🗣️ 南部弁 変換

📖 南部弁の言葉一覧（95語）

方言ラボの辞典に収録している南部弁の語を、意味と例文つきで全部載せています。 変換ツールはここに載っている語を置き換えています。

• めんこい … かわいい

  例：このわらしっこ、めんこいなぁ。

• けっぱる … がんばる

  例：明日の試合、最後までけっぱれよ！

• しばれる … ひどく冷え込む

  例：今朝はえらいしばれるなぁ、道こおってるぞ。

• なして … どうして・なぜ

  例：なして来ながったのや？

• ちょす … 触る・いじる

  例：それ、ちょすなって言ったべ。

• あべ … 行こう・おいで

  例：はやぐあべ、バス来るぞ。

• おでんせ … いらっしゃってください

  例：まだ岩手さおでんせ。

• こわい … 疲れた・だるい

  例：今日は歩きすぎて、あーこえー。

• 〜がんす … 〜です（盛岡の丁寧語）

  例：おかげさまで元気でがんす。

• んだ・んだべ … そうだ・そうだよね

  例：んだんだ、おらもそう思ってだ。

• いずい … しっくりこない・心地悪い

  例：このセーター、首のとごがいずいなぁ。

• 投げる … 捨てる

  例：そのゴミ、投げどいでけんだ。

• おもさげながんす … 申し訳ありません、ありがとうございます

  例：わざわざ来てもらって、おもさげながんす

• わらし … 子ども

  例：近所のわらしどもが川で遊んでら

• ねまる … 座る、くつろぐ

  例：こたつさねまって茶っこ飲むべ

• じぇじぇじぇ … 驚いたときに発する言葉

  例：じぇじぇじぇ、ほんとだが！

• きゃっぱりする … 靴に水が入って濡れる

  例：水たまり踏んできゃっぱりしてしまった

• まなぐ … 目

  例：まなぐさゴミ入って痛でぇ

• はっけぇ … 冷たい

  例：この沢の水ははっけぇなあ

• かまり … におい、香り

  例：梅の花のいいかまりすんな

• く … 食べる

  例：腹減ったがら、まんまくべ

• ごんぼほる … 駄々をこねる

  例：うちのわらし、すぐごんぼほるんだ

• ぬぐだまる … 温まる

  例：風呂さ入ってぬぐだまってけろ

• はっかはっかする … ドキドキする

  例：発表の前ははっかはっかしたじゃ

• ずれぁ … ずるい

  例：一人だけ先に食うなんてずれぁぞ

• まつぽい … まぶしい

  例：朝日がまつぽくて目開げらんね

• みだぐね … みっともない、不細工だ

  例：そったら格好で出歩ぐのみだぐねぞ

• やがねる … やきもちを焼く

  例：おめ、またやがねってるのが

• あげず … トンボ

  例：秋になればあげずがいっぺ飛んでら

• おぼっこ … 赤ちゃん

  例：おぼっこ、よぐねんねしてらな

• おはよがんす … おはようございます

  例：おはよがんす、今日も冷えるなっす

• ゆるぐね … 大変だ、楽ではない

  例：この坂道上るのはゆるぐねぇ

• あのなはん … あのね

  例：あのなはん、ちょっと聞いでけろ

• ぺあっこ … 少し

  例：ごはんはぺあっこでいいがら

• ほらふぎ … 嘘つき、ほら吹き

  例：あいづはほらふぎだがら真に受げるな

• あらがだ … だいたい、おおかた

  例：仕事はあらがだ終わったじゃ

• じゃじゃじゃ … 驚いたときに発する言葉

  例：じゃじゃじゃ、こったらこどあるのが

• おしょすい … 恥ずかしい

  例：みんなの前で歌うのはおしょすい。

• うるがす … 水に浸す

  例：米、といでうるがしておげ。

• かばねやみ … 怠け者

  例：うちの息子はかばねやみで困る。

• こちょがす … くすぐる

  例：そんなにこちょがすな、笑っちまうべ。

• たるひ … つらら

  例：軒下さ、でっけえたるひ下がってら。

• せっこぎ … 怠けること・怠け者

  例：せっこぎしねで手伝え。

• うんた … いやだ

  例：そんな面倒な仕事、うんただ。

• つらつけねぇ … 厚かましい

  例：つらつけねぇこと頼むもんでねえ。

• いじくされ … 意地悪な人・ひねくれ者

  例：あいづはいじくされだがら、気をつけろ。

