🗣️ 京都弁 変換
標準語 ⇄ 京都弁 の両方向に変換できます。 標準語の文を入れれば京都府のことば「京都弁」に、 「⇄ 逆向き」を押せば京都弁を標準語に変換します。
方言ラボの辞典に収録された京都弁の語(90語)を置き換えるしくみです。 語尾や活用は変えないので、置き換えられなかった部分はそのまま残ります。
↓ 京都弁の言葉一覧(90語・意味と例文つき)いまは 標準語 → 京都弁。「⇄ 逆向き」を押すと 京都弁 → 標準語 に変換します。
京言葉に変換したい人へ:京都弁・京言葉の特徴
「京言葉 変換」で探している場合も、このページのツールで変換できます。京都のことばの特徴は、はっきり言い切らず、遠回しにやわらかく伝えるところです。
- 「〜はる」は軽い敬意と親しみ:お母さん、もう帰ってきはったえ。
- 否定は「〜へん」、語尾は「〜え」「〜わぁ」「〜なぁ」と母音を伸ばします。
- 「〜どす」は現代の日常ではあまり使いません。舞台やドラマの京ことばのイメージとは少し違います。
- 変換例:「捨てておいて」→「ほかしといてぇな」、「とてもおいしい」→「えらいおいしいわぁ」。
ツールは辞典に収録した語と言い換えを置き換えるしくみで、遠回しな含みや場面ごとの言い分けまでは再現できません。人に見せる文面は、京都の人に確認してください。
🔁 京都弁を標準語に変換するには
上のツールの中央にある「⇄ 逆向き」を押すと、向きが 京都弁 → 標準語 に変わります。 聞き取れなかった京都弁の言い回しをそのまま貼り付ければ、 辞典に収録している語を標準語に置き換えて返します。
置き換えた語は「どの語をどう変えたか」を意味・用例つきで一つずつ表示します。 語尾や活用は変換しないので、置き換えられなかった部分は京都弁のまま残ります。 収録している90語は、このページの言葉一覧で全部確認できます。
↓ 標準語に戻せる京都弁の語(90語)を見る📝 京都弁でよく使う言い換え(12)
- 捨てておいて→ほかしといてぇな
- すごくおいしい→えらいおいしいわぁ
- ダメだよ→あかんえ
- 何してるの?→何してはるん?
- 疲れた〜→あー、えらいわぁ
- 本当に?→えっ、ほんまに?
- じゃあね→ほな、またね
- すごく良いね→ほんまええなぁ
- こっちにおいで→こっちおいでよし
- ありがとう→おおきに〜
- 久しぶり!→久しぶりやなあ、元気にしてはった?
- 今日は寒いね→ほんに冷えますなあ
※ 方言ラボの辞書データに収録している言い方です。方言は地域・世代で差があり、 ここに載っている形が唯一の言い方というわけではありません。
🧭 京都府の京都弁を、もう少し
📖 京都弁を、読みものでもう一歩
京都弁の背景を書いた解説記事です。
📚 京都弁とは(京都府)
敬語「〜はる」を身内・物事にまで親しみを込めて多用(「行かはる」型活用)。否定は「〜へん」、語尾は「〜え」「〜わぁ」「〜なぁ」と母音を伸ばす柔らかい抑揚。「〜どす」は現代の日常では使わない。直接表現を避けた婉曲・遠回しな言い回しが特徴。この柔らかさの起源とされるのが、室町時代に宮中の女官が使い始めたという御所ことば。直接言わない婉曲表現や、食べ物を「お」で上品に呼ぶ言い方もここから広まったとされる。御所ことばは町方の商人・職人のことば、祇園などの花街ことばとも混ざり合いながら、今の京ことば全体を形づくった。老舗や花街では客への呼びかけも使い分ける。通りがかりの一見さんには「おいでやす」、来訪を心待ちにしていた客には「おこしやす」と、相手との間柄で言葉を変える気配りが今も残る。794年の平安京遷都から1869年の東京遷都まで、京都は1000年以上にわたって都であり続けた。政治の中心が長く一つの町にとどまったことが、宮中発の御所ことばと町のことばがゆっくり混ざり合う時間を京都に与えたと考えられている。「しない」にあたる言い方にも違いがある。京都弁は語幹を保ったまま続く「しいひん」「行きいひん」型、大阪弁で多い「せえへん」「行けへん」型とは音の変化の向きが逆とされる。