🗣️ 阿波弁 変換

📖 阿波弁の言葉一覧（97語）

方言ラボの辞典に収録している阿波弁の語を、意味と例文つきで全部載せています。 変換ツールはここに載っている語を置き換えています。

• せこい … 疲れた、（体が）苦しい

  例：坂道を上ってきて、せこいわ。

• ほなけん … だから

  例：ほなけん、言うたやろ。

• いける … 大丈夫、問題ない

  例：これ、まだ食べてもいける？

• あるでないで … あるじゃないか

  例：探しよった鍵、ここにあるでないで。

• まけまけいっぱい … あふれそうなほど満杯

  例：お茶をまけまけいっぱい注いでしもた。

• どちらいか … どういたしまして

  例：「ありがとうよ」「どちらいか」

• こんまい … 小さい、細かい

  例：こんまい犬がおるでよ。

• かんまん … かまわない、大丈夫

  例：先に帰ってもかんまんよ。

• なんしょん … 何してるの？

  例：こんな時間になんしょん？

• いっきょん … （今）行っている

  例：今そっちにいっきょるけん、待っとってよ。

• えっとぶり … 久しぶり

  例：えっとぶりに会うたなあ。

• もんてくる … 帰ってくる、戻ってくる

  例：はよもんてきいよ。

• あばさかる … 調子に乗ってはしゃぐ

  例：そんなにあばさかったら、こけるでよ。

• あばばい … まぶしい

  例：朝日があばばいなぁ。

• あらくたい … 荒っぽい

  例：運転があらくたいけん、怖いんじょ。

• いがむ … ゆがむ

  例：地震で塀がいがんでしもた。

• いがる … 大声で叫ぶ

  例：そないにいがらんでも聞こえとるわ。

• いぬ … 帰る

  例：暗うなってきたけん、そろそろいぬわ。

• いらう … 触る

  例：傷口をいらったらいかんでよ。

• いんぐりちんぐり … 不揃い、ばらばら

  例：本棚の本がいんぐりちんぐりになっとるわ。

• うちんく … 私の家

  例：今度うちんくへ遊びにおいでんよ。

• おげ … うそ、間違い

  例：それ、おげと違うん？

• おっきょい … 大きい

  例：阿波踊りの太鼓の音はおっきょいなぁ。

• おもっしょい … おもしろい

  例：阿波踊りはほんまにおもっしょいでよ。

• がい … 気が強い、頑固

  例：うちのじいちゃんはがいなけん、言い出したら聞かんのじょ。

• さら … 新品

  例：さらの靴をおろしたばっかりなんじょ。

• しんだい … 疲れた、だるい

  例：今日は仕事が忙しゅうて、ほんましんだいわ。

• つまえる … 片付ける

  例：机の上をつまえてから遊びに行きよ。

• てれこ … あべこべ、ちぐはぐ

  例：靴下を左右てれこに履いとったわ。

• ひだるい … お腹がすいた

  例：朝から何も食べてないけん、ひだるうてかなわん。

• ひやこい … 冷たい

  例：このジュース、ひやこうておいしいなぁ。

• めげる … 壊れる

  例：テレビがめげてしもたんじょ。

• ごんた … わんぱくな子

  例：うちの子はごんたで手がかかるんよ。

• おぶける … 驚く、びっくりする

  例：急にクラクション鳴らされておぶけたわ。

• こそばかす … くすぐる

  例：弟をこそばかして泣かせてしもた。

• せせくる … いじる、いじくり回す

  例：スマホばっかりせせくりよったらいかんでよ。

• わっせる … 忘れる

  例：宿題わっせてしもたんじょ。

• わかいし … 若い人

  例：祭りにようけわかいしが来とったで。

• ごっつい … とても、すごい

  例：ごっついかわいい犬やなあ。

• こっしゃえる … 作る、こしらえる

  例：晩ごはんこっしゃえよるけん待っとって。

• とろこい … 動作が鈍い

  例：とろこいことしよったら置いていくでよ。

• ぬくい … 暖かい

  例：今日はぬくいけん散歩日和じゃ。

• きにょう … 昨日

  例：きにょうはえらい雨やったなあ。

• あんじょう … うまく、上手に

  例：あんじょうやっときますけん。

• いきしな … 行く途中

  例：いきしなにコンビニ寄って行こわ。

• たいそう … 面倒くさい

  例：雨の日の買い物はたいそうでかなわん。

• おじくそ … 臆病者、弱虫

  例：おじくそやけんお化け屋敷はよう入らん。

• しわしわ … ゆっくり

  例：慌てんとしわしわ行きよ。

• たりっちぇる … 落ちる

  例：川にたりっちぇんように気をつけよ。

• ちょっぴん … 少し

  例：砂糖をちょっぴん入れてな。

• やりこい … やわらかい

  例：つきたての餅はやりこうてうまいんじょ。

• あっこ … あそこ

  例：あっこの店のラーメンうまいでよ。

• おひーさん … 太陽、お日さま

  例：おひーさんが出てきてぬくうなったなあ。

• おまはん … あなた

  例：おまはんも一緒に行かんで？

• おとんぼ … 末っ子

  例：うちのおとんぼはやんちゃでかなわん。

• おわれる … 追いかけられる

  例：犬におわれて必死で逃げたんじょ。

• かいらしい … かわいらしい

  例：かいらしい赤ちゃんじゃなあ。

• えっと … 長い間

  例：えっと会わんかったなあ。

• おげった … 嘘つき

  例：おげったやけん話半分に聞いとき。

• きぶい … （坂などが）急できつい

  例：この坂はきぶいけんゆっくり上がろ。

• かく … （机などを）担いで運ぶ

  例：机かくの、ちょっと手伝って。

• せられん … してはいけない

  例：そんなことせられんでよ。

• ほなけんど … そうだけど、でも

  例：ほなけんど、やっぱり気になるんじょ。

• いっちょもない … ひとつもない

  例：小遣いがもういっちょもないんじょ。

• あほいきに … むちゃくちゃに、やたらと

  例：あほいきに走ったら転ぶでよ。

• うっとい … うっとうしい

  例：前髪が伸びてうっといわ。

• かー … ちょうだい

  例：その飴、ひとつかー。

• かいい … かゆい

  例：蚊に噛まれて背中がかいいんじょ。

• おせ … 大人

  例：おせに混じって子どもも手伝いよった。

• おじみそ … 怖がり、臆病者

  例：うちの弟はおじみそで夜一人でトイレに行けんのじょ。

• おかっこまり … 正座

  例：畳の部屋でおかっこまりして挨拶した。

• べっちょない … 大丈夫、問題ない

  例：ちょっとこけたくらいはべっちょないわ。

• ばんげ … 夕方、晩

  例：ばんげになったら涼しゅうなるけん。

• はさかる … 挟まる

  例：戸に指がはさかって痛かったんじょ。

• はめる … （仲間に）入れる

  例：僕も遊びにはめてつか。

• たおる … （角を）曲がる

  例：その角をたおったら学校が見えるでよ。

• 〜つかい … 〜してください

  例：ちょっと待っとってつかい。

• ちっか … ちくわ

  例：おでんはちっかが一番好きなんじょ。

• さっきない … ついさっき

  例：さっきないまでここにおったのに。

• きゃっきゃがくる … イライラする、腹が立つ

  例：あの言い方にはきゃっきゃがくるわ。

• ごじゃはん … めちゃくちゃなこと、でたらめ

  例：そんなごじゃはんな話があるかいな。

• へらこい … ずる賢い

  例：へらこいことばっかりしよったら嫌われるでよ。

• たっすい … 頼りない、しょうもない

  例：そんなたっすいこと言いなよ。

• めいぼ … ものもらい（麦粒腫）

  例：めいぼができて目が痛いんじょ。

• つべ … お尻

  例：長いこと座っとったらつべが痛うなった。

• ようせん … できない、する勇気がない

  例：そんな怖いこと、うちはようせんわ。

• くだける … 壊れる

  例：古い椅子がくだけてしもた。

• わい … わたし、僕（一人称）

  例：わいも一緒に行くでよ。

• ほにほに … ほんとにほんとに、そうだそうだ

  例：ほにほに、あんたの言うとおりじゃ。

• いごく … 動く

  例：この箪笥、重とうていごかんのじょ。

• ずつない … （腹一杯などで）苦しい

  例：食べすぎて腹がずつないわ。

• せんど … 長い間、さんざん

  例：せんど待たされてくたびれたわ。

• ほこ … そこ

  例：ほこに置いといてつかい。

• そばえる … 甘えてじゃれる、ふざける

  例：犬が嬉しがってそばえよるわ。

• けんびき … 肩こり、首筋の凝り

  例：けんびきが張って肩が重たいんじょ。

• ぞめく … 浮かれて騒ぐ

  例：阿波踊りの晩は町中がぞめきよった。

• 〜じょ … 〜だよ（念押しの語尾）

  例：明日は雨が降るんじょ。

※ 方言は地域・世代で差があります。同じ語を近隣の方言でも使うことがあり、 ここに載っている形が阿波弁だけの言い方とは限りません。