北海道弁の「みったくない」はどういう意味？

みっともない、不格好だ

北海道弁の「いいふりこく」はどういう意味？

見栄を張る・格好つける

🏅 北海道弁検定

北海道のことば「北海道弁」から全8問。意味を4択で選ぶだけの検定です。 8問中6問以上（80%）が辞典と一致すると「北海道弁検定合格」バッジがもらえます。

✓ 全8問✓ 約1分✓ 登録不要

出題は方言ラボ辞典に収録している語だけです。出典を1語ずつ照合した語を先に出し、辞典が他の方言にも同じ語を収録している場合はその場で併記します。方言には地域差・世代差があり、ここでの「答え」は辞典の語釈であって、あなたの言葉が間違いという意味ではありません。

📚 北海道弁とは（北海道）

アクセント・敬語はほぼ共通語で語彙と語尾に特徴。語尾は「〜べ/〜だべさ」（推量・同意）「〜っしょ/〜しょや」（〜でしょ）、自発の「〜さる」（押ささる＝意図せず押してしまう）。「こわい＝疲れた」「なげる＝捨てる」「手袋をはく」など同形異義に注意。

辞典には北海道弁を84語収録。8問中8問は出典と1語ずつ突き合わせた語です（「この方言どこの言葉？」の出題プールと検定用の照合リストから出題）。どの資料で確かめたかは下に1語ずつ書いています。

