南部弁の「〜がんす」はどういう意味？

〜です（盛岡の丁寧語）

南部弁の「おばんでがんす」はどういう意味？

こんばんは（丁寧な挨拶）

南部弁の「おもさげながんす」はどういう意味？

申し訳ありません、ありがとうございます

南部弁の「じぇじぇじぇ」はどういう意味？

驚いたときに発する言葉

← 方言クイズ検定の一覧

🏅 南部弁検定

岩手県・青森県東部のことば「南部弁」から全8問。意味を4択で選ぶだけの検定です。 8問中6問以上（80%）が辞典と一致すると「南部弁検定合格」バッジがもらえます。

✓ 全8問✓ 約1分✓ 登録不要

出題は方言ラボ辞典に収録している語だけです。出典を1語ずつ照合した語を先に出し、辞典が他の方言にも同じ語を収録している場合はその場で併記します。方言には地域差・世代差があり、ここでの「答え」は辞典の語釈であって、あなたの言葉が間違いという意味ではありません。

📚 南部弁とは（岩手県・青森県東部）

北奥羽方言（南部弁）系。語中のカ行・タ行が濁音化、シとスが曖昧。文末は「〜べ」「んだ」、盛岡では丁寧語「〜がんす」や「おでんせ」等の敬語が発達。名詞に愛称の「〜っこ」。口調は穏やか。疑問は語尾を上げ「〜が？」。「こわい＝疲れた」「投げる＝捨てる」。

辞典には南部弁を95語収録。8問中8問は出典と1語ずつ突き合わせた語です（「この方言どこの言葉？」の出題プールと検定用の照合リストから出題）。どの資料で確かめたかは下に1語ずつ書いています。

