🗣️ 長崎弁 変換

📖 長崎弁の言葉一覧（103語）

方言ラボの辞典に収録している長崎弁の語を、意味と例文つきで全部載せています。 変換ツールはここに載っている語を置き換えています。

• みじょか … かわいい

  例：あん赤ちゃん、ばりみじょか〜。

• ばり … とても

  例：このちゃんぽん、ばりうまか。

• さるく … 歩き回る・ぶらつく

  例：休みの日は長崎ん街ばさるいてまわる。

• たまがる … 驚く・びっくりする

  例：急に声かけられてたまがったばい。

• とっとっと … 取ってある（確保している）

  例：この席、とっとっと？

• やぐらしか … うるさい・わずらわしい

  例：工事の音のやぐらしかね。

• うんにゃ … いいえ・違う

  例：うんにゃ、そがんことなかよ。

• からう … 背負う

  例：ランドセルばからって学校に行く。

• ねまる … （食べ物が）腐る

  例：この牛乳、ねまっとるけん飲まれんよ。

• あいば … それなら・それでは

  例：あいばね、また明日！

• なして … どうして・なぜ

  例：なして昨日は来んやったと？

• やぜか … うっとうしい・面倒

  例：雨ん続いてやぜかー。

• ばってん … だけど、しかし

  例：行きたかばってん、用事のあっと。

• のんのか … かわいい、美しい

  例：こん赤ちゃんはほんなこてのんのかね。

• ひだるか … おなかがすいた

  例：朝から何も食べとらんけん、ひだるかー。

• おとろしか … 恐ろしい、こわい

  例：夜の墓場はおとろしかー。

• ほんなこて … 本当に

  例：ほんなこて今日は暑かね。

• きつか … 疲れた、しんどい

  例：今日は仕事のきつかったー。

• くらす … 殴る、叩く

  例：そげんふざけよったらくらすぞ。

• はぶてる … すねる、機嫌を悪くする

  例：怒られて弟のはぶてとる。

• よかよか … いいよ、気にしないで

  例：よかよか、そげん気にせんでよか。

• あーた … あなた

  例：あーた、どこに行くと？

• とよ … 〜なのよ（文末表現）

  例：明日は休みとよ。

• いが … 赤ん坊

  例：いがの寝とるけん静かにせんね。

• あせがる … あわてる

  例：時間はあるけん、そげんあせがらんちゃよか。

• あったらか … もったいない

  例：まだ食べられるとに捨つっとはあったらか。

• うっくえる … 壊れる

  例：椅子のうっくえてしもうた。

• おめく … 叫ぶ、大声を出す

  例：そげんおめかんでも聞こゆっよ。

• かずむ … （においを）嗅ぐ

  例：こん花の匂いばかずんでみらんね。

• かせする … 手伝う

  例：引っ越しのかせばしてくれんね。

• きびしょ … 急須

  例：きびしょでお茶ば入るっけん待っとかんね。

• ぎっくん … しゃっくり

  例：さっきからぎっくんの止まらんとよ。

• じゃじゃぶり … 土砂降り

  例：外はじゃじゃぶりばい、傘のいるよ。

• たぎる … 沸騰する

  例：湯のたぎっとるけん火ば止めてくれんね。

• ちんちょか … とても珍しい

  例：こげん虫はちんちょかねー。

• あぎ … あご

  例：笑いすぎてあぎの痛かばい。

• いらんこっぺ … 余計なお世話

  例：そがんとはいらんこっぺたい。

• うったまぐる … びっくりする

  例：急に花火の上がってうったまぐったばい。

• うっちょく … 置いていく

  例：早うせんばうっちょくばい。

• かつがつ … 少しずつ順番に

  例：慌てんで、かつがつ配らんね。

• からか … 塩辛い

  例：この漬物はちょっとからかね。

• かんまん … かまわないよ

  例：汚れてもかんまんけん、使うてよかよ。

• がんば … ふぐ

  例：冬はがんば料理の一番たい。

• きんなか … 黄色

  例：きんなか花のきれいに咲いとるね。

• こすか … ずるい

  例：自分だけ先に食ぶっとはこすかばい。

• こどん … 子ども

  例：こどんたちの公園で遊びよるよ。

• さかとんぼ … 逆さま

  例：絵本ばさかとんぼに持っとるよ。

• しりご … 末っ子

  例：うちのしりごはまだ小学生とよ。

• すらごつ … 嘘

  例：すらごつば言うたらいかんばい。

• ずって … 横にずれて

  例：ちょっとずってくれんね、座られんけん。

• そびく … 引っ張る

  例：袖ばそびかんで、伸びるけん。

• ちんわすれる … うっかり忘れる

  例：傘ばバスにちんわすれたとよ。

• つ … かさぶた

  例：膝んつばはがしたらいかんよ。

