秋田弁の「〜っこ」はどういう意味？

名詞に付く愛称の接尾語

秋田弁の「あがってけろ」はどういう意味？

どうぞお上がりください

秋田弁の「じぐなし」はどういう意味？

意気地なし、勇気がない人

← 方言クイズ検定の一覧

🏅 秋田弁検定

秋田県のことば「秋田弁」から全8問。意味を4択で選ぶだけの検定です。 8問中6問以上（80%）が辞典と一致すると「秋田弁検定合格」バッジがもらえます。

✓ 全8問✓ 約1分✓ 登録不要

出題は方言ラボ辞典に収録している語だけです。出典を1語ずつ照合した語を先に出し、辞典が他の方言にも同じ語を収録している場合はその場で併記します。方言には地域差・世代差があり、ここでの「答え」は辞典の語釈であって、あなたの言葉が間違いという意味ではありません。

📚 秋田弁とは（秋田県）

相槌「んだ」、接続「へば／せば（それなら・じゃあ）」が会話の核。カ行・タ行の濁音化（〜した→〜しだ）。「け（食え/来い）」「め（うまい）」など一音語が発達。進行は「〜してら」、推量・同意は「〜べ」。名詞に「っこ」を付ける（茶っこ・飴っこ）。強調は「しったげ」。

辞典には秋田弁を93語収録。8問中8問は出典と1語ずつ突き合わせた語です（「この方言どこの言葉？」の出題プールと検定用の照合リストから出題）。どの資料で確かめたかは下に1語ずつ書いています。

