🗣️ 伊予弁 変換

📖 伊予弁の言葉一覧（99語）

方言ラボの辞典に収録している伊予弁の語を、意味と例文つきで全部載せています。 変換ツールはここに載っている語を置き換えています。

• だんだん … ありがとう

  例：ようしてくれて、だんだん。

• かまん … かまわない・いいよ

  例：そんなん気にせんでかまんよ。

• むつこい … 脂っこい・くどい

  例：このラーメン、ちょっとむつこいわい。

• かく … （机などを複数人で）運ぶ

  例：その机、ふたりでかいてや。

• もんた … 帰ってきた

  例：今もんたよー。

• ほかす … 捨てる

  例：そのゴミ、ほかしといて。

• たいぎい … 面倒くさい・だるい

  例：雨やけん、外出るのたいぎいわい。

• おらぶ … 大声で叫ぶ

  例：そがいにおらばんでも聞こえとるよ。

• やおい … 柔らかい

  例：この座布団、やおうて気持ちええわい。

• ようけ … たくさん

  例：みかんようけもろたけん、持って帰りや。

• けつまげる … つまずく・転ぶ

  例：段差でけつまげてしもた。

• しゃぐ … （車などが）轢く

  例：車にしゃがれんように気をつけや。

• あらける … 間隔をあける

  例：机をもうちょっとあらけてや。

• いなげな … 変な、奇妙な

  例：いなげな格好して、どこ行くん？

• うずむ … 抱きかかえる

  例：泣きよる子をうずんであやしたんよ。

• ほじゃけん … だから

  例：ほじゃけん、早う行こうって言うたのに。

• いんでこーわい … 帰りますね

  例：もう遅いけん、そろそろいんでこーわい。

• まがる … 触る、さわる

  例：塗りたてのペンキにまがったらいかんよ。

• ひっしこ … 一生懸命

  例：試験前やけん、ひっしこで勉強しよるんよ。

• ぽんけ … ばか、おっちょこちょい

  例：傘を電車に忘れるとか、ほんとにぽんけやねぇ。

• なもし … 〜ですねえ（丁寧な語尾）

  例：ええ天気ぞなもし。

• いーえのことよ … どういたしまして

  例：お礼を言われたら、いーえのことよって返すんよ。

• いど … おしり

  例：自転車でこけていどを打ったんよ。

• うそいー … 嘘つき

  例：あの子はうそいーやけん、信用できんわい。

• えせらう … 妬む、嫉む

  例：人の成功をえせらうんはやめとき。

• おいでんよ … いらっしゃい

  例：近くに来たら、うちにおいでんよ。

• おげ … うそ、間違い

  例：そんなんおげに決まっとるわい。

• けっこい … きれい、美しい

  例：今日の夕焼けはけっこいなぁ。

• げに … 本当に

  例：げに今日は暑いわい。

• へてこい … ずるい

  例：自分だけ先に食べるとかへてこいわい。

• あおにえ … 青あざ

  例：机の角にぶつけて、足にあおにえができとる。

• いたむ … 壊れる

  例：古い時計がとうとういたんでしもた。

• いってくらい … いってきます

  例：ほな、学校いってくらい！

• あらやけ … 食器洗い、後片付け

  例：晩ごはんのあらやけは僕がするけん。

• あいなか … 真ん中

  例：荷物はあいなかに置いといてや。

• あおじ … 青あざ

  例：机の角にぶつけてあおじができたわい。

• うさす … なくす

  例：鍵をうさしてしもうて難儀しよるんよ。

• さらぴん … 新品

  例：さらぴんの靴をおろしたんよ。

• しゃがれる … 車にひかれる

  例：道の真ん中歩きよったらしゃがれるぞね。

• ぞえる … ふざける

  例：ぞえよらんと、はよ支度しなさいや。

• たちまち … とりあえず

  例：たちまちビールでかまんかね。

• みとん … 見て

  例：これみとん、うまいことできたやろ。

• めいぼ … ものもらい

  例：めいぼができて目が痛いんよ。

• もげる … 取れる、外れる

  例：かばんの取っ手がもげてしもた。

• じゃらじゃら … ふざけること

  例：じゃらじゃら言いよらんと真面目に聞きや。

• つばえる … ふざけて騒ぐ

  例：子どもらがつばえて障子破ってしもた。

• みぞい … 短い

  例：このズボン、ちょっとみぞいなあ。

• ぞなもし … 〜ですねえ（古風な語尾）

  例：ええ天気ぞなもし。

• じゅるたんぼ … ぬかるみ

  例：雨上がりの畑はじゅるたんぼよ。

