🗣️ 仙台弁 変換

📖 仙台弁の言葉一覧（86語）

方言ラボの辞典に収録している仙台弁の語を、意味と例文つきで全部載せています。 変換ツールはここに載っている語を置き換えています。

• いずい … しっくりこない、違和感がある

  例：服のタグが首さ当たっていずいっちゃ。

• だから … そうだよね！（強い同意）

  例：「あの店うまいよね」「だから〜！」

• おだつ … ふざける、調子に乗る

  例：そんなにおだってると、けがすっぞ！

• いぎなり … とても、すごく

  例：この牛タン、いぎなりうめえな！

• んだ … うん、そうだ（同意）

  例：んだんだ、おれもそう思うっちゃ。

• めんこい … かわいい

  例：隣の家の赤ちゃん、めんこいごだ〜。

• ごっしゃぐ … 怒る

  例：あんまりおだってっと、父ちゃんにごっしゃがれっぞ。

• なじょする … どうする

  例：雨降ってきたけど、これからなじょする？

• ジャス … ジャージ（体操着）

  例：明日は体育あるからジャス忘れんなよ。

• たごまる … 服がよれて一か所に固まる

  例：コートの下でセーターの袖たごまっていずい。

• こわい … 疲れた、体がだるい

  例：今日は畑仕事してこえがった〜。

• おばんです … こんばんは

  例：おばんです、今日もしばれるねっちゃ。

• おしょすい … 恥ずかしい

  例：みんなの前で転んでおしょすかった

• あちこたない … 大丈夫、心配ない

  例：そのくらいの傷ならあちこたないっちゃ

• おぼこ … 赤ちゃん、小さな子ども

  例：めごいおぼこだこと

• しずね … うるさい、騒がしい

  例：わらすたちがしずねくて昼寝でぎね

• すける … 手伝う

  例：荷物運ぶのちょっとすけでけさいん

• とぜん … 寂しい、退屈だ

  例：一人暮らしはとぜんでしょうがない

• しゃっこえ … 冷たい

  例：この水しゃっこくてびっくりしたっちゃ

• ぬげさく … まぬけ、間の抜けた人

  例：また忘れ物して、このぬげさく

• やっこい … やわらかい

  例：つきたての餅はやっこくてうめえ

• うっしゃがます … うるさい、やかましい

  例：テレビの音うっしゃがますなや

• おまま … ご飯

  例：早ぐ手洗っておまま食うべ

• あんべわり … 体の具合が悪い

  例：今日はなんだがあんべわりくてや

• けさいん … 〜してください

  例：こっちさ来てけさいん

• はらくっち … お腹がいっぱい

  例：食い過ぎではらくっちくなった

• ずぐだまる … うずくまる

  例：寒くて猫がずぐだまってる

• あんだ … あなた

  例：あんだも一緒に行ぐべした

• いがす … いいです、結構です

  例：お構いなぐでいがすから

• ほでなす … ばか者、間抜け

  例：なにやってんだ、このほでなす

• あがいん … どうぞ食べてください

  例：遠慮しねであがいん

• きんどる … 気取る

  例：今日はずいぶんきんどってるっちゃ

• いがったなや … よかったね

  例：合格したのが、いがったなや

• びっき … カエル

  例：田んぼでびっきがガアガア鳴いでる。

• おごご … 漬物

  例：ご飯とおごごあれば十分だっちゃ。

• あます … のけ者にする

  例：弟あますな、一緒に遊べ。

• あっぺとっぺ … ちぐはぐ・つじつまが合わない

  例：あんだの話、あっぺとっぺだべ。

• かつける … 人のせいにする

  例：自分の失敗、人さかつけるな。

• うめがす … おいしいです

  例：この芋煮、うめがすねえ。

• おあした … また明日（別れの挨拶）

  例：んで、おあした！

• えらすこい … かわいらしい

  例：この赤ちゃん、えらすこいごど。

• かでる … 仲間に入れる

  例：その遊び、おれもかでで。