図1：辞典が秋田弁として立てている93語を、他の方言と重なるかどうかで3つに分けたもの。数はこの辞典の中での実測値です。

→ この方言どこの言葉？

出題語の例：しったげ・がっこ・なげでいい？・どでんする・へば

→ 秋田弁の言葉一覧（93語・意味と例文つき）を見る

📋 秋田弁検定の答え・解説・出典（8語）

出題した8語は、答えも解説も出典も隠していません。先に見ると検定の答えが分かってしまうので、開くかどうかは自分で決めてください。

図2：秋田弁検定8問の内訳。どの資料で確かめたかは、下を開くと1語ずつ書いてあります。

📋 8語の答え・解説・出典を開く（ネタバレを含みます）

ここでの「答え」は辞典の語釈で、あなたの言葉が間違いという意味ではありません。

第1問　「しったげ」の意味は？
- 知ったかぶり
- とても（正解）
- 叱られた
- しつこい
「しったげんめぇ」＝すごくおいしい。
辞典の語釈：しったげ … とても・すごく／例：このきりたんぽ、しったげうめぇ。
出典・照合メモ：「この方言どこの言葉？」の出題プールに収録（出典照合済み）。
同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：福島弁「いぎなり」・新潟弁「ばか」・金沢弁「がんこ」・静岡弁「ばか」・神戸弁「ばり」・広島弁「ぶち」
第2問　「がっこ」の意味は？
- 学校
- 頑固者
- 金具
- 漬物（正解）
「いぶりがっこ」の「がっこ」。秋田では漬物全般を指す。
辞典の語釈：がっこ … 漬物／例：茶っこど、がっこで一休みすべ。
出典・照合メモ：秋田県人口戦略部地域づくり推進課「あきた元気ムラ」（いぶりがっこ）＝「がっことは秋田の方言で『漬物』を意味します」
同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：南部弁「おごご」・仙台弁「おごご」
第3問　「なげでいい？」の「なげる」の意味は？
- 投げ飛ばす
- 捨てる（正解）
- 逃げる
- 渡す
秋田（東北・北海道）では「なげる」＝捨てる。
出典・照合メモ：田中宣廣（岩手県立大学教授）三省堂ことばのコラム「地域語の経済と社会」第321回＝大船渡市の標語「ゴミ投げんのは」を挙げ「『投げる』は，捨てるの意味の東北方言です。投擲の意味ではありません」。※秋田単独の出典ではなく東北方言としての記述
第4問　「どでんする」の意味は？
- びっくりする（正解）
- 転ぶ
- 停電する
- 怒る
「どでんした！」＝びっくりした！
辞典の語釈：どでんする … びっくりする／例：急に声かけられで、どでんした。
出典・照合メモ：「この方言どこの言葉？」の出題プールに収録（出典照合済み）。
同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：大分弁「たまがる」・長崎弁「うったまぐる」
第5問　「へば」の意味は？
- それじゃあね（正解）
- 減らすよ
- ヘビ
- 平べったい
別れの挨拶。「へばな」「へばまんず」とも。
辞典の語釈：へば … それじゃあ・じゃあね／例：へばな、また明日。
出典・照合メモ：秋田経済新聞「『別れのあいさつ』系図、話題に　超神ネイガーが方言解説で作成」（2017年5月15日）の本文＝「『さようなら』を意味する方言『へばな』は、秋田県地方で一般に広く使われ」。「へば（それじゃあ）」＋「な（ね）」。※系図を作った超神ネイガー本人が「おら専門家じゃねえけど」と断っているため、語源説（「然すれば」由来）は採らず、記事本文が事実として書いている「秋田で広く使う別れのあいさつ」の部分だけを採った。津軽弁にも収録＝北東北の広域語
同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：北海道弁「したっけ」
※ 辞典は同じ語を津軽弁にも収録しています（秋田弁だけの言葉ではありません）。
第6問　一音語「け」の意味は？
- 毛を切れ
- 帰れ
- 「食え」「来い」「かゆい」など（正解）
- 気にするな
文脈で意味が変わる万能の一音語。「まんまけ」＝ご飯食べなさい。
辞典の語釈：け … 食べろ／来い（一音で多義）／例：まんま、け。
出典・照合メモ：秋田大学大橋純一教授（教育文化学部）「歴史を反映し感性を育む方言」＝「け」は一文字で「こっちにおいで」「食べなさい」「痒い」など状況に応じて意味が変わる。山形弁にも収録
※ 辞典は同じ語を山形弁にも収録しています（秋田弁だけの言葉ではありません）。
第7問　「こえー」の意味は？
- 怖い
- 声が大きい
- 味が濃い
- 疲れた（正解）
「怖い」と勘違いされがちだが「疲れた」の意味。
出典・照合メモ：『秋田方言』（秋田県学務部学務課編、1929、国立国会図書館資料ID 1230046）語彙編＝「こゑぁ｜(形)｜〔全縣〕｜疲れた、だるい。」。音韻編にも「こゑぁ〔本、市、河、平〕こはい＝疲勞」「こえぁ(千)こはい」があり、県内全域の語として立項されている。福島弁・山形弁・南部弁にも同義の収録がある
※ 辞典は同じ語を福島弁にも収録しています（秋田弁だけの言葉ではありません）。
第8問　「あべ」の意味は？
- 危ない
- 呼びかけの名前
- 一緒に行こう（正解）
- 遊べ
「歩べ（歩け）」由来で「一緒に行こう」の誘い言葉。
辞典の語釈：あべ … 一緒に行こう・おいで／例：へば、祭りさあべ！
出典・照合メモ：『秋田方言』（秋田県学務部学務課編、1929）＝「あんべ〔西成、五、鹿〕｜あゆめ（步）」に続けて「あべ｜〔鹿、雄〕｜同」。鹿角・雄勝で「あゆめ（歩め）」＝行こう・来いの意で使う形として記録されている。南部弁でも使用（デーリー東北で照合済み）
※ 辞典は同じ語を南部弁にも収録しています（秋田弁だけの言葉ではありません）。

📖 秋田弁を、読みものでもう一歩

方言ラボが書いた解説記事です。ことばの背景を知ってから使うと、変換の結果の見え方も変わります。

読みもの一覧（全20本）へ →

図3：秋田弁だけに立項がある語のうち、ここに出している61語の内訳。右の41語は、全35方言の辞典を見ても同じ語釈の語が出てこなかったものです。

🔤 秋田弁だけの語で、他の方言に言い換えがあるもの（20語）

全35方言の辞典で秋田弁にしか立項が無い語が、93語中61語。出題語はネタバレを避けて外しています。この節はそのうち、同じ意味の語が他の方言にもあるもの。語形は秋田弁固有でも、言いたいことは他の土地にも通じます。

