🗣️ 京都弁 変換

📖 京都弁の言葉一覧（90語）

方言ラボの辞典に収録している京都弁の語を、意味と例文つきで全部載せています。 変換ツールはここに載っている語を置き換えています。

• おおきに … ありがとう

  例：ようけもろて、ほんまおおきに。

• ほかす … 捨てる

  例：その袋、ほかしといてくれる？

• なおす … 片付ける・しまう

  例：使うたら元のとこになおしといてな。

• かなん … 困る・嫌だ

  例：また雨かいな、かなんわぁ。

• いけず … 意地悪

  例：そんないけず言わんといてぇな。

• かんにん … ごめんなさい・許して

  例：遅れてしもて、かんにんえ。

• はんなり … 上品で明るく華やかなさま

  例：はんなりしたええ色の着物やなぁ。

• えらい … とても・大変・疲れた

  例：今日はえらい人やったし、もうえらいわ。

• まったり … 味や雰囲気が穏やかで深みのあるさま

  例：このお出汁、まったりしたええ味やね。

• おきばりやす … 頑張ってください

  例：ほな、今日もおきばりやす。

• おいでやす … いらっしゃいませ

  例：ようこそ、おいでやす。

• 〜はる … 軽い敬意・親しみを表す敬語

  例：お母さん、もう帰ってきはったえ。

• あがる … （市内で）北へ行く

  例：烏丸通をちょっとあがったとこにお店がおすえ。

• さがる … （市内で）南へ行く

  例：四条から一本さがった筋にありますえ。

• どんつき … 突き当たり

  例：この路地のどんつきがうちどす。

• おばんざい … 日常のお惣菜

  例：今日のおばんざいは、おいもさんの炊いたんどす。

• ぶぶ … お茶

  例：まあ、ぶぶでも一杯どうどす。

• にぬき … ゆで卵

  例：お弁当ににぬき入れといたし。

• おくどさん … かまど

  例：昔はおくどさんでご飯を炊いてはったんえ。

• かまへん … 構わない

  例：そんなん気にせんでもかまへんえ。

• たんと … たくさん

  例：遠慮しんと、たんとおあがりやす。

• きばる … がんばる

  例：明日の試験、きばりや。

• こちょばい … くすぐったい

  例：首のとこ、こちょばいわあ。

• しんきくさい … じれったい、もどかしい

  例：なかなか順番が来んで、しんきくさいわあ。

• せわしない … 忙しい、落ち着かない

  例：年の瀬はどこもせわしないどすなあ。

• いちげんさん … その店に初めて来る客

  例：あのお茶屋さんはいちげんさんお断りどすえ。

• おいど … おしり

  例：おいどが冷えるし、座布団お使いやす。

• きずつない … 申し訳ない、心苦しい

  例：そこまでしてもろたら、きずつないわあ。

• もっさい … 野暮ったい、垢抜けない

  例：その服、ちょっともっさいんとちがう？

• もみない … おいしくない

  例：この漬物、なんやもみないなあ。

• しぶちん … けち

  例：あの人はほんまにしぶちんやわあ。

• ちょろこい … 簡単だ、たやすい

  例：そんなん、ちょろこいことどすがな。

• てんご … いたずら、悪ふざけ

  例：子どもがてんごばっかりして、困りますわ。

• べべ … 着物、服

  例：ええべべ着せてもろて、よかったなあ。

• おやかまっさんどした … お邪魔しました（帰り際の挨拶）

  例：ほな、おやかまっさんどした。

• ごめんやす … ごめんください

  例：ごめんやす、どなたかいはりますか。

• よろしおあがり … お粗末さまでした

  例：はい、よろしおあがり。

• のく … どく、よける

  例：通るし、ちょっとのいとくれやす。

• 〜よし … 〜しなさい（柔らかい促し）

  例：冷めんうちに、はよ食べよし。

• おはようおかえり … いってらっしゃい

  例：気ぃつけて、おはようおかえり。

• はばかりさん … ご苦労さま

  例：遠いとこまで、はばかりさんどした。

• ほっこりする … ほっとする・ひと息つく

  例：仕事が片付いて、ほっこりしたわあ。

• おくれやす … 〜してください

  例：ちょっとここで待っとくれやす。

• ほたえる … ふざけて騒ぐ

  例：廊下でほたえたらあきまへんえ。

