🗣️ 出雲弁 変換

📖 出雲弁の言葉一覧（92語）

方言ラボの辞典に収録している出雲弁の語を、意味と例文つきで全部載せています。 変換ツールはここに載っている語を置き換えています。

• だんだん … ありがとう

  例：いつもお世話になーまして、だんだんね。

• ばんじまして … 夕方の挨拶（こんばんは）

  例：ばんじまして。今日もえらい暑かったねー。

• まめなかね … 元気ですか

  例：おばちゃん、まめなかね？まめにしちょーかね。

• ちょんぼし … 少し

  例：砂糖をちょんぼし入れてごせ。

• ごしなはい … ください（「ごせ＝くれ」の丁寧な依頼形。ごしない とも）

  例：お茶でも飲んでごしなはい。

• えらい … 疲れた・しんどい／とても

  例：今日は仕事がえらかったわ〜。

• だらず … ばか・あほ

  例：そげなことすーだないが、このだらずが。

• いけん … だめ・よくない

  例：そげなことしちゃいけんわ。

• そげかね … そうなんだ（相槌）

  例：そげかね、そーは知らんかったわ。

• 〜けん … 〜だから（理由）

  例：ネギがなんなったけん、買いに行くとこだわ。

• 〜ちょる … 〜している（進行）

  例：なにしちょーかね？飯食っちょーとこだわ。

• はいごん … 大騒ぎ

  例：朝からはいごんして、どげしたかね。

• おぞい … 恐ろしい、こわい

  例：夜道は暗うておぞいわ。

• ちべたい … 冷たい

  例：井戸の水はちべたいねえ。

• しわい … つらい、しんどい

  例：この坂上るのはしわいことだわ。

• まめ … 元気、丈夫

  例：ばあちゃん、まめでおらっしゃるかね。

• えっぱい … たくさん

  例：みかんをえっぱいもらったわ。

• ろーちき … たくさん、ひどく

  例：昨夜は雪がろーちき降っただわ。

• おんぼらと … 穏やかに、ほんのり

  例：今日はおんぼらとしたええ天気だねえ。

• きさんじ … 気持ちがいい、爽快

  例：風呂上がりはきさんじなもんだわ。

• きちゃない … 汚い

  例：そげなきちゃない靴は外で脱いでよ。

• いかい … 大きい

  例：畑でいかい大根がとれたわ。

• えのー … 帰る

  例：暗んなったけん、そろそろえのーわ。

• わに … サメ（の肉）

  例：今夜はわにの刺身だで。

• あご … トビウオ

  例：あごのだしがきいてうまいねえ。

• つぐなる … うずくまる

  例：腹が痛うて道端につぐなっとった。

• こそばかす … くすぐる

  例：弟をこそばかして笑わせちょった。

• しわぐ … 叩く、殴る

  例：悪さばっかりしとると、しわがれるで。

• よわる … 困る

  例：財布忘れてきて、よわってしもたわ。

• はちかしい … 恥ずかしい

  例：人前で歌うのははちかしいわ。

• いんにゃ … いいえ

  例：いんにゃ、そげなことはないわ。

• がいな … 大きい、すごい

  例：がいな声出して、どげしたかね。

• かいしき … まったく、全然

  例：昨日のことはかいしき覚えとらんわ。

• ただもの … 毎度、度々

  例：ただもの世話になっとります。

• おせ … 大人

  例：おせになってもそげなことしとるだか。

• えすこ … 良い具合、良い状態

  例：今日は釣りにえすこな日和だわ。

• ほやかす … 泣かせる

  例：妹をほやかしたら母ちゃんに叱られたわ。

• あくだれる … 暴れる、悪さをする

  例：子どもがあくだれて、よわっとるわ。

• ちょっこし … 少し

  例：塩をちょっこし入れてみて。

• まい … うまい、おいしい

  例：ここのそばは、まいねえ。

• あばかん … 手に負えない、大変だ

  例：この荷物は重とうてあばかんわ。

• めんどしい … 恥ずかしい

  例：そげな格好で出かけーのはめんどしーがね。

• よんべな … 昨夜

  例：よんべなはよう眠れんかったわ。

• あさま … 朝

  例：あさまから畑に出ちょったけん。

• じょんじょ … 草履、履物（幼児語）

  例：じょんじょはいて外へ出ーだよ。

• ぼいちゃげる … 追いかける

  例：弟が猫をぼいちゃげて転んだがね。

• おべる … 驚く、びっくりする