秋田弁にしか立項が無い語と、同じ語釈を持つ他の方言の語（20語）
秋田弁の語	辞典の語釈	他の方言での言い方
こえ	疲れた	福島弁「こわい」／伊勢弁「えらい」／土佐弁「んだれた」／大分弁「なえた」
じぇんこ	お金	山形弁「じぇね」
おもしぇ	面白い	山形弁「おもしゃい」
おしょし	恥ずかしい	津軽弁「めぐせぇ」／南部弁「おしょすい」／仙台弁「おしょすい」／福島弁「しょーし」／茨城弁「はしかしえ」／新潟弁「しょーしー」
こちょます	くすぐる	南部弁「こちょがす」／出雲弁「こそばかす」／阿波弁「こそばかす」
とぜね	寂しい	博多弁「とぜんなか」／鹿児島弁「とぜんね」
かっちゃ	お母さん	津軽弁「あっぱ」／大阪弁「おかん」／鹿児島弁「おっかん」／沖縄方言「あんまー」
めんけ	かわいい	北海道弁「めんこい」／津軽弁「めごい」／南部弁「めんこい」／仙台弁「めんこい」／山形弁「めんごい」／福島弁「めんげ」
ばしこぐ	嘘をつく	南部弁「うそまげる」／茨城弁「ぶっこく」
かだる	仲間に入る	伊勢弁「かたる」／和歌山弁「かたる」
はかいぐ	はかどる	富山弁「はかいく」
だんぶり	とんぼ	福島弁「あげつ」
きもやげる	腹が立つ	南部弁「ごせやげる」／福島弁「ごせやげる」／茨城弁「ごせやける」／名古屋弁「ごがわく」／伊勢弁「ごうがわく」／鳥取弁「ごーがわく」
えへる	ふてくされる	茨城弁「ぶすくれる」／新潟弁「いぼくる」
がっちめがす	殴る	大阪弁「どつく」／博多弁「くらす」／熊本弁「くらす」
さびー	寒い	津軽弁「さんび」／鹿児島弁「さんか」／沖縄方言「ひーさん」
でご	大根	長崎弁「じゃーこん」／鹿児島弁「でこん」
ぬげ	暑い	山形弁「あっつぇ」／沖縄方言「あちさん」
ねふて	眠い	津軽弁「ねぷて」
たっぺ	唾	南部弁「たんぺ」

※「同義」は辞典の語釈が一致した語で、ニュアンスまで同じとは限りません。

🗝️ 秋田弁だけの語で、言い換えが見つからないもの（41語）

同じ語釈の語が、全35方言の辞典のどこにも出てこなかった語です。秋田弁検定でいちばん秋田県らしさが出るのはこの並びだと思います。

〜っこ … 名詞に付く愛称の接尾語
じっぱり … たくさん、いっぱい
おら … おれ、わたし
どやぐ … 仲間、親友
なじき … おでこ、額
ほじなし … 考えなし、ばか者
え … 家
あがってけろ … どうぞお上がりください
しぇなが … 背中
じぐなし … 意気地なし、勇気がない人
まんず … まず・まあ・どうぞ
うるだぐ … 慌てる・急ぐ
きゃね … 力が弱い・か弱い
きかね … 気が強い・乱暴だ
おづげ … 味噌汁
かまどけす … 散財して家計を潰す
もっこ … お化け（子どもを脅す言葉）
けっち … 尻
がっぱり … ごっそり・たくさん
うだで … 嫌だ・気が進まない
おらほ … 私の家・こちらの方
かっちゃま … あべこべ・裏返し
しがっこ … 氷・つらら
おんじ … 弟・次男以下の男
あしからみ … 足手まとい
いづだりかんだり … こちらの都合に関係なく、いつもなんども
きだふり … かっこつけている、気取っている様子
さがしい … 賢い
しゃしね … うるさい、静かにしろ
せば … それなら、そうすれば
せばな … さようなら、ばいばい
そでねぐ … そうではなく
たぐる … めくりあげる、たくしあげる
でがす … 終わらせる、完成させる
でらっと … すべて、丸ごと
にげ … 二階
のごる … ぬぐう
はばげる … むせる
ひずね … きつい、疲れた
おっこね … 怖い、おっかない
しっぱね … 泥はね