• つんのむ … 連れ立って行く

  例：皆でつんのんで祭りに行こうで。

• とんぴんかん … お調子者

  例：あん人はほんにとんぴんかんたい。

• ねぶたか … 眠たい

  例：ゆうべ夜更かししたけん今日はねぶたかー。

• はらかく … 腹を立てる

  例：そがん小さかことではらかくなよ。

• ばちかぶる … 罰が当たる

  例：食べ物ば粗末にすっとばちかぶるばい。

• ばらかもん … 元気者

  例：五島んもんはばらかもんの多かとよ。

• ばんこ … 縁台・踏み台

  例：ばんこに座って夕涼みしよう。

• ひけしか … 臆病だ

  例：うちん犬は体は大きかとにひけしかとよ。

• ひょーげもん … ひょうきん者

  例：彼はクラス一のひょーげもんたい。

• びっしゃげる … 押しつぶされる

  例：満員バスでパンのびっしゃげたー。

• ふうべた … ほっぺた

  例：寒うしてふうべたの真っ赤かたい。

• ほめく … 暑くなる・ほてる

  例：人の多うして部屋んほめいとるね。

• まっぽし … 真正面

  例：まっぽしから風の吹いてきて寒かー。

• みたんなか … みっともない

  例：そがん服装で行くとはみたんなかばい。

• むっけ … 吐き気

  例：船に酔うてむっけのすっと。

• めもらい … ものもらい

  例：めもらいのできて目の痛かとよ。

• もってこーい … アンコール（長崎くんちの掛け声）

  例：くんちでは皆で「もってこーい」て叫ぶとよ。

• やーらしか … かわいい

  例：この子猫、やーらしかねえ。

• よかたい … いいですよ

  例：気にせんでよかたい、また今度で。

• わい … おまえ

  例：わいはどこん学校ね？

• ぞーたん … 冗談

  例：ぞーたんば言うとらんで、はよせんね。

• ばさらか … とても・ものすごく

  例：今日はばさらか暑かねえ。

• じゃーこん … 大根

  例：畑のじゃーこんの太うなっとるよ。

• えずか … 怖い

  例：夜道は暗うしてえずかけん、送ってって。

• かべちょろ … ヤモリ

  例：窓にかべちょろのはりついとった。

• こまめる … お金を細かく崩す・両替する

  例：千円札ばこまめてくれんね？

• ざっとなか … 並大抵ではない・大変だ

  例：毎日の弁当作りはざっとなかよ。

• じげもん … 地元の人・地元産のもの

  例：この店はじげもんの魚しか使わんとよ。

• どがん … どのように・どう

  例：これ、どがんすればよかと？

• そがん … そんなに・そのように

  例：そがん慌てんちゃよかたい。

• ほげる … 穴があく

  例：靴下のほげとるよ。

• むじょがる … かわいがる

  例：初孫ば、じいちゃんのむじょがってねえ。

• よそわしか … 汚らしい・不潔だ

  例：そがん床に直に置いたら、よそわしかよ。

• おいしゃん … おじさん

  例：魚屋のおいしゃんにまけてもろうた。

• きゃーなえた … すっかり疲れた

  例：一日中歩き回って、きゃーなえたばい。

• ずんだれる … だらしなくずり下がる

  例：ズボンのずんだれとるよ、上げんね。

• とぜんなか … 寂しい・退屈だ

  例：子どもたちの帰って、家んとぜんなかね。

• げな … 〜だそうだ・〜らしい（伝聞）

  例：あん人、来月結婚するげなよ。

• どんく … カエル・ヒキガエル

  例：梅雨に入って、どんくの鳴きよるね。

• 〜と？ … 〜なの？（疑問の文末）

  例：明日も学校に行くと？

• あらかぶ … カサゴ

  例：あらかぶの味噌汁はうまかよー。

• 〜んば … 〜しなければ

  例：明日までに宿題ばせんば。

• でけん … だめだ・してはいけない

  例：廊下ば走ったらでけんよ。

• ほろせ … じんましん・発疹

  例：サバば食べたら、ほろせの出たとよ。

• まくれる … 転ぶ

  例：石につまずいて、まくれてしもうた。

• そーつく … うろつく・ほっつき歩く

  例：どこばそーついとったとね、こがん遅うまで。

• つばえる … ふざける・はしゃぐ

  例：子どもらのつばえて、うるさかね。

• はしる … 傷などがずきずき痛む・しみる

  例：すり傷に消毒液のはしるー！

• みてる … 無くなる・尽きる

  例：醤油んみてたけん、買うてきてくれんね。

• のぼせもん … お調子者・熱中しやすい人

  例：うちの兄ちゃんは、祭りとなるとのぼせもんになっとよ。

※ 方言は地域・世代で差があります。同じ語を近隣の方言でも使うことがあり、 ここに載っている形が長崎弁だけの言い方とは限りません。