• おだづもっこ … お調子者

  例：あいづはクラス一のおだづもっこだ。

• むつける … すねる・機嫌を損ねる

  例：怒られで、すっかりむつけでしまった。

• やんだ … 嫌だ

  例：もう勉強やんだくなった。

• がおる … 疲れ果てる・参る

  例：この暑さで、すっかりがおった。

• おっぴさん … ひいおじいさん・ひいおばあさん

  例：おっぴさんは今年で九十五だ。

• おみょうにち … また明日（丁寧な挨拶）

  例：んでは、おみょうにち。

• かんます … かき混ぜる

  例：風呂、よぐかんましてがら入れ。

• とうみぎ … とうもろこし

  例：茹でとうみぎ、甘くてうめえ。

• ずねえ … 大きい

  例：あの家の犬、ずねえごど！

• おっかね … 怖い

  例：夜の山道はおっかねがら行がね。

• あったげ … あるだけ全部

  例：飴っこ、あったげ持ってげ。

• いやす … 食い意地が張っている

  例：人の分まで食って、いやすなや。

• おらい … 私の家・我が家

  例：今夜おらいさ泊まってげ。

• ばっぱ … おばあちゃん

  例：ばっぱの漬けたおごご、うめえんだ。

• なんだりかんだり … あれこれ・いろいろ

  例：なんだりかんだり買い込んでしまった。

• よばれる … ごちそうになる

  例：隣の家で夕飯よばれできた。

• うざねはぐ … ひどい目にあう・苦労する

  例：雪道で車はまって、うざねはいだ。

• しゃで … 弟

  例：うちのしゃでは東京さ出でる。

• あんべわれ … 具合が悪い、調子が悪い

  例：今日はちょっとあんべわれんだ。

• うわっぱり … 上着、汚れよけに着るもの

  例：畑さ出っときはうわっぱり着でがら行げ。

• おがわ … 便器、おまる

  例：ちっちぇ子におがわ買ってきた。

• おどご … 男

  例：あそこさいるおどご、誰だっちゃ。

• おなご … 女

  例：おなごばりで買い物さ行ってきた。

• がめる … 盗む、ちょろまかす

  例：人の物がめるんでねぇ。

• かっこ … 身だしなみ、服装

  例：今日はかっこかまってらんね。

• かみ … 上手、山側

  例：かみの方さ家建でだんだ。

• からびる … 乾燥して水分がなくなる

  例：パンからびてまったな。

• ざいご … 田舎

  例：ざいごがら出はってきたんだ。

• しまこい … 狭い

  例：この部屋しまこくてまいったな。

• しゃぐす … おたま

  例：しゃぐすでおつゆすくってけろ。

• しょっぺ … しょっぱい

  例：このおつゆしょっぺごだ。

• すぎっぱら … 空腹

  例：すぎっぱらでさげのむどぐんだおねや。

• すみる … 凍る

  例：バケツの水すみってまったっちゃ。

• ずんばん … 順番

  例：ずんばん守って並んでけろ。

• たいかぐいい … 太っている

  例：あの人たいかぐいいごだな。

• たまげる … 驚く

  例：いぎなり声かげられでたまげだ。

• たまな … キャベツ

  例：たまな刻んでサラダ作るべ。

• ちまりわれ … 恥ずかしい、きまりが悪い

  例：人前で転んでちまりわれごだった。

• ちょっきり … ちょうど、ぴったり

  例：時間ちょっきりに来てけろ。

• ちょべっと … 少しだけ

  例：ちょべっとだけ食わせでけろ。

• なんぼ … いくら

  例：これなんぼで買ったんだっちゃ。

• はるさぎ … 春先

  例：はるさぎはまだ寒い日多いな。

• ばんかだ … 夕方、夕暮れ時

  例：ばんかだになったら帰ってこいよ。

• みそっぱ … 子どもの黒く欠けた歯

  例：みそっぱでも笑うと可愛いな。

※ 方言は地域・世代で差があります。同じ語を近隣の方言でも使うことがあり、 ここに載っている形が仙台弁だけの言い方とは限りません。