図1：辞典が南部弁として立てている95語を、他の方言と重なるかどうかで3つに分けたもの。数はこの辞典の中での実測値です。

→ この方言どこの言葉？

出題語の例：おでんせ・あべ・めんこい・けっぱる・ちょす

→ 南部弁の言葉一覧（95語・意味と例文つき）を見る

📋 南部弁検定の答え・解説・出典（8語）

出題した8語は、答えも解説も出典も隠していません。先に見ると検定の答えが分かってしまうので、開くかどうかは自分で決めてください。

図2：南部弁検定8問の内訳。どの資料で確かめたかは、下を開くと1語ずつ書いてあります。

📋 8語の答え・解説・出典を開く（ネタバレを含みます）

ここでの「答え」は辞典の語釈で、あなたの言葉が間違いという意味ではありません。

第1問　「おでんせ」の意味は？
- おでんですよ
- お出かけください
- いらっしゃってください（正解）
- お先にどうぞ
「来てください」の敬語。「岩手さおでんせ」の看板が有名。
辞典の語釈：おでんせ … いらっしゃってください／例：まだ岩手さおでんせ。
出典・照合メモ：「この方言どこの言葉？」の出題プールに収録（出典照合済み）。
第2問　「あべ」の意味は？
- あの人
- 行こう・おいで（正解）
- 危ない
- たくさん
「一緒にあべ」＝「一緒に行こう」。誘うときの定番。
辞典の語釈：あべ … 行こう・おいで／例：はやぐあべ、バス来るぞ。
出典・照合メモ：デーリー東北「南部弁講座【あばせ～】」2020年9月28日＝「あばせ～（あんべ・あべ）」＝「行こう」。用例「みんなして待ってるすけ、早ぐあばせ～。」＝「みんなが待っているから、早く行こうよ。」。秋田でも使うとされるが秋田側の出典は未確認
※ 辞典は同じ語を秋田弁にも収録しています（南部弁だけの言葉ではありません）。
第3問　「めんこい」の意味は？
- 面倒くさい
- 珍しい
- かわいい（正解）
- 小さい
子どもや小動物に使う「かわいい」。東北・北海道で広く使われる。
辞典の語釈：めんこい … かわいい／例：このわらしっこ、めんこいなぁ。
出典・照合メモ：デーリー東北「南部弁講座【めごい・めんこい】」2023年8月23日＝「【めごい・めんこい＝かわいい】」。用例「パンダのおぼこァ、めごいなさ～。」＝「パンダの赤ちゃん、かわいいわねェ。」。東北一帯で使用（三省堂「地域語の経済と社会」第321回も遠野市の標語「めんこい子らをひくでねぇ」を紹介）
同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：津軽弁「めごい」・秋田弁「めんけ」・山形弁「めんごい」・福島弁「めんげ」・長崎弁「みじょか」・鹿児島弁「むぞか」
※ 辞典は同じ語を北海道弁・仙台弁にも収録しています（南部弁だけの言葉ではありません）。
第4問　「けっぱる」の意味は？
- がんばる（正解）
- 蹴とばす
- つっぱねる
- 走る
「がんばる」の意味。応援では「けっぱれ！」と言う。
辞典の語釈：けっぱる … がんばる／例：明日の試合、最後までけっぱれよ！
出典・照合メモ：『青森県方言集』（青森県師範学校編、1935、国立国会図書館資料ID 1232197）＝「ケッパル kepparw｜動｜区域＝共｜頑張る。奮闘すること｜『今少しだケッパッテ勉强せ』『それラストだケッパレ』」。区域記号の「共」は津軽・南部の両方で使う語の意。北海道・東北で広く使用
同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：京都弁「きばる」
※ 辞典は同じ語を北海道弁・津軽弁にも収録しています（南部弁だけの言葉ではありません）。
第5問　「ちょす」の意味は？
- ちょうだいする
- からかって笑う
- 少しずつ食べる
- 触る・いじる（正解）
「触る」の意味。「ちょすな」＝「触るな」。
辞典の語釈：ちょす … 触る・いじる／例：それ、ちょすなって言ったべ。
出典・照合メモ：『青森県方言集』（青森県師範学校編、1935）＝「チョス t͡ʃosi｜動｜区域＝共｜いぢる｜『こらぁ、へっちょこ（へそ）チョスな』」。区域記号「共」＝津軽・南部の両方。北海道でも使用
同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：広島弁「いらう」
※ 辞典は同じ語を北海道弁・山形弁にも収録しています（南部弁だけの言葉ではありません）。
第6問　「いずい」の意味は？
- いじわるだ
- ずるい
- 痛い
- しっくりこなくて心地悪い（正解）
服がちくちくする時など、標準語一語で言えない違和感を表す。
辞典の語釈：いずい … しっくりこない・心地悪い／例：このセーター、首のとごがいずいなぁ。
出典・照合メモ：テレビ岩手「テレいわ屋」の記事「『書かさらない！』思わず使っちゃう岩手の方言ランキング」（2025年3月18日）が、視聴者から寄せられた岩手の方言として「えんづい、いづい／しっくりこない、居心地悪い」を挙げている。岩手の放送局が岩手の方言として掲載＝南部弁（岩手県）側の裏づけ。※これまでは仙台弁（宮城）側の出典しか無く、第3回に「他の方言の照合結果を借りている」として未照合に戻していた語。語源・意味の総説は Wikipedia「いずい」（NHK仙台放送局『知っトく東北』2021年7月1日に取材された東北大学教授小林隆の説明を出典注に持つ）。仙台弁・北海道弁にも収録
※ 辞典は同じ語を北海道弁・仙台弁にも収録しています（南部弁だけの言葉ではありません）。
第7問　「なして」の意味は？
- なにもしないで
- どうして（正解）
- どうやって
- なんとなく
「なぜ・どうして」。理由を尋ねるときに使う。
辞典の語釈：なして … どうして・なぜ／例：なして来ながったのや？
出典・照合メモ：デーリー東北「南部弁講座【なして】」2023年10月11日＝「【なして＝どうして】」。例文「なして、来ながったの。」＝「どうして、来なかったのよ。」。北海道・東北で広く使用
※ 辞典は同じ語を新潟弁・博多弁・長崎弁にも収録しています（南部弁だけの言葉ではありません）。
第8問　「こわい」の意味は？
- 疲れた（正解）
- 恐ろしい
- 固い
- 寒い
岩手など東北では「疲れた」の意味。「あーこえー」と使う。
辞典の語釈：こわい … 疲れた・だるい／例：今日は歩きすぎて、あーこえー。
出典・照合メモ：『南部方言集：教育適用』（簗瀬栄著、1906、国立国会図書館資料ID 992439）こ之部＝「こはい｜物に恐るヽことにて、足の曲げ難き意より轉じて草臥（くたびれ）たることにいふは非なり」。著者は「疲れた」の意で使うのを訛用として退けているが、そのこと自体が当時の南部で『こわい＝疲れた』が現に使われていた記録になっている。山形弁・茨城弁にも同義の収録がある
※ 辞典は同じ語を北海道弁・仙台弁・山形弁・福島弁・茨城弁・信州弁・山口弁にも収録しています（南部弁だけの言葉ではありません）。

📖 南部弁を、読みものでもう一歩

方言ラボが書いた解説記事です。ことばの背景を知ってから使うと、変換の結果の見え方も変わります。

読みもの一覧（全20本）へ →

図3：南部弁だけに立項がある語のうち、ここに出している62語の内訳。右の36語は、全35方言の辞典を見ても同じ語釈の語が出てこなかったものです。

🔤 南部弁だけの語で、他の方言に言い換えがあるもの（26語）

全35方言の辞典で南部弁にしか立項が無い語が、95語中62語。出題語はネタバレを避けて外しています。この節はそのうち、同じ意味の語が他の方言にもあるもの。語形は南部弁固有でも、言いたいことは他の土地にも通じます。

