🗣️ 北海道弁 変換

📖 北海道弁の言葉一覧（84語）

方言ラボの辞典に収録している北海道弁の語を、意味と例文つきで全部載せています。 変換ツールはここに載っている語を置き換えています。

• なまら … とても、すごく

  例：このラーメン、なまらうまいべさ！

• したっけ … それじゃあ・じゃあね

  例：したっけ、また明日ね〜。

• なげる … 捨てる

  例：そのゴミ、なげといて〜。

• こわい … 疲れた、体がだるい

  例：今日は歩きすぎて、なんまこわいわ〜。

• しばれる … 凍えるほど寒い

  例：今朝はしばれるね〜、水道凍るんでないかい。

• ちょす … 触る、いじる

  例：それ壊れるから、ちょさないで！

• あずましい … 居心地がいい

  例：この部屋あったかくて、あずましいわ〜。

• ばくる … 交換する

  例：そのシール、こっちのとばくってくれない？

• うるかす … 水に浸す、ふやかす

  例：食べ終わったら茶碗うるかしといてね。

• しゃっこい … 冷たい

  例：この川の水、なまらしゃっこい！

• はんかくさい … ばからしい

  例：はんかくさいことしてないで、早く支度しなさい。

• 押ささる … （意図せず）押してしまう

  例：ポケットの中でボタン押ささってたわ。

• めんこい … かわいい

  例：この子犬、なまらめんこいべさ

• いずい … 違和感がある、しっくりこない

  例：目さゴミ入っていずいわ

• わや … めちゃくちゃ、ひどい状態

  例：吹雪で道路わやになってるべ

• なんも … いいえ、気にしないで

  例：なんもなんも、気にしないでいいっしょ

• あめる … 食べ物が腐る、傷む

  例：このおにぎり、あめてるんでないかい

• おがる … 成長する、大きくなる

  例：しばらく見ないうちにずいぶんおがったねえ

• じょっぴんかる … 鍵をかける

  例：出かける前にちゃんとじょっぴんかったかい？

• あおたん … 青あざ

  例：スケートで転んであおたんできたわ

• はく … 手袋を身につける

  例：しばれるから手袋はいて行きなさい

• ゆるくない … 大変だ、楽ではない

  例：毎朝の雪かきはゆるくないわ

• いたましい … もったいない

  例：まだ食べれるのに捨てるなんていたましいべや

• あずる … 手こずる、苦労する

  例：ツルツル路面で車があずってさ

• がさい … 安っぽい、かっこ悪い

  例：そのカバン、ちょっとがさくないかい？

• ざんぎ … 鶏の唐揚げ

  例：晩ごはん、ざんぎ揚げるからね

• きみ … とうもろこし

  例：ゆでたてのきみ、うまいっしょ

• あやつける … 格好をつける、気取る

  例：なにあやつけてんのさ

• もちょこい … くすぐったい

  例：やめれって、もちょこいべや

• だべ … 〜だよね、〜だろう

  例：これでいいんだべ？

• ぼっこ … 棒

  例：そこのぼっこで屋根の雪落として

• みったくない … みっともない、不格好だ

  例：寝ぐせついたままだとみったくないよ

• けっぱる … 頑張る

  例：試験まであとちょっと、けっぱるべ

• いいふりこく … 見栄を張る・格好つける

  例：無理していいふりこくんでないよ。

• あっぺこっぺ … あべこべ・さかさま

  例：靴、あっぺこっぺにはいてるっしょ。

• おっちゃんこ … （幼児語で）座ること

  例：ほら、ここにおっちゃんこしなさい。

• かっちゃく … 引っかく

  例：猫にかっちゃかれて痛いわ〜。

• かっぱがす … めくる・はがす

  例：かさぶた、かっぱがすんでないよ。

• きかない … 気が強い・わんぱくだ

  例：ここの息子、なまらきかないんだわ。

• サビオ … 絆創膏

  例：指切ったから、サビオちょうだい。

• つっぺ … 栓・詰め物

  例：鼻血出たから、鼻につっぺかったわ。

