🗣️ 秋田弁 変換

📖 秋田弁の言葉一覧（93語）

方言ラボの辞典に収録している秋田弁の語を、意味と例文つきで全部載せています。 変換ツールはここに載っている語を置き換えています。

• んだ … そうだ・そうだね（相槌）

  例：んだんだ、おめの言うとおりだ。

• へば … それじゃあ・じゃあね

  例：へばな、また明日。

• しったげ … とても・すごく

  例：このきりたんぽ、しったげうめぇ。

• け … 食べろ／来い（一音で多義）

  例：まんま、け。

• んめ … おいしい（「うまい」から。「んめぁ」とも）

  例：この米、んめぇなぁ。

• がっこ … 漬物

  例：茶っこど、がっこで一休みすべ。

• なげる … 捨てる

  例：このゴミ、なげでけれ。

• あべ … 一緒に行こう・おいで

  例：へば、祭りさあべ！

• どでんする … びっくりする

  例：急に声かけられで、どでんした。

• こえ … 疲れた

  例：今日は畑仕事で、しったげこえー。

• 〜っこ … 名詞に付く愛称の接尾語

  例：飴っこけるがら、こっちゃ来い。

• まめ … 元気・達者

  例：じさもばさも、まめでらが？

• じぇんこ … お金

  例：じぇんこ貯めで東京さ行ぐんだ

• べご … 牛

  例：じさまは山でべご飼ってら

• おもしぇ … 面白い

  例：昨日のテレビ、おもしぇがったな

• しゃっけ … 冷たい

  例：この井戸水しゃっけなあ

• じっぱり … たくさん、いっぱい

  例：夕べは雪じっぱり降ったな

• おら … おれ、わたし

  例：おらも一緒に行ぐがら待でれ

• がおる … 疲れる、弱る

  例：暑くてすっかりがおってしまった

• おしょし … 恥ずかしい

  例：人前で歌うのおしょしくてしかたね

• どやぐ … 仲間、親友

  例：あいづとは昔からのどやぐだ

• なじき … おでこ、額

  例：柱さなじきぶつけでしまった

• ばっち … 末っ子

  例：ばっちだがらって甘やがすなよ

• ほじなし … 考えなし、ばか者

  例：なんぼほじなしなことしたもんだ

• うたてー … 気持ちが悪い、嫌な感じだ

  例：なんだがうたてぇ夢見だな

• いだまし … もったいない

  例：まだ着れる服捨てるのいだましな

• こちょます … くすぐる

  例：わらしこちょませば大笑いすんな

• とぜね … 寂しい

  例：息子が出でってがら、とぜねくてな

• かっちゃ … お母さん

  例：かっちゃに叱られでしまった

• めんけ … かわいい

  例：隣の赤ちゃん、めんけごとなあ

• え … 家

  例：暗ぐなる前にえさ帰るべ

• あがってけろ … どうぞお上がりください

  例：寒いがら、まんずあがってけろ

• しぇなが … 背中

  例：しぇながかゆいがら掻いでけれ

• うそこぎ … 嘘つき

  例：あいづはうそこぎだがら信用でぎね

• じぐなし … 意気地なし、勇気がない人

  例：なんも言えねで、おらはじぐなしだ

• えふりこぎ … 見栄っ張り

  例：あいづはえふりこぎだがら、無理してら。

• まんず … まず・まあ・どうぞ

  例：まんず、茶っこでも飲んでけ。

• ばしこぐ … 嘘をつく

  例：ばしこぐな、ほんとのこと言え。

• おべる … 覚える・分かる

  例：九九、もう全部おべだが？

• うるだぐ … 慌てる・急ぐ

  例：時間あるがら、そんなにうるだぐな。

• かだる … 仲間に入る

  例：おらもその遊びさかだる！

• がめる … 盗む・独り占めする

  例：人の飴っこ、がめるな。

• げっぱ … びり・最下位

  例：かけっこでげっぱになってしまった。

• きゃね … 力が弱い・か弱い

  例：風邪ひいで、すっかりきゃねくなった。

• きかね … 気が強い・乱暴だ

  例：ここのわらし、きかねくて大変だ。

• あば … お母さん

  例：あば、腹減ったすけ、まんまけれ。

• おづげ … 味噌汁

  例：朝はあったけおづげが一番だ。