南部弁にしか立項が無い語と、同じ語釈を持つ他の方言の語（26語）
南部弁の語	辞典の語釈	他の方言での言い方
〜がんす	〜です（盛岡の丁寧語）	京都弁「どす」
投げる	捨てる	北海道弁「なげる」／津軽弁「なげる」／秋田弁「なげる」／山形弁「うだる」／新潟弁「ぶちゃる」／信州弁「ぶちゃる」
わらし	子ども	山形弁「んぼこ」／長崎弁「こどん」／沖縄方言「わらばー」
はっけぇ	冷たい	北海道弁「しゃっこい」／津軽弁「しゃっこい」／秋田弁「しゃっけ」／仙台弁「しゃっこえ」／山形弁「つったえ」／福島弁「ひゃっこい」
く	食べる	沖縄方言「かむん」
ごんぼほる	駄々をこねる	北海道弁「だはんこく」
ずれぁ	ずるい	新潟弁「こっすぇ」／金沢弁「こすい」／静岡弁「こすい」／大阪弁「ずっこい」／神戸弁「すこい」／和歌山弁「こっすい」
まつぽい	まぶしい	山形弁「かがぽし」／福島弁「まちぽい」／富山弁「まばやし」／信州弁「ひどろい」／静岡弁「ひずるしい」／飛騨弁「ひどるい」
おぼっこ	赤ちゃん	山形弁「おぼご」／福島弁「やや」／飛騨弁「ぼぼ」／大阪弁「ややこ」
おはよがんす	おはようございます	津軽弁「おはようごす」／山口弁「おはようございました」
ゆるぐね	大変だ、楽ではない	北海道弁「ゆるくない」
ぺあっこ	少し	福島弁「ちんと」／茨城弁「ちっと」／出雲弁「ちょんぼし」／阿波弁「ちょっぴん」
かばねやみ	怠け者	福島弁「くさし」／新潟弁「のめしこき」／神戸弁「なま」／和歌山弁「ごくどう」／土佐弁「ごくどう」／沖縄方言「ふゆーなー」
たるひ	つらら	山形弁「ぼんだら」／茨城弁「さがんぼ」／新潟弁「かねっこーり」／大分弁「よーらく」
つらつけねぇ	厚かましい	新潟弁「つらっぱしない」
うそまげる	嘘をつく	秋田弁「ばしこぐ」／茨城弁「ぶっこく」
ありがとがんす	ありがとうございます	津軽弁「ありがとごす」／鳥取弁「ようこそなぁ」／沖縄方言「にふぇーでーびる」
おばんでがんす	こんばんは（丁寧な挨拶）	仙台弁「おばんです」／福島弁「おばんです」／鳥取弁「ばんなりまして」
ちゃっこい	小さい	北海道弁「ちゃんこい」／静岡弁「こつい」／鹿児島弁「こまんか」
わがんね	だめだ・いけない	飛騨弁「だちかん」／岡山弁「おえん」
けんだ	〜してください	仙台弁「けさいん」／福島弁「〜なんしょ」／名古屋弁「してちょー」／京都弁「おくれやす」／阿波弁「〜つかい」／熊本弁「はいよ」
おっける	転ぶ	津軽弁「おける」／和歌山弁「まくれる」／長崎弁「まくれる」
わがね	だめだ	金沢弁「だちゃかん」／鹿児島弁「やっせん」
ふっちらがす	散らかす	神戸弁「さんこにする」
こきたね	汚い	茨城弁「こきたねー」／信州弁「ごむせー」／名古屋弁「ばばちい」／出雲弁「きちゃない」／土佐弁「だきな」／鹿児島弁「きっさなか」
たんぺ	唾	秋田弁「たっぺ」

