出題は方言ラボ辞典に収録している語だけです。出典を1語ずつ照合した語を先に出し、辞典が他の方言にも同じ語を収録している場合は その場で併記します。方言には地域差・世代差があり、 ここでの「答え」は辞典の語釈であって、あなたの言葉が間違いという意味ではありません。
📚 沖縄方言とは（沖縄県）
現代の日常会話は標準語ベースに「〜さー」「〜どー」「でーじ」「だからよー（同意の相槌）」を混ぜたウチナーヤマトグチが主流。伝統的うちなーぐち語彙（はいさい・にふぇーでーびる等）は挨拶・慣用句として使う。翻訳は現代口語ベースで自然に。
沖縄方言は沖縄県のことばで、「沖縄弁」「うちなーぐち」と呼ばれることもあります。
辞典には沖縄方言を140語収録。8問中8問は出典と1語ずつ突き合わせた語です （「この方言どこの言葉？」の出題プールと検定用の照合リストから出題）。どの資料で確かめたかは下に1語ずつ書いています。
出題語の例：でーじ・まーさん・ちばりよー・ちむどんどん・あきさみよー
📋 沖縄方言検定の答え・解説・出典（8語）
出題した8語は、答えも解説も出典も隠していません。 先に見ると検定の答えが分かってしまうので、開くかどうかは自分で決めてください。
📋 8語の答え・解説・出典を開く（ネタバレを含みます）
ここでの「答え」は辞典の語釈で、あなたの言葉が間違いという意味ではありません。
第1問 「でーじ」の意味は？
- 大事なもの
- とても・大変（正解）
- 一日中
- 出かける
「でーじまーさん」＝とてもおいしい。日常頻出の強調語。
辞典の語釈：でーじ … とても・大変／例：今日はでーじ暑いさー。
出典・照合メモ：沖縄県『しまくとぅば読本』中学生用・小学生用（しまくとぅば普及センターが公開）の対訳＝「ちゅーぬ ゆーきーや，でーじな ちゅらはんやー。（今日の夕陽は、とてもきれいだね）」「はーれーぬ でーじな うっさん。（ハーリーが、とてもおもしろいよ）」。沖縄市観光ポータル コザウェブ「うちなーぐち辞典」は名詞用法「でーじ＝大ごと【大事】」を立項
第2問 「まーさん」の意味は？
- おいしい（正解）
- 真面目な人
- 丸いもの
- おばあさん
食事の場面の定番。丁寧形は「まーさいびーん」。
辞典の語釈：まーさん … おいしい／例：この沖縄そば、でーじまーさん！
出典・照合メモ：沖縄県『しまくとぅば読本』（買い物・外食４ 中南部）＝「まーさんやー。（おいしいね）」「まーさぎさっさー。（美味しそうだね）」。沖縄市観光ポータル コザウェブ「うちなーぐち辞典」＝「まーさん｜おいしい｜敬語は『うんしらーさん』と言う。【旨（まー）さん】」
同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：津軽弁「め」・秋田弁「んめ」・山形弁「んめ」・新潟弁「うんめー」・博多弁「うまか」・鹿児島弁「うんまか」
第3問 「ちばりよー」の意味は？
- 近寄って
- 散らかして
- 頑張れ（正解）
- ちょっと待って
応援の定番フレーズ。「気張れよ」に由来。
辞典の語釈：ちばりよー … 頑張れ／例：明日の試合、ちばりよー！
出典・照合メモ：「この方言どこの言葉？」の出題プールに収録（出典照合済み）。
第4問 「ちむどんどん」の意味は？
- 太鼓の音
- 怒っている様子
- 雨が強く降る様子
- 胸がわくわくする（正解）
「ちむ（肝＝心）」がどんどん高鳴る、の意。
辞典の語釈：ちむどんどん … 胸がわくわくする／例：明日の旅行、ちむどんどんするさー。
出典・照合メモ：「この方言どこの言葉？」の出題プールに収録（出典照合済み）。
第5問 「あきさみよー」の意味は？
- 秋が来たね
- あれまあ！（驚き）（正解）
- 開けてください
- 飽きたなあ
驚いた時や困った時に思わず出る感嘆詞。
辞典の語釈：あきさみよー … あれまあ！（驚き）／例：あきさみよー！財布忘れてきたさー。