• じゅんさいな … いいかげんな

  例：あの人の話はじゅんさいなとこがあるさかい、気ぃつけて。

• えずくろしい … くどくて気味が悪い

  例：飾りが多すぎて、えずくろしい部屋やわ。

• ちょちょこばる … うずくまる・かがむ

  例：猫が縁側でちょちょこばってますえ。

• うつる … 似合う

  例：その着物、ようお顔にうつってはるわ。

• おこしやす … いらっしゃいませ

  例：ようおこしやす、ごゆっくりどうぞ。

• どす … 〜です

  例：今日はええお天気どすなあ。

• おてしょ … 小皿

  例：おてしょにお醤油入れとくれやす。

• むしやしない … 小腹を満たす軽い食事

  例：おうどんでも、むしやしないにどうどす？

• よそさん … よその人・他人

  例：この話、よそさんには言わんといてや。

• おまん … おまんじゅう・和菓子

  例：お茶うけにおまんをよばれましたんえ。

• こうと … 地味だが上品なさま

  例：その帯、こうとな柄でよろしいなあ。

• せんぐり … 次から次へと

  例：お客さんがせんぐり来はって、忙しいわあ。

• たいたん … 煮物・炊いたもの

  例：今晩はおあげさんと菜っ葉のたいたんどす。

• はしり … 台所の流し

  例：使うたお茶碗、はしりに置いといて。

• みずや … 食器棚

  例：湯のみはみずやの上の段に入ってるえ。

• おっちん … おすわり（幼児語）

  例：ここにおっちんして、待っときや。

• ねき … すぐそば

  例：お寺のねきに住んでますねん。

• おやすみやす … おやすみなさい

  例：ほな、おやすみやす。

• しまつ … 倹約

  例：京都の人はしまつが身についたはるんや。

• おざぶ … 座布団

  例：おざぶ当てて、ゆっくりしとくれやす。

• めいぼ … ものもらい

  例：めいぼができて、目ぇが痛うてかなんわ。

• ほんに … 本当に

  例：ほんに今日は暑おすなあ。

• たんねる … 尋ねる

  例：道に迷うたら、交番でたんねてみよし。

• ろーじ … 路地

  例：このろーじの奥に、ええお店がありますんえ。

• アコギ … 欲深い、あくどい

  例：あんなアコギな商売はあかんわ。

• イチマ … 市松人形

  例：床の間にイチマ飾ってあるんどす。

• エズク … 吐き気をもよおす

  例：あの匂い嗅ぐとエズクわ。

• コッキリ … ちょうど、ぽっきり

  例：千円コッキリしかありまへんのや。

• いちびる … 調子に乗ってふざける

  例：そないイチビっとったら怒られますえ。

• いらう … 触る、いじる

  例：大事なもんやさかいイラわんといて。

• ザングリ … 柔らかくふっくらとした様子

  例：このお布団ザングリしてて気持ちよろしいなあ。

• きずい … わがまま、気ままな

  例：あの子はキズイとこあるさかいなあ。

• けったいな … 変な、奇妙な

  例：ケッタイナ話やなあ。

• コートナ … 地味だが上品な様子

  例：コートナ着物どすなあ。

• さぶいぼ … 鳥肌

  例：怖い話聞いてサブイボ立ったわ。

• しょーもない … くだらない、つまらない

  例：そないショーモナイこと言わんといて。

• すかたん … 見当違い、とんちんかん

  例：またスカタンなこと言うてからに。

• エンバント … あいにく、残念ながら

  例：エンバントその日は先約がおますのや。

• タラス … 説得する、口説く

  例：うまいことタラして頼んでみ。

• でぼちん … おでこ

  例：デボチンぶつけて痛いわあ。

• ねぶる … なめる

  例：あめちゃんネブっとき。

• ハバカリ … トイレ

  例：ハバカリどこどすか。

• ヤヤコシイ … 複雑でわずらわしい

  例：この話ほんまヤヤコシイなあ。

• よんべ … 昨夜

  例：ヨンベはよう眠れんかったわ。

• へたる … 疲れて座り込む、へこたれる

  例：歩き疲れてヘタってしもたわ。

• ワザニ … わざと

  例：ワザニ意地悪せんといて。

※ 方言は地域・世代で差があります。同じ語を近隣の方言でも使うことがあり、 ここに載っている形が京都弁だけの言い方とは限りません。