※ この辞典に限った話で、近隣で同じ語を使うことはあります（方言は県境で切れません）。

例文つきの語釈は変換ページ側にまとめています。

→ 秋田弁の言葉一覧を見る

🗾 秋田弁と他の方言に共通する語（26語）

秋田弁として収録しているが、辞典が他の方言にも同じ語を立てているもの。検定でも「秋田弁だけの言葉ではありません」と設問ごとに書き添えています。

んだ … 仙台弁・山形弁・福島弁
んめ … 山形弁
なげる … 北海道弁・津軽弁・南部弁
まめ … 飛騨弁・出雲弁
べご … 南部弁
しゃっけ … 新潟弁
がおる … 仙台弁
ばっち … 福島弁
うたてー … 飛騨弁
いだまし … 山形弁
うそこぎ … 津軽弁・福島弁
えふりこぎ … 津軽弁
おべる … 出雲弁
がめる … 仙台弁・金沢弁・熊本弁
げっぱ … 北海道弁・鳥取弁
あば … 新潟弁・飛騨弁
ながまる … 新潟弁・金沢弁
なんも … 北海道弁
おがる … 北海道弁・南部弁・茨城弁・和歌山弁
いっぺ … 南部弁
おべだふり … 津軽弁
こちょがす … 南部弁
ちゃっちゃど … 山形弁
ばっけ … 南部弁
あんべわり … 仙台弁・福島弁
ごしゃぐ … 山形弁

⚠️ 同じ語形でも、他の方言では意味が違う語（15語）

秋田弁検定の答えは辞典の秋田弁の語釈で判定しています。下の語は同じ語形が別の方言にも立項されていますが、そちらでは意味が違います。他の地方の出身者と話が食い違うのは、たいていこの型です。

図4：他の方言と語形が重なる26語の内訳。語形が同じでも語釈が食い違う語が15語あり、その中身が下の表です。

秋田弁と他の方言で語釈が食い違う15語（辞典に立項がある方言だけの比較）
語	秋田弁での意味	他の方言での意味
んだ	そうだ・そうだね（相槌）	仙台弁では「うん、そうだ（同意）」／福島弁では「そうだ」
まめ	元気・達者	出雲弁では「元気、丈夫」
がおる	疲れる、弱る	仙台弁では「疲れ果てる・参る」
うたてー	気持ちが悪い、嫌な感じだ	飛騨弁では「申し訳ない、気の毒だ」
えふりこぎ	見栄っ張り	津軽弁では「見栄っ張り、格好つける人」
おべる	覚える・分かる	出雲弁では「驚く、びっくりする」
がめる	盗む・独り占めする	仙台弁では「盗む、ちょろまかす」／金沢弁では「盗む、こっそり自分の物にする」／熊本弁では「盗む・くすねる」
げっぱ	びり・最下位	北海道弁では「最下位、びり」／鳥取弁では「最下位、ビリ」
あば	お母さん	新潟弁では「じゃあね・さようなら」／飛騨弁では「さようなら・じゃあね」
ながまる	横になる・くつろぐ	新潟弁では「体を伸ばして横になる、くつろぐ」／金沢弁では「寝転ぶ・横になる」
なんも	どういたしまして	北海道弁では「いいえ、気にしないで」
おがる	成長する・大きくなる	北海道弁では「成長する、大きくなる」／南部弁では「大きくなる、成長する」／茨城弁では「成長する」／和歌山弁では「大声を出す、怒鳴る」
ちゃっちゃど	さっさと、早く	山形弁では「手早く・さっさと」
あんべわり	具合が悪い、都合が悪い	仙台弁では「体の具合が悪い」／福島弁では「具合が悪い」
ごしゃぐ	怒る	山形弁では「怒る・叱る」