まいどさま … 毎度どうも（挨拶）

  例：まいどさま、今日もええ魚入っとるよ。

• むさんこ … むやみに・めちゃくちゃに

  例：むさんこに菓子食べたら晩飯入らんぞ。

• ちんとする … おとなしくきちんとする

  例：お客さん来るし、ちんとしとりまっし。

• ひろう … 歩く

  例：駅までなら、ひろて行けるがいね。

• おゆるっしゅ … よろしくお願いします

  例：今後とも、おゆるっしゅね。

• ののさま … 仏様・神様（幼児語）

  例：ののさまに手ぇ合わせてから食べまっし。

• ひまだれ … 時間の無駄・手間取ること

  例：道混んどって、えらいひまだれやったわ。

• おんさん … おじさん

  例：魚屋のおんさんがおまけしてくれたげん。

• しょーがい … しょっちゅう・いつも

  例：あの二人はしょーがい一緒におるね。

• あさま … 朝・朝のうち

  例：あさまのうちに買い物済ませてこか。

• かじける … 寒さで手がかじかむ

  例：手がかじけて、ボタンとめられんわ。

• ゆきつり … 庭木を守る雪吊り

  例：兼六園のゆきつりが始まると冬やねぇ。

• ちべたい … 冷たい

  例：この水、ちべとうて気持ちいいわ。

• あいそらしい … 愛想がいい、かわいらしい

  例：あら～、あいそらしい子やねぇ。

• あんか … 長男

  例：うちのあんか、もう働いとるがや。

• いいがや … いいよ、大丈夫だよ

  例：なぁーん、いいがや、気にせんとって。

• いくげん … 行きます

  例：今日食祭市場いくげん。

• いさる … 偉ぶる、いばる

  例：なんか今日いさってばっかやじ。

• いものこ … 里芋を炊いたもの

  例：晩ごはん、いものこ食べたいわ。

• うら … わたし（自分を指す一人称）

  例：うらも冬はしんばりに悩んどるがや。

• えちゃけ … かわいらしい様子

  例：見てまいね、こんこ、よぉわろて、えちゃけな子やわ。

• えんとぉ … えっとね（話を切り出す言葉）

  例：えんとぉ、ちょっと話あるんやけど。

• おあんさん … ご主人、旦那さん

  例：おあんさん、今日は遅いがいね。

• おっちゃんする … 座る

  例：はい、おっちゃんして待っとってね。

• おーどな … 大げさな

  例：おーどなことせんといて。

• がいや … 文末につく強調の言葉

  例：ゆーとるがいや、聞いとらんがけ。

• がめる … 盗む、こっそり自分の物にする

  例：だれや、うちの傘がめたがは。

• きなるい … うらやましい

  例：新しい車買うたんや、きなるいわ。

• げすびた … お尻の穴のあたり

  例：げすびたのかんぬきがいたなったちゃ。

• こんね … こんにちは

  例：こんね、お邪魔しますわ。

• ごきみっつぁん … （丁寧な）ありがとう

  例：あらぁ、ごきみっつぁんな。

• しなしなっと … ゆっくりと、のんびりと

  例：ほんなら、しなしなぁ～っと始めっか。

• しょまな … ドジ、手際が悪い

  例：水こぼしとるがいや、しょまなやっちゃなぁ。

• じー … ～だよね、～ですよね

  例：点数、良かったじー。

• だいばら … 大変な事態（「ばら」＝大変 に「大」が付いた強調形）

  例：あらぁ、だいばらな話やわ。

• ちゃべちゃべ … ぺちゃくちゃおしゃべりする様子

  例：ちゃべちゃべ喋らんとこ、静かにしまっしま。

• にゃあにゃ … 若い女性、奥さん

  例：にゃあにゃ、赤ちゃんだっこして風呂行っといで。

• はんかくさい … 愚かだ、馬鹿らしい

  例：そんなはんかくさいこと言わんとって。

• やよ … ～だよ（強調の語尾）

  例：かけっこ３番やった、途中でこけたけど泣かんかったんやよ。

• ちょろがす … 幼児をあやす・かまう

  例：ばーばは、赤ちゃんをちょろがすが、うまいじ。

※ 方言は地域・世代で差があります。同じ語を近隣の方言でも使うことがあり、 ここに載っている形が金沢弁だけの言い方とは限りません。