🗣️ 沖縄方言 変換

📖 沖縄方言の言葉一覧（140語）

方言ラボの辞典に収録している沖縄方言の語を、意味と例文つきで全部載せています。 変換ツールはここに載っている語を置き換えています。

• はいさい … こんにちは（男性。女性は「はいたい」）

  例：はいさい！ちゃーがんじゅーね？

• めんそーれ … いらっしゃいませ・ようこそ

  例：沖縄へ、めんそーれ！

• でーじ … とても・大変

  例：今日はでーじ暑いさー。

• まーさん … おいしい

  例：この沖縄そば、でーじまーさん！

• ちばりよー … 頑張れ

  例：明日の試合、ちばりよー！

• にふぇーでーびる … ありがとうございます

  例：いっぺー、にふぇーでーびる。

• なんくるないさ … なんとかなるさ

  例：心配すんな、なんくるないさ。

• ちむどんどん … 胸がわくわくする

  例：明日の旅行、ちむどんどんするさー。

• あきさみよー … あれまあ！（驚き）

  例：あきさみよー！財布忘れてきたさー。

• だからよー … そうだよね（同意の相槌）

  例：「今日暑いね」「だからよー」

• しに … 死ぬほど・超（若者言葉）

  例：このタコライス、しにうまい。

• ぬーそーが … 何してるの？

  例：ぬーそーが？もう出発するどー。

• はいたい … こんにちは（女性の挨拶）

  例：はいたい、ちゃーがんじゅーね？

• ちゅらさん … 美しい

  例：あぬ花ーちゅらさんやー。

• ちゅらかーぎー … 美人、きれいな人

  例：あの子はうちなーいちのちゅらかーぎーやさ。

• がんじゅー … 元気、健康

  例：おじーは90歳でもがんじゅーやさ。

• ゆんたく … おしゃべり、雑談

  例：近所のおばーとゆんたくそーたん。

• ゆいまーる … 助け合い、相互扶助

  例：ゆいまーるの心でみんなで頑張らやー。

• わん … 私

  例：わんも一緒に行くさー。

• わらばー … 子ども

  例：わらばーたちが庭で遊びよるさー。

• ちぶる … 頭

  例：きのうからちぶるぬ痛さん。

• がちまやー … 食いしんぼう

  例：やーはほんとにがちまやーやっさー。

• ふらー … ばか、おろか者

  例：ふらーなことするなよー。

• てーげー … だいたい、適当

  例：てーげーにしとけばいいさー。

• かむん … 食べる

  例：みんなでじゅーしーかむんどー。

• じゅーしー … 沖縄風炊き込みご飯

  例：おばーのじゅーしーはまーさんどー。

• ちゃんぷるー … 混ぜ合わせた炒め物

  例：今日の夕飯はゴーヤーちゃんぷるーさー。

• てびち … 豚足（の煮付け）

  例：てびちそば、食べたことあるね？

• ないちゃー … 本土の人

  例：ないちゃーの友だちが遊びに来たさー。

• ゆたしく … よろしく

  例：ゆたしくうにげーさびら。

• かなさんどー … 愛してるよ

  例：わんねーやーがかなさんどー。

• かりゆし … めでたいこと、縁起がよいこと

  例：今日はかりゆしの日やっさー。

• いちゃりばちょーでー … 一度会えばみな兄弟

  例：いちゃりばちょーでーって言うさー、仲良くしよう。

• あぎじゃびよー … あれまあ、なんてこった

  例：あぎじゃびよー！また雨降とーん！

• あたいめー … 当たり前

  例：そんなのあたいめーさー。

• ぐるくん … タカサゴ（沖縄県の県魚）

  例：ぐるくんの唐揚げはうまいさー。

• さーたー … 砂糖

  例：さーたー入れたらまーさんなるさー。

• たーりー … お父さん

  例：たーりーは朝から畑に行っとーん。

• ゆくいん … 休む

  例：疲れたからちょっとゆくいんさー。

• ばっぺーた … 間違えた

  例：あい、ばっぺーたん！ごめんね。

• ちゅーうがなびら … こんにちは（丁寧な挨拶）

  例：ちゅーうがなびら、みなさん元気ですかー。

• あがー … 痛い！

  例：机の角に足ぶつけて、あがー！

• あちこーこー … できたて・あつあつ

  例：あちこーこーのサーターアンダギーどうぞ。

• あじくーたー … 味が濃くてコクがある

  例：ここのそばはだしがあじくーたーさー。

• あんまー … お母さん

  例：あんまーの作る料理が一番まーさん。

• あんまさん … 体がだるい

  例：夏バテでちょっとあんまさんさー。

• いりちー … 炒め煮

  例：クーブイリチーはお祝いの定番料理さー。

• うーとーとぅ … 手を合わせて拝むこと

  例：仏壇にうーとーとぅしてから出かけるよ。