図1：辞典が北海道弁として立てている84語を、他の方言と重なるかどうかで3つに分けたもの。数はこの辞典の中での実測値です。

→ この方言どこの言葉？

出題語の例：なまら・したっけ・ばくる・うるかす・しばれる

→ 北海道弁の言葉一覧（84語・意味と例文つき）を見る

📋 北海道弁検定の答え・解説・出典（8語）

出題した8語は、答えも解説も出典も隠していません。先に見ると検定の答えが分かってしまうので、開くかどうかは自分で決めてください。

図2：北海道弁検定8問の内訳。どの資料で確かめたかは、下を開くと1語ずつ書いてあります。

📋 8語の答え・解説・出典を開く（ネタバレを含みます）

ここでの「答え」は辞典の語釈で、あなたの言葉が間違いという意味ではありません。

第1問　「なまら」の意味は？
- なまけて
- 生っぽい
- とても（正解）
- たまに
「なまら」は「とても・すごく」の意味。「なまらうまい」＝「とてもおいしい」。
辞典の語釈：なまら … とても、すごく／例：このラーメン、なまらうまいべさ！
出典・照合メモ：井上史雄（国立国語研究所客員教授。社会言語学・方言学。金田一京助博士記念賞）「地域語の経済と社会」第82回『新潟弁の方言カルタ―新方言「なまら」の使い方』三省堂ことばのコラム、2010-01-16（dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/chiikigo082）＝「北海道の若者の新方言として、『なまら』が『大変』の意味で使われるのですが、離れた新潟県でも同じ言い方をするのです」。新潟弁かるたの読み札「なまらでねんて　金銀財宝　掘り当てた」（意味＝ものすごい）を写真で提示。Wikipedia「北海道方言」も「元は新潟弁で、1970年代に新潟県出身のラジオDJが使ったことから広まった」と記述（参考文献＝平山輝男編『日本のことばシリーズ1 北海道のことば』明治書院 1997／石垣福雄『日本語と北海道方言』北海道新聞社 1976）＝北海道・新潟の二県で使う → multi
同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：仙台弁「いぎなり」・名古屋弁「でら」・神戸弁「ごっつ」・山口弁「ぶち」・讃岐弁「がいに」・大分弁「しんけん」
第2問　「したっけ」の意味は？
- しなければ
- じゃあね・そしたら（正解）
- したのに
- 知らないけど
「そしたら」や別れ際の「じゃあね」として使う万能語。
辞典の語釈：したっけ … それじゃあ・じゃあね／例：したっけ、また明日ね〜。
出典・照合メモ：Wikipedia「北海道方言」＝「1.そうしたら 2.別れる際の挨拶で『それじゃ』」。山形・新潟・茨城・福島・宮城などでも使用（初回監査で /doko からは除外）
同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：秋田弁「へば」
第3問　「ばくる」の意味は？
- ばくれる（さぼる）
- 食べる
- 爆発する
- 交換する（正解）
「シールばくろう」＝「シール交換しよう」。
辞典の語釈：ばくる … 交換する／例：そのシール、こっちのとばくってくれない？
出典・照合メモ：Wikipedia「北海道方言」＝「交換する」。交換し合うは「ばくりっこする」。広辞苑「ばくろう（博労）＝物と物を交換すること」に由来。Wikipedia「長野県方言」語彙・広域＝「ばくる：（東信、中信、南信）『交換する』の意」＝北海道と長野の二地方で使う（第28回の広域語照合）
同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：富山弁「かいこする」
※ 辞典は同じ語を茨城弁にも収録しています（北海道弁だけの言葉ではありません）。
第4問　「うるかす」の意味は？
- うるさくする
- 水に浸す（正解）
- 潤いを与える
- 売りに出す
米や食器を「水に浸す・ふやかす」こと。東北でも使われる。
辞典の語釈：うるかす … 水に浸す、ふやかす／例：食べ終わったら茶碗うるかしといてね。
出典・照合メモ：Wikipedia「北海道方言」＝「ふやかす・水に浸す…東北南部では現在でも使われている」。福島弁でも照合済み
※ 辞典は同じ語を福島弁にも収録しています（北海道弁だけの言葉ではありません）。
第5問　「しばれる」の意味は？
- 縛られる
- 叱られる
- 凍えるほど寒い（正解）
- しびれる
厳しい冷え込みを表す。「今朝はしばれるね〜」。
辞典の語釈：しばれる … 凍えるほど寒い／例：今朝はしばれるね〜、水道凍るんでないかい。
出典・照合メモ：Wikipedia「北海道方言」＝「凍る、身体の芯まで冷え切る」。天気予報でも「今夜はしばれるでしょう」と使われる。本辞典は南部弁にも収録しており第25回に multi と判定していたが、この行に multi が付いておらず検定で「南部弁にも収録があります」が出ていなかった（第26回に修正）。※南部を名指す出典は未取得
※ 辞典は同じ語を津軽弁・南部弁にも収録しています（北海道弁だけの言葉ではありません）。
第6問　「ちょす」の意味は？
- 触る・いじる（正解）
- ちょうだいする
- 少し切る
- 捨てる
「ちょすな！」＝「触るな！」。
辞典の語釈：ちょす … 触る、いじる／例：それ壊れるから、ちょさないで！
出典・照合メモ：Wikipedia「北海道方言」＝「ちょす、ちょうす（いじる、いじくる）」。用例「猫にかっちゃかれたとこ、ちょすんでない」
同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：京都弁「いらう」
※ 辞典は同じ語を南部弁・山形弁にも収録しています（北海道弁だけの言葉ではありません）。
第7問　「ゴミをなげる」の意味は？
- ゴミを投げつける
- ゴミを放置する
- ゴミを拾う
- ゴミを捨てる（正解）
「なげる」は「捨てる」の意味。「ゴミなげといて」は日常表現。
辞典の語釈：なげる … 捨てる／例：そのゴミ、なげといて〜。
出典・照合メモ：Wikipedia「北海道方言」＝「なげる（捨てる）…北海道方言では『ゴミ箱やゴミ置き場などに正規に捨てる』の意」
同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：南部弁「投げる」・山形弁「うだる」・新潟弁「ぶちゃる」・信州弁「ぶちゃる」・名古屋弁「ほかる」・伊勢弁「ほる」
※ 辞典は同じ語を津軽弁・南部弁・秋田弁にも収録しています（北海道弁だけの言葉ではありません）。
第8問　「こわい」の意味は？
- 疲れた（正解）
- 恐ろしい
- 固い
- 眠い
北海道や東北で「こわい」は「疲れた・体がだるい」の意味。
辞典の語釈：こわい … 疲れた、体がだるい／例：今日は歩きすぎて、なんまこわいわ〜。
出典・照合メモ：Wikipedia「北海道方言」＝「体が疲れた、体が辛い…『怖い』ではない」。東北でも広く使用（山形弁・福島弁でも照合済み）
※ 辞典は同じ語を南部弁・仙台弁・山形弁・福島弁・茨城弁・信州弁・山口弁にも収録しています（北海道弁だけの言葉ではありません）。

📖 北海道弁を、読みものでもう一歩

方言ラボが書いた解説記事です。ことばの背景を知ってから使うと、変換の結果の見え方も変わります。

北海道の地名はなぜ読めないのか｜アイヌ語地名の「ナイ」と「ペッ」「〜内」「〜別」が多い理由。北海道の地名の多くはアイヌ語に漢字を当てたものです。語源・約8分東北弁・関西弁・博多弁の特徴と例文｜三大方言をやさしく比較北海道弁が属する東北のことばを、東北・関西・博多で並べて比べています。解説・約8分

