🗾 全国方言くらべ
同じひとことが、全国35の方言でどう変わるか。まず、くらべたいひとことを選んでください。
収録している言い方は方言ラボの辞書データによるものです。方言は地域・世代によって差があり、 ここに載っている形が唯一の言い方というわけではありません。
全国方言くらべについて
「ありがとう」「疲れた」のような日常のひとこと12種類を選ぶと、その意味を全国35方言がそれぞれどう言うかを、地方ごとにまとめて並べるツールです。翻訳のように文を入れるのではなく、先に意味を決めてから言い方を横に見ていきます。
1語ずつ辞書を引くと、その言葉が珍しいのかどうかは分かりません。同じ意味を全部の方言で並べたときにはじめて、「西日本だけ形が違う」「東北と九州で似た言い方をしている」といった並びが見えます。この面はそのための一覧です。
使い方
- くらべたいひとことを選ぶ最初の画面に12個のひとことが並びます。「捨てておいて」「何してるの?」のように、言い方の差が出やすい日常の表現だけを選んであります。
- 全国の言い方を上から読む北海道・東北から沖縄まで、8つの地方に分けて並びます。地方の見出しごとに区切ってあるので、近い土地の言い方がまとまって目に入ります。
- 自分の言い方をタップする並んでいる中に自分が使う言い方があれば、それを押してください。標準語の言い方も選べるように、一覧の下に別の枠で置いてあります。
- 同じ言い方をする地域を見る押すと、まったく同じ形を収録している方言が何件あるかが出ます。1件なら、その言い方はその土地だけのものです。複数出たなら、離れた土地と言い方を共有していることになります。
並べている表の中身
表そのものは、12のひとこと×35方言+標準語=432件の言い方でできています。方言ごとに穴を開けていないので、どのひとことを選んでも全方言ぶんの行が出ます。
載せているのは各方言の代表的な1つの形です。実際には同じ県の中でも世代や市町村で形が割れるので、ここに出ている言い方が唯一の正解ではありません。「うちはもう少し違う」が出るのは、表が間違っているというより方言がそういうものだからです。
標準語の行をあえて残してあるのは、比較の基準線が要るからです。標準語と同じ形の方言が並んでいるときは、その表現に関してはその土地に固有の言い方が無い、という読み方ができます。
ひとことを12個に絞った理由
方言の差が出やすい表現と、出にくい表現があります。名詞はそのまま共通していることが多く、差が出るのはあいさつ・感情・依頼・相づちのような、人に向かって言う短い表現です。
そこで、お礼(ありがとう)・別れ(じゃあね)・再会(久しぶり)・依頼(捨てておいて、おいで)・感想(とてもおいしい、とても良いね、寒いね、疲れた)・確認(本当に?、何してるの?)・否定(ダメだよ)に絞りました。どれも1日のうちに実際に言う機会がある表現です。
逆に、方言らしさで有名でも日常で使わない語は入れていません。並べて「へえ」で終わらず、自分がどれを言うか答えられることを条件にしています。
よくある質問
- 自分の言い方が一覧にありません。
- 収録しているのは方言ごとに代表的な1形だけなので、地域差・世代差で外れることがあります。その場合はいちばん近い言い方を選んでください。自分の言い方そのものを残したいときは、みんなの方言辞書から書き込めます。
- 同じ言い方が複数の方言に出てきます。おかしくないですか?
- おかしくありません。隣り合う土地はもちろん、遠く離れた土地で同じ形を使うこともあります。むしろその重なりを見るために全方言を同時に並べています。押したときに「同じ言い方の地域」が出るのもこのためです。
- 方言から逆に意味を調べたいです。
- この面は意味を先に決める作りなので逆引きはできません。語から調べたいときは方言辞典を、どこの言葉か当てたいときは「この方言、何弁?」を使ってください。
- 自由な文を方言にしたいです。
- そちらは方言変換のページです。この面は決まったひとことを全国で見くらべる用で、任意の文は扱いません。
公開: