🗣️ 伊勢弁 変換

📖 伊勢弁の言葉一覧（84語）

方言ラボの辞典に収録している伊勢弁の語を、意味と例文つきで全部載せています。 変換ツールはここに載っている語を置き換えています。

• ささって … 明後日の次の日（3日後）

  例：ささってなら空いとるに。

• つんどる … 混んでいる・渋滞している

  例：今日は道がつんどるなあ。

• えらい … 疲れた

  例：今日はほんまえらいわ。

• かんぴんたん … 干からびた状態

  例：ごはんがかんぴんたんになっとるやん。

• あばばい … まぶしい

  例：西日があばばいなあ。

• けなりい … うらやましい

  例：新車買うたんか、けなりいなあ。

• だんない … かまわない・差し支えない

  例：気にせんでもだんないに。

• おおきん … ありがとう

  例：手伝うてくれておおきんな。

• おもしょい … おもしろい

  例：あの先生の話、おもしょいで。

• ずつない … （満腹などで）苦しい

  例：食べすぎてずつないわ。

• あじごはん … 炊き込みご飯

  例：今夜はあじごはん炊いたに。

• ごそごそ … （服や靴が）ぶかぶか

  例：このズボン、ごそごそやん。

• いぬる … 帰る

  例：暗なってきたで、そろそろいぬるわ。

• いらう … 触る

  例：展示品はいろたらあかんに。

• かいだるい … だるい、けだるい

  例：今日は肩がかいだるうてかなわんわ。

• おだつ … ふざける、調子に乗る

  例：そんなにおだっとると転ぶに。

• ごうがわく … 腹が立つ

  例：あの言い方にはほんまにごうがわくわ。

• さらぴん … 新品

  例：この靴、おろしたてのさらぴんやに。

• てれこ … あべこべ、互い違い

  例：靴下をてれこに履いとるよ。

• せんど … 何度も、たびたび

  例：せんど言うたのに、まだ忘れとるんかい。

• ぞめく … あてもなくぶらぶら歩く

  例：祭りの晩は町をぞめいてきたんさ。

• やんやん … 無理無理、だめだという断り

  例：今日中になんて、やんやんやわ。

• かたちん … 左右ちぐはぐなこと

  例：慌てて靴下かたちんで履いてきてもうた。

• おいない … いらっしゃい、おいでよ

  例：また近くまで来たら遊びにおいないな。

• やっとかぶり … 久しぶり

  例：やっとかぶりやなあ、元気しとった？

• はしかい … 肌にチクチクする

  例：このセーター、はしこうてかなわんわ。

• ひやかい … 冷たい

  例：井戸の水はひやかいなあ。

• くじゃける … 壊れる

  例：おもちゃがくじゃけてもうたんさ。

• みじゃく … 壊す

  例：大事な時計、みじゃいたらあかんに。

• ちみぎる … つねる

  例：いたずらしたら、ほっぺちみぎったろか。

• ござる … いらっしゃる（尊敬語）

  例：先生がうちにござったんさ。

• あんご … ばか、あほ

  例：そんなことするなんて、あんごやなあ。

• せーだす … 精を出す、がんばる

  例：じいちゃんは毎日畑仕事にせーだしとるんさ。

• さいこ … おせっかい

  例：よそのことにさいこ焼かんときな。

• ごんた … いたずらっ子、わんぱく

  例：うちの子はほんまにごんたで困るわ。

• あめとる … （食べ物が）腐っている

  例：このご飯、あめとるで捨てとき。

• とごる … 沈殿する

  例：よう振らんと、薬が下にとごっとるやん。

• にき … そば・近く

  例：駅のにきに新しい店ができたんやに。

• かざ … におい

  例：なんか焦げたかざがせーへん？

• きゃーる … カエル

  例：田んぼできゃーるがようけ鳴いとるなあ。

• せこ … 細い路地

