🗣️ 和歌山弁 変換

📖 和歌山弁の言葉一覧（94語）

方言ラボの辞典に収録している和歌山弁の語を、意味と例文つきで全部載せています。 変換ツールはここに載っている語を置き換えています。

• あがら … 私たち

  例：あがらも一緒に行こら。

• つれもて … 一緒に・連れ立って

  例：つれもていこら。

• やにこい … すごい・とても

  例：今日はやにこい暑いのし。

• おもしゃい … おもしろい

  例：この番組、やにこいおもしゃいで。

• いこら … 行こうよ

  例：はよ、いこら。

• いんでくる … 帰る

  例：暗うなってきたし、もういんでくるわ。

• かまん … かまわない・いいよ

  例：先に食べてもろてかまんで。

• のし … 〜ですね（丁寧な文末詞。「のう、申し」から）

  例：今日は暑いのし。

• ようさん … たくさん

  例：みかん、ようさんもろたで。

• おいやん … おじさん

  例：近所のおいやんに教えてもろた。

• どうきん … ぞうきん（ザ行がダ行になる）

  例：どうきんで床拭いといてよ。

• でんでん … 全然

  例：宿題、でんでんやってないわ。

• あが … 私、自分

  例：それ、あがのやつやで。

• わえ … わたし

  例：わえも一緒に行きたいわ。

• てき … あいつ、あの人

  例：てき、また約束破ったんか。

• できやん … できない

  例：今日中には、よーできやんわ。

• おいない … いらっしゃい、おいでよ

  例：遠慮せんと、はよこっちおいない。

• おいなーよ … また来てね

  例：ほいたら、またおいなーよ。

• ねぶたい … 眠たい

  例：夜なべしたさかい、ねぶたいてかなわんわ。

• かいだるい … 体がだるい

  例：風邪ひいたんか、体がかいだるいわ。

• けなりい … うらやましい

  例：新しいじてこ買うてもろたんか、けなりいなあ。

• おとろしい … 恐ろしい

  例：夜の山道はおとろしいて、よう歩かん。

• うろん … うどん

  例：昼はうろんにしよら。

• にんにこ … おにぎり

  例：にんにこ食べるけ？

• おかいさん … お粥

  例：朝はおかいさんと梅干しが一番よ。

• べった … びり、最下位

  例：かけっこでまたべったやったんよ。

• はしりごく … かけっこ

  例：放課後、みんなではしりごくしよら。

• ちょっきし … ちょうど、ぴったり

  例：財布にちょっきし千円あったわ。

• しゃるく … 歩く

  例：駅までしゃるいて行たら30分かかったわ。

• ほたえる … 騒ぐ、ふざける

  例：子ぉらが二階でほたえちゃーるわ。

• まくれる … 転ぶ

  例：石段でまくれて膝すりむいたんよ。

• おがる … 大声を出す、怒鳴る

  例：そんなおがらんでも聞こえちゃーるよ。

• ひしる … 叫ぶ、悲鳴を上げる

  例：ムカデ出てきて、思わずひしってもうたわ。

• しゅむ … しみる、味がしみこむ

  例：この大根、味がようしゅんでるわ。

• たく … 煮る

  例：里芋たいたん、持って行くけ？

• なんき … かぼちゃ

  例：なんきの煮物、甘うてうまいで。

• いっけ … 親戚

  例：盆にはいっけが皆集まるんよ。

• ざりこ … ザリガニ

  例：川でざりこ捕ってきたで。

• じてこ … 自転車

  例：じてこで海まで行こら。

• わやくちゃ … めちゃくちゃ

  例：台風で畑がわやくちゃになってもうた。

• ねっから … まったく、全然

  例：あの子はねっから言うこと聞かんのよ。

• あかい … 明るい

  例：この部屋、昼はようあかいのし。

• おっとろしゃ … びっくりした（驚き）

  例：おっとろしゃ、急に声かけやんといてよ。

• つむ … 混む、渋滞する

  例：今日は42号線がようつんでるわ。

• てんご … いたずら、悪ふざけ

  例：弟にてんごしたらあかんで。

• とごる … 沈殿する

  例：みそ汁とごってるよって、よう混ぜて飲みよし。

• ぬくたい … 暖かい

  例：今日はぬくたいよって、上着いらんわ。

• ひやこい … 冷たい