また京都府は南部の山城・中部の丹波・北部の丹後で言葉が分かれ、この検定が扱う「京都弁」は山城地方・京都市内のことば。北部の丹後弁は山陰系の方言に近く、京都市内とはかなり印象が違う。「おなか」(腹)や「おでん」(もとは田楽)、しゃくしを指す「しゃもじ」も、もとは御所ことばの言い換えとされる語。こうした言い換えは京都の外にも広がり、いまでは全国共通の日本語として定着しているものが多い。京言葉は古代から中世にかけて、日本語の中心的なことば(中央語)としての地位を都で保ち続けた。江戸時代の前期までは京都・大坂のことば(上方語)が全国にも通じる共通語的な役割を果たしていたが、江戸が発展するにつれて江戸のことばが優勢になり、明治以降は東京のことばをもとに標準語が整えられた。「〜どす」も日常語としては廃れたが、祇園などの花街では今も使われている。舞妓は出身地がさまざまなので、地元の訛りを隠すための業界特有のことばとして磨かれてきた面があるといわれ、京都弁そのものというより花街という職業世界の言葉づかいに近い。今も住所や町名には「洛中」「洛外」という平安京由来の呼び方が残る。かつて豊臣秀吉が築いた土塁「御土居」の内側を洛中と呼ぶのが目安で、千年続いた都ならではの区切り方。碁盤の目状の通り名も平安京の区画がもとになっており、今も「四条通」「烏丸通」のように京都市内の住所表記に使われ続けている。
📖 京都弁の言葉一覧(90語)
方言ラボの辞典に収録している京都弁の語を、意味と例文つきで全部載せています。 変換ツールはここに載っている語を置き換えています。
おおきに … ありがとう
例:ようけもろて、ほんまおおきに。
ほかす … 捨てる
例:その袋、ほかしといてくれる?
なおす … 片付ける・しまう
例:使うたら元のとこになおしといてな。
かなん … 困る・嫌だ
例:また雨かいな、かなんわぁ。
いけず … 意地悪
例:そんないけず言わんといてぇな。
かんにん … ごめんなさい・許して
例:遅れてしもて、かんにんえ。
はんなり … 上品で明るく華やかなさま
例:はんなりしたええ色の着物やなぁ。
えらい … とても・大変・疲れた
例:今日はえらい人やったし、もうえらいわ。
まったり … 味や雰囲気が穏やかで深みのあるさま
例:このお出汁、まったりしたええ味やね。
おきばりやす … 頑張ってください
例:ほな、今日もおきばりやす。
おいでやす … いらっしゃいませ
例:ようこそ、おいでやす。
〜はる … 軽い敬意・親しみを表す敬語
例:お母さん、もう帰ってきはったえ。
あがる … (市内で)北へ行く
例:烏丸通をちょっとあがったとこにお店がおすえ。
さがる … (市内で)南へ行く
例:四条から一本さがった筋にありますえ。
どんつき … 突き当たり
例:この路地のどんつきがうちどす。
おばんざい … 日常のお惣菜
例:今日のおばんざいは、おいもさんの炊いたんどす。
ぶぶ … お茶
例:まあ、ぶぶでも一杯どうどす。
にぬき … ゆで卵
例:お弁当ににぬき入れといたし。
おくどさん … かまど
例:昔はおくどさんでご飯を炊いてはったんえ。
かまへん … 構わない
例:そんなん気にせんでもかまへんえ。
たんと … たくさん
例:遠慮しんと、たんとおあがりやす。
きばる … がんばる
例:明日の試験、きばりや。
こちょばい … くすぐったい
例:首のとこ、こちょばいわあ。
しんきくさい … じれったい、もどかしい
例:なかなか順番が来んで、しんきくさいわあ。
せわしない … 忙しい、落ち着かない
例:年の瀬はどこもせわしないどすなあ。
いちげんさん … その店に初めて来る客
例:あのお茶屋さんはいちげんさんお断りどすえ。
おいど … おしり
例:おいどが冷えるし、座布団お使いやす。
きずつない … 申し訳ない、心苦しい
例:そこまでしてもろたら、きずつないわあ。
もっさい … 野暮ったい、垢抜けない
例:その服、ちょっともっさいんとちがう?