• うさがみそーれ … 召し上がってください

  例：遠慮しないで、うさがみそーれ。

• うちなーんちゅ … 沖縄の人

  例：うちなーんちゅは海が大好きさー。

• うみんちゅ … 漁師・海人

  例：港でうみんちゅが獲れたての魚を売ってるよ。

• うんじゅ … あなた（丁寧）

  例：うんじゅもゆんたくしていきませんか。

• かーぎ … 顔立ち・容姿

  例：あの子はかーぎのいいさーね。

• がーじゅー … 頑固者

  例：おじいはがーじゅーだから人の話聞かないさー。

• がじゃん … 蚊

  例：夜になるとがじゃんが多くて眠れんさー。

• かちゃーしー … 祝いの席の手踊り

  例：結婚式の最後はみんなでかちゃーしーさー。

• かふー … 果報・幸せ

  例：かふーあらしみそーり、幸せがありますように。

• きじむなー … ガジュマルの木の精

  例：あの大きなガジュマルにはきじむなーがいるってよ。

• くーす … 泡盛の古酒

  例：祝いの席で十年もののくーすを開けたさー。

• さんしん … 三線

  例：おじいが縁側でさんしん弾いてるよ。

• しーじゃ … 年上・先輩

  例：しーじゃの言うことはよく聞きなさいよ。

• じーまみー … 落花生

  例：じーまみー豆腐はもちもちしてまーさんどー。

• じんぶん … 知恵

  例：あの人はじんぶんがあるから商売上手さー。

• しらんふーなー … 知らんぷり

  例：呼んだのにしらんふーなーして行ったさー。

• そーき … 豚のあばら肉

  例：そーきそば大盛りで注文したさー。

• ちび … お尻

  例：転んでちびを打ったさー。

• ちるだい … 気落ちしてぼんやりすること

  例：試合に負けてちるだいしてるさー。

• てぃーあんだ … 手間ひまかけた真心

  例：おばあの料理はてぃーあんだがあるからまーさん。

• てぃーさーじ … 手ぬぐい・ハンカチ

  例：汗ふきなさい、てぃーさーじ貸すから。

• とぅるばいん … ぼんやりする

  例：何とぅるばいんしてるの、早くしなさい。

• なーべーらー … ヘチマ

  例：なーべーらーの味噌煮は夏の定番さー。

• なちかさん … 懐かしい・物悲しい

  例：この島唄を聞くとなちかさんさー。

• なちぶさー … 泣き虫

  例：うちの弟はなちぶさーだからすぐ泣くさー。

• にーぶやー … 眠たがり屋

  例：わんはにーぶやーだから朝起きられんさー。

• ぬち … 命

  例：ぬちどぅ宝、命こそ宝さー。

• ぬちぐすい … 命の薬・癒してくれるもの

  例：きれいな海を見るのがぬちぐすいさー。

• はごーさん … 汚い

  例：手がはごーさんから洗ってきなさい。

• ばんない … どんどん・たくさん

  例：庭のマンゴーがばんない実ってるさー。

• ふーちばー … よもぎ

  例：ふーちばーじゅーしーは体にいいよ。

• ふゆーなー … 怠け者

  例：ふゆーなーしないで手伝いなさい。

• まぎー … 大きい

  例：まぎー台風が近づいてるってよ。

• まじむん … 魔物・お化け

  例：夜の墓地にはまじむんが出るってよ。

• まちぐゎー … 市場・商店街

  例：あんまーとまちぐゎーに買い物に行ったさー。

• まやー … 猫

  例：庭でまやーが昼寝してるさー。

• やーるー … ヤモリ

  例：夜になると窓にやーるーが張り付いてるよ。

• やちむん … 焼き物・陶器

  例：壺屋でやちむんの茶碗を買ったさー。

• ゆくしむにーさー … うそつき

  例：ゆくしむにーさーの話は信じられんさー。

• あーさ … あおさ（海藻）

  例：あーさ汁は磯の香りがしてまーさんよー。

• ないち … 沖縄から見た本土（沖縄県以外の都道府県）

  例：ないちから親戚が遊びに来たさー。

• あじまー … 交差点・十字路

  例：そのあじまーを右に曲がったら学校さー。

• うーくい … お盆最終日。ご先祖の御送り

  例：今日はうーくいだから、親戚がみんな集まるさー。

• うんけー … お盆初日。ご先祖の御迎え

  例：うんけーの日は、仏壇にごちそうを供えるよー。

• おーるー … 青・青色

  例：おーるーのかりゆしウェア、よく似合ってるさー。

• くーぶ … 昆布

  例：くーぶいりちーは、おばーの得意料理どー。

• さばに … 沖縄伝統の小型漁船

  例：うみんちゅがさばにで漁に出て行ったよー。

• すば … 沖縄そば

  例：昼はすばやーで、そーきすば食べようね。

• ちょーでー … 兄弟

  例：あの二人、顔がそっくりで、ちょーでーみたいさー。