• あまされる … 仲間外れにされる

  例：わがまま言うと、みんなにあまされるよ。

• ぼける … （果物の）鮮度が落ちる

  例：このりんご、ちょっとぼけてるわ。

• たくらんけ … ばか者・間抜け

  例：なにやってんの、このたくらんけ！

• こっこ … 魚の卵・動物の子

  例：うちの犬にこっこが生まれたんだわ。

• ゴミステーション … ごみ集積所

  例：ゴミステーションにカラス来てたわ。

• ちょっきり … ちょうど・ぴったり

  例：三時ちょっきりに着いたわ。

• がっちゃき … 痔

  例：冷えるとがっちゃきになるから気をつけれ。

• とうきび … とうもろこし

  例：大通公園でとうきび買って食べよう。

• でれっき … ストーブの火かき棒

  例：ストーブの灰、でれっきでかき出して。

• かっちゃます … かき混ぜる・引っかき回す

  例：引き出しの中、かっちゃまさないで！

• まかなう … 身支度する・着替える

  例：早くまかなって、出かけるよ。

• よしかかる … 寄りかかる

  例：壁によしかかったら服汚れたわ。

• なした … どうしたの

  例：なした？顔色悪いんでないかい。

• おやき … 今川焼・大判焼き

  例：あんこのおやき、二つちょうだい。

• 汽車 … JRの列車

  例：明日は汽車で札幌まで行くべ。

• こわす … （お札を）くずす

  例：一万円札こわしてもらえるかい？

• ちゃんこい … 小さい

  例：ちゃんこい子犬が生まれたんだわ。

• はっちゃきこく … 張り切る・夢中になる

  例：祭りの準備ではっちゃきこいてるわ。

• だはんこく … 駄々をこねる

  例：おもちゃ売り場でだはんこいて泣いてたわ。

• なんぼ … いくら・どれだけ

  例：このかぼちゃ、なんぼで売ってるの？

• おだつ … ふざける・調子に乗る

  例：そんなにおだってたら転ぶよ。

• かすべ … エイ（を使った料理）

  例：今夜はかすべの煮付けだよ。

• あくど … かかと

  例：新しい靴であくど擦れちゃったわ。

• どんぱ … 同級生・同い年

  例：あの人、実は俺とどんぱなんだわ。

• げっぱ … 最下位、びり

  例：かけっこでげっぱだった。

• ないち … 北海道から見た本州

  例：ないちから親戚が遊びに来た。

• やむ … 痛む、病気になる

  例：歯がやんでしょうがない。

• あきあじ … 秋に獲れる鮭

  例：今年もあきあじが安く手に入った。

• おここ … 漬物、おしんこ

  例：おここでお茶漬け食べよう。

• おんこ … イチイの木

  例：庭のおんこの実、赤くなってきたな。

• がす … 霧

  例：今日は朝からガスがすごいね。

• がんび … しらかばの木や皮

  例：がんびで焚き付けするといいよ。

• こぐ … 雪や藪をかき分けて進む

  例：膝までの雪こいで学校まで行った。

• ごしょいも … じゃがいも

  例：今年のごしょいも、豊作だったわ。

• こまい … 細かい

  例：字がこまくて読めない。

• すったら … そんな

  例：すったらこと言わんでいいべさ。

• たいした … とても、非常に

  例：たいしたうまいっしょ、これ。

• どかゆき … 一度に大量に降る雪

  例：昨夜どかゆきで車が埋まった。

• どさんこ … 北海道生まれ、北海道出身

  例：わたし生粋のどさんこだべさ。

• ねゆき … 春まで溶けずに残る雪

  例：日陰にはまだねゆきが残ってる。

• ぶすいろ … あざの紫黒色

  例：転んでぶすいろになった。

• ほっちゃれ … 産卵後で身が痩せた鮭、転じて役立たず

  例：あの鮭もうほっちゃれだべ。

• るいべ … 凍った鮭を薄く切った刺身

  例：冬はるいべが最高だべさ。

※ 方言は地域・世代で差があります。同じ語を近隣の方言でも使うことがあり、 ここに載っている形が北海道弁だけの言い方とは限りません。