※「同義」は辞典の語釈が一致した語で、ニュアンスまで同じとは限りません。

🗝️ 南部弁だけの語で、言い換えが見つからないもの（36語）

同じ語釈の語が、全35方言の辞典のどこにも出てこなかった語です。南部弁検定でいちばん岩手県・青森県東部らしさが出るのはこの並びだと思います。

んだ・んだべ … そうだ・そうだよね
おもさげながんす … 申し訳ありません、ありがとうございます
じぇじぇじぇ … 驚いたときに発する言葉
きゃっぱりする … 靴に水が入って濡れる
まなぐ … 目
かまり … におい、香り
はっかはっかする … ドキドキする
みだぐね … みっともない、不細工だ
やがねる … やきもちを焼く
あげず … トンボ
あのなはん … あのね
ほらふぎ … 嘘つき、ほら吹き
あらがだ … だいたい、おおかた
じゃじゃじゃ … 驚いたときに発する言葉
せっこぎ … 怠けること・怠け者
うんた … いやだ
いじくされ … 意地悪な人・ひねくれ者
しみっぱれ … しもやけ
このげ … 眉毛
おしずかに … さようなら・お気をつけて
まんつ … まあ・まずは
かんだず … 夕立
そこっと … そっと・静かに
いんずい … 窮屈でしっくりこない、違和感がある
かっちゃぐ … 爪でひっかく
ささる … 意図せずそうなってしまう
だがら … だから、そうだよね
ではる … 出る、出没する
めぐさい … 不細工、格好悪い
げろっぺ … 最下位
がっさい … ダサい、格好悪い
たんぱらおごす … 短気を起こして怒る
めぐさめんこ … 顔立ちは良くないが性格が可愛らしい人
わげすたず … 若者たち
こまぐする … 小銭に両替する
ぺったらこい … 平たい、凹凸が少ない

※ この辞典に限った話で、近隣で同じ語を使うことはあります（方言は県境で切れません）。

例文つきの語釈は変換ページ側にまとめています。

→ 南部弁の言葉一覧を見る

🗾 南部弁と他の方言に共通する語（25語）

南部弁として収録しているが、辞典が他の方言にも同じ語を立てているもの。検定でも「南部弁だけの言葉ではありません」と設問ごとに書き添えています。

しばれる … 北海道弁・津軽弁
ねまる … 新潟弁・富山弁・飛騨弁・博多弁・長崎弁
ぬぐだまる … 津軽弁
おしょすい … 仙台弁
うるがす … 津軽弁・山形弁・福島弁
こちょがす … 秋田弁
きみ … 北海道弁
ばっけ … 秋田弁
べご … 秋田弁
ほろぐ … 福島弁
ねっぱす … 福島弁
すける … 仙台弁・新潟弁・岡山弁
あめる … 北海道弁・新潟弁
いっぺ … 秋田弁
あんべ … 津軽弁・山形弁・鹿児島弁
おがる … 北海道弁・秋田弁・茨城弁・和歌山弁
けろ … 山形弁
たなぐ … 福島弁
なげる … 北海道弁・津軽弁・秋田弁
たごまる … 仙台弁
ほでなす … 仙台弁
おごご … 仙台弁・茨城弁
ごせやげる … 福島弁
むぐす … 山形弁
けっつ … 津軽弁

⚠️ 同じ語形でも、他の方言では意味が違う語（14語）

南部弁検定の答えは辞典の南部弁の語釈で判定しています。下の語は同じ語形が別の方言にも立項されていますが、そちらでは意味が違います。他の地方の出身者と話が食い違うのは、たいていこの型です。

図4：他の方言と語形が重なる25語の内訳。語形が同じでも語釈が食い違う語が14語あり、その中身が下の表です。

南部弁と他の方言で語釈が食い違う14語（辞典に立項がある方言だけの比較）
語	南部弁での意味	他の方言での意味
しばれる	ひどく冷え込む	北海道弁では「凍えるほど寒い」／津軽弁では「凍えるほど寒い」
ねまる	座る、くつろぐ	新潟弁では「座る」／富山弁では「座る」／飛騨弁では「座る・くつろぐ」／博多弁では「（食べ物が）腐る」／長崎弁では「（食べ物が）腐る」
うるがす	水に浸す	津軽弁では「水に浸してふやかす」／山形弁では「水に浸しておく」／福島弁では「水に浸してふやかす」
ほろぐ	落とす	福島弁では「落として失くす」
ねっぱす	貼り付ける・くっつける	福島弁では「貼り付ける」
すける	手伝う	岡山弁では「物を置く、乗せておく」
あめる	（食べ物が）腐る	北海道弁では「食べ物が腐る、傷む」
あんべ	具合、様子	津軽弁では「具合・調子」／鹿児島弁では「体調、具合」
おがる	大きくなる、成長する	北海道弁では「成長する、大きくなる」／秋田弁では「成長する・大きくなる」／茨城弁では「成長する」／和歌山弁では「大声を出す、怒鳴る」
けろ	してください	山形弁では「ください、〜してくれ」
たなぐ	持つ	福島弁では「手に持つ・かかえる」
たごまる	丸まってしまう	仙台弁では「服がよれて一か所に固まる」
ほでなす	馬鹿者、愚か者	仙台弁では「ばか者、間抜け」
おごご	漬物	茨城弁では「お漬物」