• でぃきやー … 勉強ができる人・秀才

  例：あの子はでぃきやーだから、いつも100点どー。

• とーびらー … ゴキブリ

  例：台所にとーびらーが出て、あきさみよー！

• なかみ … 豚のモツ（なかみ汁）

  例：お祝いの日は、なかみ汁を作るさー。

• なだ … 涙

  例：あの映画見たら、なだが止まらんかったさー。

• ひっちー … いつも・しょっちゅう

  例：あの二人はひっちー一緒にいるさー。

• まっとーばー … まっすぐ

  例：この道をまっとーばー行けば海に出るよー。

• みんたま … 目玉・目

  例：びっくりして、みんたまが飛び出るかと思ったさー。

• やな〜 … 悪い〜（悪口の接頭語）

  例：やな天気だから、遠足は中止かねー。

• ちゃーびらさい … ごめんください（男性。女性は「ちゃーびらたい」）

  例：ちゃーびらさい！おばー、いますかー？

• うちあたい … 心当たりがあってドキッとすること・図星

  例：その話、うちあたいする人もいるはずよー。

• あちゃー … 明日

  例：あちゃーは海に行くから、早く寝るさー。

• ちゅー … 今日

  例：ちゅーはでーじ暑いから、水分とりよーねー。

• いっぺー … とても・たくさん

  例：今日はいっぺー楽しかったさー。

• ちゃー … いつも・ずっと

  例：おじーはちゃー元気で、畑に出てるよー。

• あちさん … 暑い

  例：今日はあちさんやー、かき氷食べに行こう。

• ひーさん … 寒い

  例：今朝はひーさんやー、上着着けよー。

• やまとぅんちゅ … 本土の人

  例：隣に引っ越してきたのは、やまとぅんちゅの家族さー。

• うちなータイム … 時間にゆったりな沖縄独特の感覚

  例：みんなうちなータイムだから、飲み会は30分遅れで始まるさー。

• たんめー … おじいさん

  例：たんめーは若い頃、いっぺーもてたって言ってたよー。

• おばー … おばあちゃん（おじいちゃんは「おじー」）

  例：市場のおばーが、まけてくれたさー。

• にーにー … お兄さん

  例：隣のにーにーが、三線を教えてくれたよー。

• ねーねー … お姉さん

  例：ねーねー、この道は牧志に出るねー？

• あかばなー … ハイビスカス

  例：庭のあかばなーが、きれいに咲いてるさー。

• うちかび … あの世のお金（紙銭）

  例：うーくいの晩は、うちかびを燃やしてご先祖を送るよー。

• ひーじゃー … ヤギ

  例：お祝いでひーじゃー汁が出たけど、くせが強かったさー。

• みみがー … 豚の耳皮の料理

  例：みみがーはコリコリして、酒のあてに最高どー。

• ゆしどうふ … 固める前のやわらかい豆腐

  例：朝ごはんは、あちこーこーのゆしどうふさー。

• しまー … 泡盛

  例：今夜はしまーでも飲みながら、ゆんたくしようや。

• もあい … 模合。仲間内でお金を出し合う頼母子講

  例：今週は高校の同期のもあいがあるさー。

• かめーかめー … 「食べれ食べれ」と勧めるもてなし

  例：おばーのかめーかめー攻撃で、お腹いっぱいさー。

• くゎっちーさびら … いただきます（くゎっちー＝ごちそう）

  例：くゎっちーさびら！このじゅーしー、まーさんどー。

• わじわじー … イライラする様子

  例：渋滞に巻き込まれて、わじわじーしたさー。

• むる … 全部・みんな

  例：出された料理、むる食べたよー。

• じょーとー … 上等・すばらしい

  例：その服、じょーとーやっさー！

• ちむぐくる … 真心・思いやりの心

  例：うちなーんちゅのちむぐくるに触れた旅だったさー。

• ちむぐりさん … かわいそうで心が痛む

  例：あのニュース見たら、ちむぐりさんなったよー。

• あしびなー … 遊び場・広場

  例：昔はこの広場が村のあしびなーだったってよー。

• うにげーさびら … お願いします

  例：ゆたしくうにげーさびら。

• ぐぶりーさびら … 失礼します

  例：お先に失礼します、ぐぶりーさびら。

• しまくとぅば … 島言葉。沖縄の方言の総称

  例：9月18日は「しまくとぅばの日」どー。

• ぐすーよー … 皆さん

  例：ぐすーよー、ちゅーうがなびら！

• まぶやー … 魂

  例：転んでびっくりしたら「まぶやーまぶやー」って唱えるさー。

• うちなーぐち … 沖縄の言葉・沖縄方言

  例：おじーとおばーは、家ではうちなーぐちで話してるよー。

※ 方言は地域・世代で差があります。同じ語を近隣の方言でも使うことがあり、 ここに載っている形が沖縄方言だけの言い方とは限りません。