• かまどけす … 散財して家計を潰す

  例：そったに買い物ばりして、かまどけすぞ。

• はかいぐ … はかどる

  例：今日は仕事、しったげはかいぐな。

• もっこ … お化け（子どもを脅す言葉）

  例：早ぐ寝ねば、もっこ来るぞ。

• だんぶり … とんぼ

  例：秋になれば、だんぶりいっぺ飛ぶ。

• ながまる … 横になる・くつろぐ

  例：飯食ったあとは、ちょっとながまるべ。

• けっち … 尻

  例：氷で転んで、けっち打った。

• がっぱり … ごっそり・たくさん

  例：山できのこ、がっぱり採ってきた。

• うだで … 嫌だ・気が進まない

  例：雨の日の外仕事はうだでな。

• おらほ … 私の家・こちらの方

  例：おらほの村は雪深いんだ。

• かっちゃま … あべこべ・裏返し

  例：シャツ、かっちゃまに着てるぞ。

• しがっこ … 氷・つらら

  例：道さしがっこ張って、つるつる滑る。

• なんも … どういたしまして

  例：「ありがどな」「なんもなんも」。

• きもやげる … 腹が立つ

  例：何回言ってもわがらねくて、きもやげる。

• おんじ … 弟・次男以下の男

  例：おんじは町さ働きに出でら。

• あしからみ … 足手まとい

  例：連れでげば、あしからみになるべ。

• おがる … 成長する・大きくなる

  例：孫、しばらぐ見ねうぢにおがったな。

• いっぺ … たくさん

  例：魚いっぺいるなっす。

• いづだりかんだり … こちらの都合に関係なく、いつもなんども

  例：いづだりかんだり来られでも困るっ。

• えへる … ふてくされる

  例：そんたに、えへるなじゃ。

• おべだふり … 知ったかぶり

  例：おべだふりするなーっ。

• がっちめがす … 殴る

  例：言うごど聞がねばがっちめがすど。

• きだふり … かっこつけている、気取っている様子

  例：きだふりこぐなっ、似合わねぇがら。

• こちょがす … くすぐる

  例：こちょがすぞーっ。

• さがしい … 賢い

  例：あい、さがしいわらしっこだごど。

• さびー … 寒い

  例：うわっ、さびーっ、鼻の中凍るっ。

• しゃしね … うるさい、静かにしろ

  例：しゃしねっ、静かにしれ。

• せば … それなら、そうすれば

  例：せばや、明日十時でいいが。

• せばな … さようなら、ばいばい

  例：せばな、まだ明日な。

• そでねぐ … そうではなく

  例：そでねぐっ、こうだでばっ。

• たぐる … めくりあげる、たくしあげる

  例：袖たぐって手伝ってけれ。

• ちゃっちゃど … さっさと、早く

  例：遊んでねぇで、ちゃっちゃどやれっ。

• でがす … 終わらせる、完成させる

  例：今日中にでがさねばまいねじゃ。

• でご … 大根

  例：でごすりで大根おろし作るべ。

• でらっと … すべて、丸ごと

  例：きんにゃの話、でらっと忘れでまった。

• にげ … 二階

  例：にげさ荷物運んでけれ。

• ぬげ … 暑い

  例：今日はぬげぐてまいったじゃ。

• ねふて … 眠い

  例：授業中ねふぐてしょうがねじゃ。

• のごる … ぬぐう

  例：顔汗のごってがら来い。

• はばげる … むせる

  例：急いで食ってはばげでまった。

• ばっけ … ふきのとう

  例：ばっけ天ぷらにするとうめじゃ。

• ひずね … きつい、疲れた

  例：今日の仕事ひずねがったな。

• あんべわり … 具合が悪い、都合が悪い

  例：あんべわりぐて休んでらった。

• おっこね … 怖い、おっかない

  例：あの犬おっこねはんで近寄んな。

• ごしゃぐ … 怒る

  例：またおどさんにごしゃがえだ。

• しっぱね … 泥はね

  例：雨の日しっぱねだらけになった。

• たっぺ … 唾

  例：たっぺ吐ぐでねじゃ。

※ 方言は地域・世代で差があります。同じ語を近隣の方言でも使うことがあり、 ここに載っている形が秋田弁だけの言い方とは限りません。