もみない … おいしくない
例:この漬物、なんやもみないなあ。
しぶちん … けち
例:あの人はほんまにしぶちんやわあ。
ちょろこい … 簡単だ、たやすい
例:そんなん、ちょろこいことどすがな。
てんご … いたずら、悪ふざけ
例:子どもがてんごばっかりして、困りますわ。
べべ … 着物、服
例:ええべべ着せてもろて、よかったなあ。
おやかまっさんどした … お邪魔しました(帰り際の挨拶)
例:ほな、おやかまっさんどした。
ごめんやす … ごめんください
例:ごめんやす、どなたかいはりますか。
よろしおあがり … お粗末さまでした
例:はい、よろしおあがり。
のく … どく、よける
例:通るし、ちょっとのいとくれやす。
〜よし … 〜しなさい(柔らかい促し)
例:冷めんうちに、はよ食べよし。
おはようおかえり … いってらっしゃい
例:気ぃつけて、おはようおかえり。
はばかりさん … ご苦労さま
例:遠いとこまで、はばかりさんどした。
ほっこりする … ほっとする・ひと息つく
例:仕事が片付いて、ほっこりしたわあ。
おくれやす … 〜してください
例:ちょっとここで待っとくれやす。
ほたえる … ふざけて騒ぐ
例:廊下でほたえたらあきまへんえ。
じゅんさいな … いいかげんな
例:あの人の話はじゅんさいなとこがあるさかい、気ぃつけて。
えずくろしい … くどくて気味が悪い
例:飾りが多すぎて、えずくろしい部屋やわ。
ちょちょこばる … うずくまる・かがむ
例:猫が縁側でちょちょこばってますえ。
うつる … 似合う
例:その着物、ようお顔にうつってはるわ。
おこしやす … いらっしゃいませ
例:ようおこしやす、ごゆっくりどうぞ。
どす … 〜です
例:今日はええお天気どすなあ。
おてしょ … 小皿
例:おてしょにお醤油入れとくれやす。
むしやしない … 小腹を満たす軽い食事
例:おうどんでも、むしやしないにどうどす?
よそさん … よその人・他人
例:この話、よそさんには言わんといてや。
おまん … おまんじゅう・和菓子
例:お茶うけにおまんをよばれましたんえ。
こうと … 地味だが上品なさま
例:その帯、こうとな柄でよろしいなあ。
せんぐり … 次から次へと
例:お客さんがせんぐり来はって、忙しいわあ。
たいたん … 煮物・炊いたもの
例:今晩はおあげさんと菜っ葉のたいたんどす。
はしり … 台所の流し
例:使うたお茶碗、はしりに置いといて。
みずや … 食器棚
例:湯のみはみずやの上の段に入ってるえ。
おっちん … おすわり(幼児語)
例:ここにおっちんして、待っときや。
ねき … すぐそば
例:お寺のねきに住んでますねん。
おやすみやす … おやすみなさい
例:ほな、おやすみやす。
しまつ … 倹約
例:京都の人はしまつが身についたはるんや。
おざぶ … 座布団
例:おざぶ当てて、ゆっくりしとくれやす。
めいぼ … ものもらい
例:めいぼができて、目ぇが痛うてかなんわ。
ほんに … 本当に
例:ほんに今日は暑おすなあ。
たんねる … 尋ねる
例:道に迷うたら、交番でたんねてみよし。
ろーじ … 路地
例:このろーじの奥に、ええお店がありますんえ。
アコギ … 欲深い、あくどい
例:あんなアコギな商売はあかんわ。
イチマ … 市松人形
例:床の間にイチマ飾ってあるんどす。
エズク … 吐き気をもよおす
例:あの匂い嗅ぐとエズクわ。
コッキリ … ちょうど、ぽっきり
例:千円コッキリしかありまへんのや。
いちびる … 調子に乗ってふざける
例:そないイチビっとったら怒られますえ。
いらう … 触る、いじる
例:大事なもんやさかいイラわんといて。
ザングリ … 柔らかくふっくらとした様子
例:このお布団ザングリしてて気持ちよろしいなあ。
きずい … わがまま、気ままな
例:あの子はキズイとこあるさかいなあ。
けったいな … 変な、奇妙な
例:ケッタイナ話やなあ。
コートナ … 地味だが上品な様子
例:コートナ着物どすなあ。
さぶいぼ … 鳥肌
例:怖い話聞いてサブイボ立ったわ。
しょーもない … くだらない、つまらない
例:そないショーモナイこと言わんといて。
すかたん … 見当違い、とんちんかん
例:またスカタンなこと言うてからに。
エンバント … あいにく、残念ながら
例:エンバントその日は先約がおますのや。
タラス … 説得する、口説く
例:うまいことタラして頼んでみ。
でぼちん … おでこ
例:デボチンぶつけて痛いわあ。
ねぶる … なめる
例:あめちゃんネブっとき。
ハバカリ … トイレ
例:ハバカリどこどすか。
ヤヤコシイ … 複雑でわずらわしい
例:この話ほんまヤヤコシイなあ。
よんべ … 昨夜
例:ヨンベはよう眠れんかったわ。
へたる … 疲れて座り込む、へこたれる
例:歩き疲れてヘタってしもたわ。
ワザニ … わざと
例:ワザニ意地悪せんといて。
※ 方言は地域・世代で差があります。同じ語を近隣の方言でも使うことがあり、 ここに載っている形が京都弁だけの言い方とは限りません。
同じ近畿の変換ツール
他の地方の変換ツール
公開: