🗣️ 飛騨弁 変換

📖 飛騨弁の言葉一覧（90語）

方言ラボの辞典に収録している飛騨弁の語を、意味と例文つきで全部載せています。 変換ツールはここに載っている語を置き換えています。

• えらい … 疲れた・しんどい

  例：今日は仕事でえらかったわ〜。

• だちかん … だめだ・いけない

  例：そんなことしとっちゃだちかんよ。

• あんき … 安心・気楽

  例：ばあちゃんが元気やで、あんきやさ。

• はんちくたい … 腹立たしい・もどかしい

  例：途中で終わってまって、はんちくたいなあ。

• やっとかめ … 久しぶり

  例：やっとかめやなあ、まめやったかな？

• ようけ … たくさん

  例：ごはん、ようけ食べたなあ。

• おぞい … 質が悪い・ぼろい

  例：この靴、もうおぞくなってきたで。

• あば … さようなら・じゃあね

  例：ほんなら、あばな〜。

• ごっつぉ … ごちそう

  例：今日はえらいごっつぉやなあ。

• わっち … 私

  例：わっちも一緒に行くさ。

• まめ … 元気・達者

  例：じいちゃん、まめやったかな？

• ぬくとい … 温かい

  例：こたつん中はぬくといなあ。

• きのどく … ありがとう（恐縮を込めた感謝）

  例：わざわざ届けてもろて、きのどくやなあ。

• てきない … 疲れて息苦しい、しんどい

  例：坂を上ってきたら、てきのうてかなわんわ。

• なかまする … 仲間に入れる、一緒に使う

  例：その傘、駅までなかましてくれんか。

• おんさる … いらっしゃる（尊敬語）

  例：先生はまだ学校におんさるよ。

• よぼる … 呼ぶ

  例：母ちゃんがよぼっとるで、はよ行きな。

• やわう … 準備する、支度する

  例：明日の遠足の荷物、はよやわえよ。

• やくと … わざと

  例：やくとやったんやないんやさ、かにな。

• かにな … ごめんね

  例：待たせてまってかにな。

• ちょける … ふざける

  例：そんなにちょけとると先生に叱られるよ。

• げばる … 失敗する

  例：きんのうのテスト、げばいてまったわ。

• ふけらかす … 見せびらかす

  例：新しいおもちゃをみんなにふけらかしとる。

• のならかす … なくす

  例：家の鍵をのならかしてまって、往生したわ。

• うたてー … 申し訳ない、気の毒だ

  例：そこまでしてもろて、うたてーなあ。

• こつける … ぶつける

  例：柱に頭をこつけてまった。

• まるけ … 〜だらけ

  例：子どもらが泥まるけになって遊んどった。

• ぼぼ … 赤ちゃん

  例：隣の家にぼぼが生まれたんやさ。

• かいしょ … 知恵、才覚

  例：あの子はかいしょのある子やなあ。

• こわす … お金を両替する、くずす

  例：すまんけど、一万円札こわしてくれんか。

• パカパカする … 信号が点滅している

  例：信号がパカパカしとるで、走らんと間に合わんよ。

• なまかわ … 怠けること、怠け者

  例：なまかわしとらんと、はよ手伝いな。

• あいさ … 間、隙間

  例：本棚のあいさに落ちとったよ。

• えか … いいか？わかった？（念押し）

  例：明日は八時に集合やよ、えか？

• おすない … 怖い、恐ろしい

  例：夜の山道は一人やとおすないなあ。

• かんにする … 許す

  例：今回だけはかんにしたるで、もうすんなよ。

• おねる … おんぶする

  例：泣くもんで、ずっとおねっとったんやさ。

• あからす … （飲み物を）こぼす

  例：お茶あからしてまったで、拭いとくれ。

• たくる … 引っ張る

  例：そんなに袖たくるな、伸びてまうさ。

• 雪またじ … 雪かき

  例：朝から雪またじで、もうえらいわ。

• へぼくさい … 弱々しい・頼りない

  例：へぼくさいこと言わんと、しゃんとしない。

• いきる … 蒸し暑い

  例：今日はいきるなあ、窓開けよまいか。

• めんぼ … ものもらい

  例：目にめんぼができて痛いんやさ。

• ようこそ … ありがとう

  例：ようけもらって、ようこそなあ。

• しみる … ひどく冷える・凍る

  例：今朝はしみるなあ、水道が凍っとったわ。

• ねまる … 座る・くつろぐ

  例：まあ、こっちへ来てねまりない。

• ささらほうさら … めちゃくちゃ

  例：台風で畑がささらほうさらになってまった。

• ひどるい … まぶしい

  例：西日がひどるくて前が見えんさ。

• おとましい … もったいない

  例：まだ食えるのに捨てるなんておとましい。

• ちみたい … 冷たい

  例：川の水がちみたくて気持ちええなあ。

• あじない … まずい・味気ない

  例：塩を入れ忘れたで、あじない汁になってまった。

• めた … やたらに・しょっちゅう

  例：あの子はめた菓子を欲しがるんやさ。

• まいか … 〜しようよ（誘い）

  例：秋の祭り、みんなで行こまいか。

• しね … 〜しなさい

  例：バス来るで、支度はよしねさ。

• かんこうする … 工夫する・よく考える

  例：どうやったら直るか、かんこうしてみるわ。

• やさ … 〜だよ（語尾）

  例：明日は高山の朝市に行くんやさ。

• とくれ … 〜しておくれ

  例：ちょっとこれ持っとくれや。

• ざいご … 田舎

  例：わっちのざいごは山の奥で、店ひとつないんやさ。

• ひまだれ … 時間の無駄

  例：待っとるだけではひまだれやで、先に行こまいか。

• よさり … 夜

  例：よさりになると山は急に冷えるでな。

• あらけない … 乱暴だ・荒っぽい

  例：そんなあらけない扱いしたら壊れてまうよ。

• つもい … きつい・窮屈だ

  例：太ったもんで、ズボンがつもうなってまった。

• へんべ … 蛇

  例：畑にへんべがおって、たまげたわ。

• まめなかな … お元気ですか

  例：久しぶりやなあ、まめなかな？

• こびる … おやつ・間食

  例：畑仕事の合間に、こびるにしよまいか。

• いずまかす … あぐらをかく

  例：うちのつもりで、いずまかしとくれ。

• おまはん … あなた

  例：おまはん、もう食べとるがや。

• まちょに … ちゃんと、きちんと

  例：まちょに仕事しとらんと怒られるで。

• うい … 嫌な、気の毒な

  例：そりゃういことしたなあ。

• おり … 俺、私

  例：おりが行ったるわ。

• かぎをかう … 鍵をかける

  例：寝る前にかぎをかっとけよ。

• くつばかしい … くすぐったい

  例：そこ触るとくつばかしいでやめて。

• さがし … 竹馬

  例：昔はさがしでよう遊んだもんや。

• しんがい … へそくり

  例：しんがいためとるのバレたわ。

• そめ … 案山子

  例：田んぼにそめが立っとる。

• たけ … 馬鹿

  例：そんなことするなんてたけやな。

• つずりさせ … コオロギ

  例：秋になるとつずりさせが鳴くわ。

• にかご … 赤ん坊

  例：にかごが泣いとるで見てきたって。

• のま … 雪崩

  例：山でのまがあったらしいで気ぃつけや。

• はじかい … ざらざらした状態

  例：このタオルはじかいなあ。

• びー … 女の子

  例：あそこのびーはよう働くなあ。

• よこいとる … 変だ、腐っている

  例：この匂いよこいとるでやめとき。

• しゃらくない … みっともない、いやだ

  例：そんな格好しゃらくないでやめとけ。

• おすごないさ … 大変だ、厳しい

  例：今年の冬はおすごないさやったな。

• ぶっとー … 血統、一族

  例：あそこのぶっとーはみんな元気やな。

• ずつない … 苦しい、しんどい

  例：風邪ひいてずつないでね寝とるわ。

• おそがい … 恐ろしい、危ない

  例：あの坂道は雪の日はおそがいでね。

• きんさい … いらっしゃい、来なさい

  例：はよきんさい、待っとったで。

• べんこくさい … 生意気だ

  例：べんこくそうて、だしかんさ。

• やわい … 準備

  例：はよやわいしとかなかんよ。

※ 方言は地域・世代で差があります。同じ語を近隣の方言でも使うことがあり、 ここに載っている形が飛騨弁だけの言い方とは限りません。