読みもの一覧（全20本）へ →

図3：北海道弁だけに立項がある語のうち、ここに出している52語の内訳。右の35語は、全35方言の辞典を見ても同じ語釈の語が出てこなかったものです。

🔤 北海道弁だけの語で、他の方言に言い換えがあるもの（17語）

全35方言の辞典で北海道弁にしか立項が無い語が、84語中52語。出題語はネタバレを避けて外しています。この節はそのうち、同じ意味の語が他の方言にもあるもの。語形は北海道弁固有でも、言いたいことは他の土地にも通じます。

北海道弁にしか立項が無い語と、同じ語釈を持つ他の方言の語（17語）
北海道弁の語	辞典の語釈	他の方言での言い方
じょっぴんかる	鍵をかける	飛騨弁「かぎをかう」
あおたん	青あざ	茨城弁「あおなじみ」／名古屋弁「あおぢ」／伊予弁「あおにえ」／鹿児島弁「つぐろ」
ゆるくない	大変だ、楽ではない	南部弁「ゆるぐね」
いたましい	もったいない	津軽弁「いだわし」／秋田弁「いだまし」／山形弁「いだまし」／福島弁「いたまし」／富山弁「おとましい」／金沢弁「あったらい」
ざんぎ	鶏の唐揚げ	伊予弁「ざんき」
もちょこい	くすぐったい	山形弁「こちょびたい」／新潟弁「こちょまっけ」／富山弁「こちょがしい」／金沢弁「こそがしー」／信州弁「くつばったい」／静岡弁「もぞぐったい」
おっちゃんこ	（幼児語で）座ること	山口弁「ちゃんこ」
きかない	気が強い・わんぱくだ	茨城弁「きかねえ」
サビオ	絆創膏	富山弁「きずばん」
とうきび	とうもろこし	南部弁「きみ」／仙台弁「とうみぎ」／茨城弁「とうみぎ」／岡山弁「なんば」／博多弁「とーきび」
なした	どうしたの	神戸弁「どないしたん」
ちゃんこい	小さい	南部弁「ちゃっこい」／静岡弁「こつい」／鹿児島弁「こまんか」
だはんこく	駄々をこねる	南部弁「ごんぼほる」
あくど	かかと	山形弁「あぐど」／福島弁「あぐど」／静岡弁「あくつ」／讃岐弁「きりぶさ」／大分弁「あど」／熊本弁「あど」
ごしょいも	じゃがいも	福島弁「かんぷら」／新潟弁「にどいも」
すったら	そんな	山口弁「そがーな」
たいした	とても、非常に	大阪弁「めっちゃ」／岡山弁「ぶち」／博多弁「いさぎよー」

※「同義」は辞典の語釈が一致した語で、ニュアンスまで同じとは限りません。

🗝️ 北海道弁だけの語で、言い換えが見つからないもの（35語）

同じ語釈の語が、全35方言の辞典のどこにも出てこなかった語です。北海道弁検定でいちばん北海道らしさが出るのはこの並びだと思います。

押ささる … （意図せず）押してしまう
はく … 手袋を身につける
がさい … 安っぽい、かっこ悪い
あやつける … 格好をつける、気取る
だべ … 〜だよね、〜だろう
みったくない … みっともない、不格好だ
いいふりこく … 見栄を張る・格好つける
あっぺこっぺ … あべこべ・さかさま
かっぱがす … めくる・はがす
つっぺ … 栓・詰め物
あまされる … 仲間外れにされる
たくらんけ … ばか者・間抜け
こっこ … 魚の卵・動物の子
ゴミステーション … ごみ集積所
がっちゃき … 痔
でれっき … ストーブの火かき棒
かっちゃます … かき混ぜる・引っかき回す
まかなう … 身支度する・着替える
汽車 … JRの列車
はっちゃきこく … 張り切る・夢中になる
かすべ … エイ（を使った料理）
どんぱ … 同級生・同い年
やむ … 痛む、病気になる
あきあじ … 秋に獲れる鮭
おここ … 漬物、おしんこ
おんこ … イチイの木
がす … 霧
がんび … しらかばの木や皮
こぐ … 雪や藪をかき分けて進む
どかゆき … 一度に大量に降る雪
どさんこ … 北海道生まれ、北海道出身
ねゆき … 春まで溶けずに残る雪
ぶすいろ … あざの紫黒色
ほっちゃれ … 産卵後で身が痩せた鮭、転じて役立たず
るいべ … 凍った鮭を薄く切った刺身