  例：そこのせこを抜けたら近道やに。

• たらわん … 足りない

  例：百円たらわんで、買えやんだわ。

• がいな … すごい・大きい

  例：昨日の雷、がいな音やったなあ。

• やに … 〜だよ（語尾）

  例：明日はお祭りやに。

• おとんぼ … 末っ子

  例：うちのおとんぼは甘えん坊でなあ。

• ぐいち … 互い違い・ずれていること

  例：シャツのボタンがぐいちになっとるよ。

• なぶる … さわる・いじる

  例：展示品をなぶったらあかんに。

• やもんで … 〜だから

  例：雨やもんで、洗濯もん入れといたに。

• こそばい … くすぐったい

  例：背中こそばいで、やめてさ。

• あこ … あそこ

  例：あこの角を曲がったらすぐやに。

• じっき … すぐに

  例：じっき戻るで、ここで待っとって。

• ももた … 太もも

  例：自転車こぎすぎてももたが痛いわ。

• はざん … だめ・うまくいかない

  例：この雨やと、明日の遠足ははざんやわ。

• ようさん … たくさん

  例：柿がようさん採れたで、持ってき。

• ぬくたい … あたたかい

  例：今日はぬくたいで、散歩日和やなあ。

• へんこ … 頑固・へそまがり

  例：じいちゃんはへんこやで、人の話聞かへんわ。

• つる … （机を二人で）運ぶ

  例：掃除やで、その机いっしょにつってくれる？

• かたる … 仲間に入る

  例：うちもその遊びにかたらして。

• あも … 餅

  例：正月にはあもを焼いて食べるんやに。

• ほる … 捨てる

  例：そのごみ、ほっといてくれる？

• かす … 水に浸す

  例：豆はひと晩水にかしとくんやに。

• おちょける … ふざける

  例：授業中におちょけとったら怒られたわ。

• あさぶら … ゴム草履

  例：あさぶら履いて浜まで行こに。

• ぬくもる … 温まる

  例：風呂でゆっくりぬくもってきな。

• あいべ … 行こう

  例：駅まで一緒にあいべ。

• ぎなぎなと … まずまず

  例：「元気にしてた？」「ぎなぎなやな。」

• せぇのーでぇわー … いち・にの・さん（掛け声）

  例：せぇのーでぇわーで、ジャンプしてね。

• そやでこり … だからね

  例：そやでこり、先生に怒られちゃったよ。

• ちょこちょこしー … 落ち着きがない

  例：うちの猫はちょこちょこしーやわ。

• なっど … なぜ

  例：朝早かったけど、なっど？

• なぐさみ … 冗談

  例：さっきの言葉はなぐさみだよ。

• ねー … ない

  例：いつの間にか隣の店がねーなっとる。

• のー … お前、あなた

  例：のー残業がんばったなあ。

• ほっこりせん … 思わしくない、すっきりしない

  例：身体の調子がほっこりせんわ。

• まーり … 準備

  例：時間だよ、まーりできた？

• もっぱ … 布を厚く縫いこんだ布切れ

  例：もっぱで靴を磨いといて。

• らちあく … （限度を超えて）だめになる

  例：これ以上食べたら胃らちあくで。

• らんぱちやる … 大騒ぎする

  例：遅くまでらんぱちやっとるわ。

• くれる … あげる

  例：この伊勢海老くれるよ。

• わやく … いたずら

  例：こら、わやくしないよ。

• かんこくさい … 焦げ臭い

  例：何かかんこくさい匂いするで。

• じてこ … 自転車

  例：じてこで駅まで行くわ。

• にんにこ … にこにこ

  例：ずっとにんにこして機嫌がええな。

• ざりこ … ざりがに

  例：川でざりこ捕まえて遊んだ。

※ 方言は地域・世代で差があります。同じ語を近隣の方言でも使うことがあり、 ここに載っている形が伊勢弁だけの言い方とは限りません。