• うそまげる … 嘘をつく

  例：うそまげるんでねえぞ。

• きみ … とうもろこし

  例：畑のきみ、甘くてうめえぞ。

• しみっぱれ … しもやけ

  例：手さしみっぱれできて、かゆくてわがんね。

• このげ … 眉毛

  例：このげ濃くて、りっぱだなや。

• ありがとがんす … ありがとうございます

  例：わざわざ来てけで、ありがとがんす。

• ばっけ … ふきのとう

  例：春になれば、ばっけ採りさ行ぐ。

• べご … 牛

  例：じいちゃんはべご飼ってら。

• おばんでがんす … こんばんは（丁寧な挨拶）

  例：おばんでがんす、寒くなりました。

• おしずかに … さようなら・お気をつけて

  例：んだば、おしずかに。

• ちゃっこい … 小さい

  例：ちゃっこいわらしが歩いてら。

• ほろぐ … 落とす

  例：ポケットがら財布ほろいだぞ。

• ねっぱす … 貼り付ける・くっつける

  例：障子さ紙ねっぱしておげ。

• すける … 手伝う

  例：荷物運ぶの、ちょっとすけでけろ。

• あめる … （食べ物が）腐る

  例：暑さでご飯あめでしまった。

• わがんね … だめだ・いけない

  例：そごさ入ればわがんねぞ。

• いっぺ … たくさん

  例：山菜いっぺ採れたがら、持ってげ。

• まんつ … まあ・まずは

  例：まんつまんつ、上がってお茶っこでも。

• けんだ … 〜してください

  例：これ、隣さ届けでけんだ。

• おっける … 転ぶ

  例：氷道でおっけるなよ。

• かんだず … 夕立

  例：かんだず来そうだがら、洗濯物入れろ。

• そこっと … そっと・静かに

  例：赤ん坊寝でらがら、そこっと歩げ。

• あんべ … 具合、様子

  例：あんべわりぃはんで、今日は休むじゃ。

• いんずい … 窮屈でしっくりこない、違和感がある

  例：このズボン、いんずくて動げねぇ。

• おがる … 大きくなる、成長する

  例：わらしずいぶんおがったなや。

• かっちゃぐ … 爪でひっかく

  例：ねごさかっちゃがえだ。

• けろ … してください

  例：はやぐ来てけろじゃ。

• ささる … 意図せずそうなってしまう

  例：押ささって転んでまった。

• たなぐ … 持つ

  例：重ぇはんでたないでけろ。

• だがら … だから、そうだよね

  例：だがら言ったびょん。

• ではる … 出る、出没する

  例：夜になっとめどつがではるって話だ。

• なげる … 捨てる

  例：このゴミ、なげでこいじゃ。

• めぐさい … 不細工、格好悪い

  例：そったらめぐさい格好で行ぐのが。

• わがね … だめだ

  例：それだば、わがねじゃ。

• げろっぺ … 最下位

  例：かけっこでげろっぺだった。

• たごまる … 丸まってしまう

  例：寒くてたごまってしまった。

• ほでなす … 馬鹿者、愚か者

  例：ほでなす、なにやってんだ。

• ふっちらがす … 散らかす

  例：部屋ふっちらがしてどうすんだ。

• おごご … 漬物

  例：おごごでお茶っこ飲むべ。

• がっさい … ダサい、格好悪い

  例：その服がっさいんでねが。

• こきたね … 汚い

  例：手こきたねはんで洗ってこい。

• ごせやげる … 腹が立つ

  例：あの態度、ごせやげるじゃ。

• たんぱらおごす … 短気を起こして怒る

  例：すぐたんぱらおごす人だな。

• むぐす … 漏らす

  例：笑いすぎておしっこむぐすどこだった。

• めぐさめんこ … 顔立ちは良くないが性格が可愛らしい人

  例：あの子めぐさめんこで人気だ。

• わげすたず … 若者たち

  例：わげすたず集まって祭りの準備だ。

• けっつ … お尻

  例：雪道で転んでけっつ打った。

• こまぐする … 小銭に両替する

  例：千円札こまぐしてもらった。

• たんぺ … 唾

  例：たんぺしかげでねじゃ。

• ぺったらこい … 平たい、凹凸が少ない

  例：この山、ぺったらこくてのぼりやすい。

※ 方言は地域・世代で差があります。同じ語を近隣の方言でも使うことがあり、 ここに載っている形が南部弁だけの言い方とは限りません。