  例：井戸の水はほんまにひやこいで。

• あも … 餅

  例：ばあちゃんがあも焼いてくれたんよ。

• かす … 米を研ぐ、水に浸す

  例：晩ごはんの米、かしといてよ。

• ちゃある … 〜してある

  例：玄関に傘立てが置いちゃあるで。

• せこい … つらい、苦しい

  例：坂道を自転車で登ったらせこいわ。

• のく … どく、離れる

  例：そこのいてよ、通れやんやん。

• ふうがわるい … みっともない

  例：破れたズボンで出歩くのはふうがわるいわ。

• おとんぼ … 末っ子

  例：あの子はおとんぼやよって甘えたなんよ。

• かたる … 仲間に入る

  例：そのゲーム、わえもかたらしてよ。

• ごくどう … 怠け者

  例：昼まで寝てるやなんて、ごくどうやのし。

• ちみくる … つねる

  例：ほっぺたちみくったら泣いてもうた。

• よし … 〜しなさい（柔らかい命令）

  例：はよ食べよし、冷めてまうで。

• ばりかく … 引っ掻く

  例：猫に手ぇばりかかれてしもた。

• おっさん … お坊さん（和尚さん）

  例：お寺のおっさんが拝みに来てくれたんよ。

• かんこくさい … 焦げ臭い

  例：なんかかんこくさいで、鍋見てみ。

• ひつこい … しつこい

  例：その話、何回もしてひつこいで。

• ちゃっと … 素早く、すぐに

  例：ちゃっと用意しよし、遅れるで。

• どんならん … どうにもならない

  例：雨続きで洗濯もんがどんならんわ。

• なんしか … とにかく

  例：なんしか一回やってみよら。

• はしかい … すばしこい、賢い

  例：あの子ははしかいよって、すぐ覚えるわ。

• こっすい … ずるい

  例：自分だけ先に食べるやなんて、こっすいわ。

• しんだい … 疲れた、だるい

  例：今日は一日歩いてしんだいわ。

• にき … そば、近く

  例：おかあちゃんのにきにおりよし。

• ほる … 捨てる

  例：そのゴミ、こっちの袋にほっといてよ。

• まわり … 支度、準備

  例：はよ学校行くまわりしよし。

• かたた … かたつむり

  例：紫陽花にかたたがようけついとるで。

• かだら … からだ

  例：風呂入ってかだら温めなさい。

• ぐつわりー … 都合が悪い

  例：その日はちょっとぐつわりーから行けやん。

• ごんしょ … いらっしゃい、おいでよ

  例：暇な時にうちごんしょよ。

• しらこい … しらじらしい

  例：そんなしらこいお世辞言わんでもええで。

• にえる … 打ち身で青あざができる

  例：転んでひざがにえてしもた。

• ぬがる … 棘などが刺さる

  例：なすのとげがぬがってしもた。

• みぃして … 魚の身をほぐして

  例：ママ、この魚みぃしてくれる？

• やりさがしたーる … 散らかっている

  例：部屋やりさがしたーるから片付けな。

• ろくすった … ろくに

  例：急いでたからろくすった話も聞かんかった。

• わく … （暑さなどで）溶けてどろどろになる

  例：チョコレートが車の中でわいてしもた。

• つんじゃーる … 混んでいる、渋滞している

  例：この道いっつもつんじゃーるわ。

• いなびかり … 稲妻、雷光

  例：夕べのいなびかり、えらいすごかったなあ。

• おなご … 女の子、女性

  例：若いおなごがぎょうさんおるなあ。

• おひさん … 太陽

  例：最近おひさん見た記憶ないなあ。

• くさびら … きのこ

  例：山でくさびらようけ採れたで。

• はずむ … 贅沢する、奮発する

  例：たまにははずんで焼肉行こら。

• やにこー … とても

  例：やにこーお腹減ったわ。

• みずせった … ビーチサンダル

  例：海行くのに新しいみずせった買うたよ。

• わせ … 私の家

  例：これ、わせの山やで。

• でばつく … ものもらい（麦粒腫）

  例：目にでばつくできてしもたわ。

• でんだい … ぜんざい

  例：寒い日はでんだい食べたいなあ。

※ 方言は地域・世代で差があります。同じ語を近隣の方言でも使うことがあり、 ここに載っている形が和歌山弁だけの言い方とは限りません。