※本ページはプロモーションが含まれています。画像はイメージ(AI生成のイラスト)です

秋田弁の「かだる」は語るではない|「たぐる」「きかね」と変換ツールの読み方
「その遊びさかだる」と言われたら、語りたいのではなく仲間に入りたいのです。標準語に似た音の秋田弁を、古い方言集と変換結果で読みます。
「おらもその遊びさかだる」。 「かだる」は「語る」に聞こえますが、秋田の人が言っているのは「仲間に入る」です。
秋田弁には、標準語と音が近いのに意味がちがう語があります。 この記事では「かだる」「たぐる」「きかね」の3語を、1929年に秋田県が出した方言集で確かめ、 方言ラボの変換ツール(秋田弁 変換)で置き換わる形・置き換わらない形も実際に試しました。
方音は標準語に近い、意味はちがう3語
仲間に入る(加わる)
「おらもその遊びさかだる!」
めくりあげる、たくしあげる/はぐ
「袖たぐって手伝ってけれ。」
荒い、強い(気が強い・乱暴だ)
「ここのわらし、きかねくて大変だ。」
方変換ツールに入れると、どうなるか
方言ラボの秋田弁 変換で、この3語を試しました(2026年11月4日に実行)。 このツールは、辞典に載っている語の「見出しの形」と一致した部分だけを置き換えます。
| 向き | 入れた文 | 出力 | 置き換え |
|---|---|---|---|
| 秋田弁→標準語 | おらもその遊びさかだる | おれもその遊びさ仲間に入る | あり |
| 秋田弁→標準語 | かだって | かだって | なし |
| 秋田弁→標準語 | 袖たぐって手伝ってけれ | 袖たぐって手伝ってけれ | なし |
| 秋田弁→標準語 | たぐる | めくりあげる | あり |
| 秋田弁→標準語 | このわらし、きかねくて大変だ | このわらし、気が強いくて大変だ | あり(不自然) |
| 標準語→秋田弁 | 仲間に入る | かだる | あり |
| 標準語→秋田弁 | めくりあげる | たぐる | あり |
| 標準語→秋田弁 | 気が強い | きかね | あり |
方表から分かる、ツールの弱いところ
活用した形は置き換わりません。「かだる」は置き換わるのに「かだって」は置き換わらず、「たぐる」は置き換わるのに「たぐって」は置き換わりません。 変換結果が元の文とまったく同じなら、「訳すところがなかった」のではなく、活用した形が辞典に引っかからなかった可能性があります。
置き換えた語のあとに、秋田弁の活用がつながると不自然になります。「きかねくて」は「気が強いくて」と出ます。「気が強くて」と読み直す必要があります。
1語に複数の意味がある語は、1つにしぼられます。「たぐる」は『秋田方言』では「捲きあげる」と「はぐ」の2つの意味ですが、ツールが出すのは「めくりあげる」だけです。
方出会ったときの読み方
- 遊びや集まりの話で「かだる」が出たら、仲間に入ることです。
- 袖や裾の話で「たぐる」が出たら、まくりあげることです。木の皮の話なら、はぐことです。
- 子どもや動物の話で「きかね」が出たら、気が強い・荒いことです。ただし使う地域は限られるかもしれません。
- 変換結果が元の文のままなら、活用した形かもしれません。見出しの形に直して入れ直します。
方まとめ:次にやること
「かだる」は仲間に入る、「たぐる」はまくる・はぐ、「きかね」は気が強い。 標準語に似た音の語を見つけたら、文脈から別の意味を疑うのが近道です。 気になった語は、辞典の一覧で引いてみてください。
- 確かめたこと:1929年の『秋田方言』に、「かだる(全縣)」「たぐる(2つの意味)」「きかねぁ(山本・雄勝)」の語釈と用例があること。
- 確かめられていないこと:「かだる」「たぐる」が、いまも同じ意味で使われているか。資料は90年以上前のものです。
- 確かめられていないこと:国会図書館の文字起こしをもとにしており、原本の画像で1字ずつ確認してはいません。使用地域の略号の読み取りに誤りがある可能性があります。
参考・出典
方言は同じ県内でも地域・世代によって差があります。掲載内容と異なる言い方をご存じの場合はお知らせください。