  例：急に雷が鳴っておべたがね。

• かじける … 寒さで手足がかじかむ

  例：手がかじけてボタンがはめられんわ。

• きんにょ … 昨日

  例：きんにょは松江まで出ちょったけん。

• はしかい … チクチクしてかゆい

  例：もみがらが袖に入ってはしかいわ。

• ひどろしい … まぶしい

  例：朝日がひどろしーて目があけられんがね。

• けなるい … うらやましい

  例：新しい車を買われて、けなるいことだね。

• すばぶる … しゃぶる

  例：赤ん坊が指をすばぶっちょーわ。

• ためらう … 体を労わる、養生する

  例：風邪気味なら、ようためらってごしなはいよ。

• ござる … いらっしゃる、来られる

  例：まあまあ、遠いとこようござったねえ。

• まんだ … まだ

  例：まんだ飯を食っちょらんだかね。

• こらまたなんだら … これはこれは、おやまあ

  例：こらまたなんだら、久しぶりだねえ。

• つかんこと … つまらないこと

  例：つかんこと聞くやなけど、あんた誰だったかね。

• ぼえる … 大声で泣く、吠える

  例：犬がやかましゅうぼえちょーがね。

• ぞんぞ … 寒気

  例：風邪ひいたかして、ぞんぞがしーわ。

• いのく … 動く

  例：注射すーけん、いのかんとじっとしちょって。

• なはい … 〜なさい

  例：遠いとこ、気をつけて行きなはいよ。

• かたげる … 担ぐ

  例：米袋をかたげて蔵まで運んだわ。

• のーなる … なくなる

  例：財布がのーなってしもって、おおごとだったわ。

• はや … もう、すでに

  例：はや帰ーだかね、早いねえ。

• ひとなる … 成長する、大きくなる

  例：孫がえらいひとなって、たまげたわ。

• ほめく … ほてる、熱っぽい

  例：今日はやけにほめくねえ。

• げな … 〜だそうだ（伝聞）

  例：あの店、来月で閉まーげな。

• じくなし … 意気地なし

  例：そげなことで泣いちょったら、じくなしだで。

• こぎゃん … こんな、このような

  例：こぎゃん沢山もろてもええだかね。

• そぎゃん … そんな、そのような

  例：そぎゃな格好でどこ行くだかね。

• あぎゃん … あんな、あのような

  例：あぎゃんこと言わんでもええに。

• あだん … あらまあ、もう（驚きや呆れを表す）

  例：あだん、また忘れ物しただかね。

• ちょんぼ … 少し、ちょっと

  例：ちょんぼだけおかわりするわ。

• ごす … くれる、～してくれる

  例：それ、こっちにごすだかね。

• いこかい … 行こうよ

  例：みんなで海までいこかい。

• ごだっしゃい … いらっしゃい

  例：ご飯食べにごだっしゃい。

• ざまくな … 粗雑な、いい加減な

  例：そげなざまくな仕事したらいけんが。

• すばり … 木片などの棘

  例：手にすばりが刺さってしもた。

• せつい … きつい、辛い

  例：この仕事はせついのう。

• たばこする … 休憩する

  例：ひと段落ついたけんたばこしょいや。

• ちょうかんぼう … 感染性胃腸炎

  例：ちょうかんぼうが流行っとるけん気をつけない。

• はしる … （傷などが）ずきずき痛む

  例：傷口がはしって痛いだわ。

• まさげ … 美味しそう

  例：この料理、まさげだのう。

• めーわくする … ありがたく思う、恐縮する

  例：わざわざ来てもろてめーわくするわ。

• やーやこ … ようやく

  例：やーやこ夏休みが終わるだのう。

• やっきっき … じゃんけん

  例：誰が行くかやっきっきで決めよう。

• ろくにする … あぐらをかく、くつろいだ姿勢を取る

  例：ろくにして楽にしてごしない。

• きょーとい … 恐ろしい

  例：あの話、きょーとうて眠れんかった。

• ごめんけど … 悪いんだけど

  例：ごめんけど、これ配っといてごさんか。

• だらぁ … ばか、あほ

  例：そげなことも知らんだらぁか。

• おちらと … ゆっくり・のびやかに

  例：おちらとしていきなはい。

※ 方言は地域・世代で差があります。同じ語を近隣の方言でも使うことがあり、 ここに載っている形が出雲弁だけの言い方とは限りません。