※ この辞典に限った話で、近隣で同じ語を使うことはあります（方言は県境で切れません）。

例文つきの語釈は変換ページ側にまとめています。

→ 北海道弁の言葉一覧を見る

🗾 北海道弁と他の方言に共通する語（25語）

北海道弁として収録しているが、辞典が他の方言にも同じ語を立てているもの。検定でも「北海道弁だけの言葉ではありません」と設問ごとに書き添えています。

なげる … 津軽弁・南部弁・秋田弁
あずましい … 津軽弁
しゃっこい … 津軽弁・新潟弁
はんかくさい … 金沢弁
めんこい … 南部弁・仙台弁
いずい … 南部弁・仙台弁
わや … 名古屋弁・神戸弁・山口弁
なんも … 秋田弁
あめる … 南部弁・新潟弁
おがる … 南部弁・秋田弁・茨城弁・和歌山弁
あずる … 岡山弁・山口弁・讃岐弁
きみ … 南部弁
ぼっこ … 福島弁
けっぱる … 津軽弁・南部弁
かっちゃく … 茨城弁
ぼける … 信州弁
ちょっきり … 仙台弁
よしかかる … 富山弁
おやき … 信州弁
こわす … 金沢弁・飛騨弁・土佐弁
なんぼ … 仙台弁・大阪弁・神戸弁・山口弁
おだつ … 仙台弁・伊勢弁
げっぱ … 秋田弁・鳥取弁
ないち … 沖縄方言
こまい … 神戸弁・山口弁

⚠️ 同じ語形でも、他の方言では意味が違う語（20語）

北海道弁検定の答えは辞典の北海道弁の語釈で判定しています。下の語は同じ語形が別の方言にも立項されていますが、そちらでは意味が違います。他の地方の出身者と話が食い違うのは、たいていこの型です。

図4：他の方言と語形が重なる25語の内訳。語形が同じでも語釈が食い違う語が20語あり、その中身が下の表です。

北海道弁と他の方言で語釈が食い違う20語（辞典に立項がある方言だけの比較）
語	北海道弁での意味	他の方言での意味
あずましい	居心地がいい	津軽弁では「心地よい」
はんかくさい	ばからしい	金沢弁では「愚かだ、馬鹿らしい」
いずい	違和感がある、しっくりこない	南部弁では「しっくりこない・心地悪い」／仙台弁では「しっくりこない、違和感がある」
わや	めちゃくちゃ、ひどい状態	名古屋弁では「めちゃくちゃ、台無し」／神戸弁では「めちゃくちゃ、台無し」／山口弁では「めちゃくちゃ、台無し」
なんも	いいえ、気にしないで	秋田弁では「どういたしまして」
あめる	食べ物が腐る、傷む	南部弁では「（食べ物が）腐る」／新潟弁では「（食べ物が）腐る」
おがる	成長する、大きくなる	南部弁では「大きくなる、成長する」／秋田弁では「成長する・大きくなる」／茨城弁では「成長する」／和歌山弁では「大声を出す、怒鳴る」
あずる	手こずる、苦労する	岡山弁では「てこずる、苦労する」／山口弁では「てこずる、手を焼く」／讃岐弁では「困る、てこずる」
ぼっこ	棒	福島弁では「下駄や靴の裏につく雪の塊」
けっぱる	頑張る	津軽弁では「がんばる」／南部弁では「がんばる」
かっちゃく	引っかく	茨城弁では「引っ掻く」
ぼける	（果物の）鮮度が落ちる	信州弁では「（果物が）水気が抜ける」
ちょっきり	ちょうど・ぴったり	仙台弁では「ちょうど、ぴったり」
おやき	今川焼・大判焼き	信州弁では「信州の郷土料理、具材を包んで焼いたもの」
こわす	（お札を）くずす	金沢弁では「お金を両替する」／飛騨弁では「お金を両替する、くずす」／土佐弁では「（お札を）崩す」
なんぼ	いくら・どれだけ	仙台弁では「いくら」／大阪弁では「いくら」／神戸弁では「いくら（値段）」／山口弁では「いくら（値段・数量）」
おだつ	ふざける・調子に乗る	仙台弁では「ふざける、調子に乗る」／伊勢弁では「ふざける、調子に乗る」
げっぱ	最下位、びり	秋田弁では「びり・最下位」／鳥取弁では「最下位、ビリ」
ないち	北海道から見た本州	沖縄方言では「沖縄から見た本土（沖縄県以外の都道府県）」
こまい	細かい	神戸弁では「小さい・細かい」／山口弁では「小さい、細かい」