• びんだれ … だらしない人

  例：びんだれな格好で出かけなさんな。

• おせ … 大人

  例：おせの話に口をはさみなさんな。

• おんまく … めいっぱい、すごく

  例：おんまく走ったけん、へとへとよ。

• かるう … 背負う

  例：ランドセルかるうて学校行きよるよ。

• ざんき … 鶏の唐揚げ

  例：今治のざんきはほんまにうまいんよ。

• ねき … すぐそば

  例：駅のねきに新しい店ができたんよ。

• ねつい … しつこい、熱心な

  例：あの勧誘はねついけん困るわい。

• のける … どける

  例：そこの荷物、ちょっとのけてくれん？

• ばう … 奪い合う

  例：兄弟でおもちゃをばいよるんよ。

• ひよすい … ひ弱な

  例：夏バテでひよすうなってしもた。

• ふとい … 大きい

  例：ふとい鯛が釣れたんよ。

• ついな … 同じ、そっくり

  例：親子でついな顔しとるなあ。

• どがい … どんな、どう

  例：どがいしたん、元気ないが。

• そがい … そんなに

  例：そがいに慌てんでもかまんよ。

• なんちゃあ … 何も

  例：なんちゃあ心配いらんけん。

• ないなる … なくなる

  例：醤油がないなったけん買うてきて。

• おっとろっしゃ … びっくりした

  例：おっとろっしゃ、急に声かけんとって。

• かんち … 芯が残ったご飯

  例：今日のご飯、ちょっとかんちやね。

• すます … 気取る

  例：写真の時だけすましとるが。

• ようおあがり … お粗末さまでした

  例：ようおあがり。ようけ食べたねえ。

• よもだ … いい加減なこと、ふざけた冗談

  例：よもだばっかり言いよらんと、はよやりや。

• おいでる … いらっしゃる（尊敬語）

  例：校長先生が教室においでたよ。

• つかーさい … ください

  例：ちょっとそれ取ってつかーさい。

• つむ … （髪を）切る

  例：髪が伸びたけん、そろそろつまないかん。

• ほーなん … そうなの

  例：ほーなん、それは知らんかったわい。

• がいに … ものすごく

  例：今日はがいに暑いわい。

• いんにゃ … いいえ、いや

  例：いんにゃ、うちは行っとらんよ。

• じゅるい … （道が）ぬかるんでいる

  例：雨上がりで道がじゅるいけん気をつけや。

• とりのこ用紙 … 模造紙

  例：発表の絵はとりのこ用紙に描いたんよ。

• もぶる … 混ぜる、まぶす

  例：ご飯に具をもぶって食べたらうまいんよ。

• 〜わい … 〜だよ（語尾）

  例：明日また来るわい。

• 〜んよ … 〜なのよ（語尾）

  例：今日は早う帰るんよ。

• かじる … （かゆい所を）掻く

  例：背中がかいいけん、ちょっとかじって。

• みてる … なくなる、尽きる

  例：醤油がみてたけん買うてこないかん。

• てんくろー … ずる賢い人

  例：あいつはてんくろーじゃけん気をつけや。

• いのく … 動く

  例：この机、重とうてちっともいのかんのよ。

• ざまな … 大きい、立派な

  例：ざまな鯛が釣れたんよ。

• おんびき … カエル

  例：田んぼでおんびきが鳴きよるわい。

• はめ … マムシ、毒蛇

  例：山道ははめが出るけん気をつけや。

• たごる … 咳き込む

  例：風邪ひいて一晩中たごりよった。

• めんどしい … 恥ずかしい、みっともない

  例：人前で歌うんはめんどしいわい。

• まっつい … そっくり同じ

  例：あの兄弟は顔がまっついじゃね。

• ほじゃが … だけど、でも

  例：ほじゃが、雨なら運動会は中止よ。

• ちみくる … つねる

  例：妹にちみくられて腕が赤うなった。

• よんべ … 昨夜

  例：よんべは遅うまで起きとったけん眠たいわい。

• へんこつ … 頑固者

  例：うちのじいちゃんはへんこつじゃけん言い出したら聞かん。

• ひやかす … 水に浸す

  例：豆は一晩水にひやかしといてや。

• はな … 最初、はじめ

  例：はなからやり直したらええんよ。

• つぐ … （ご飯を）よそう

  例：ご飯をようけついでや。

• じげ … 地元、その土地

  例：じげの祭りにはみんな帰ってくるんよ。

※ 方言は地域・世代で差があります。同じ語を近隣の方言でも使うことがあり、 ここに載っている形が伊予弁だけの言い方とは限りません。