出典・照合メモ：沖縄県『しまくとぅば読本』（ことわざ・言葉7 中南部／北部）＝「あきさみよー。（あれまあ。）」。沖縄市観光ポータル コザウェブ「うちなーぐち辞典」＝「あきさみよー｜あれえっ｜救いを求める時、悲しい時、驚いた時に発する声」
第6問 相槌「だからよー」の意味は？
- そうだよね（同意）（正解）
- だから言ったのに（非難）
- 理由を尋ねる言葉
- 反論の言葉
反論ではなく同意の相槌。ウチナーヤマトグチの代表格。
辞典の語釈：だからよー … そうだよね（同意の相槌）／例：「今日暑いね」「だからよー」
出典・照合メモ：狩俣繁久（琉球大学）「沖縄クレオロイドの研究をめぐって」『琉球の方言』43号（法政大学沖縄文化研究所、2019年3月、85-96頁、doi:10.15002/00022998）＝沖縄クレオロイドの「だからよ。」について、吉田直人（2006）の「相手への同意が本来の使い方」「同意、ただの相づち、思考停止、拒否、会話停止」という談話機能の分析、比嘉清（2010）の「『だからよ』には相手の指摘事項を認め、反省の意味が込められている」を承認したうえで論じている。Wikipedia「薩隅方言」語彙例＝「ダカラヨ：そうだ。（ジャッド/ジャライとの違いは、ダカラヨの方が、若い人が使う）」＝沖縄と薩隅で使う（第28回の広域語照合）
同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：福島弁「だから」
第7問 「にふぇーでーびる」の意味は？
- ごめんください
- さようなら
- おめでとう
- ありがとうございます（正解）
「いっぺーにふぇーでーびる」＝本当にありがとう。
辞典の語釈：にふぇーでーびる … ありがとうございます／例：いっぺー、にふぇーでーびる。
出典・照合メモ：沖縄市観光ポータル コザウェブ「うちなーぐち辞典」＝「にふぇーでーびる｜ありがとうございます｜【御拝（にふぇー）でーびる】」。沖縄県『しまくとぅば読本』にも「にふぇーどー。（ありがとう）」「ちゅーん にふぇーいぇーびたん。（今日も、ありがとうございました）」
同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：津軽弁「ありがとごす」・南部弁「ありがとがんす」・鳥取弁「ようこそなぁ」
第8問 「ちゅらさん」の意味は？
- おもしろい
- 美しい・きれい（正解）
- 静かだ
- 冷たい
国立国語研究所『沖縄語辞典』も「curasaN＝美しい。きれいである。また，清潔である」と立項している。「美ら海」の「ちゅら」も同じ語。
辞典の語釈：ちゅらさん … 美しい／例：あぬ花ーちゅらさんやー。
出典・照合メモ：国立国語研究所資料集5『沖縄語辞典』データ集（mmsrv.ninjal.ac.jp/okinawago/、CC BY 4.0）本文篇に「curasaN 形：美しい。きれいである。また，清潔である。curaku nasjuN.＝美しくする。きれいにする」と立項。※差し替え前の「ぬーそーが」は、同辞典に nuu（何）・-ga（疑問）・sjooN（〜している）が別々に立項されているだけで句としての立項が無く、県公式『しまくとぅば読本』全8PDF・ハンドブックにも敬語形（ぬーそーみしぇーが／ぬーっし）までしか無い＝合成では成立するが立項が無いことで確定
📖 沖縄方言を、読みものでもう一歩
方言ラボが書いた解説記事です。ことばの背景を知ってから使うと、変換の結果の見え方も変わります。
🔤 沖縄方言だけの語で、他の方言に言い換えがあるもの（25語）
全35方言の辞典で沖縄方言にしか立項が無い語が、140語中130語。 出題語はネタバレを避けて外しています（ここでは合わせて80語まで表示）。 この節はそのうち、同じ意味の語が他の方言にもあるもの。語形は沖縄方言固有でも、言いたいことは他の土地にも通じます。
| 沖縄方言の語 | 辞典の語釈 | 他の方言での言い方 |
|---|---|---|
| はいさい | こんにちは（男性。女性は「はいたい」） | 金沢弁「こんね」／鹿児島弁「こんちゃらごあす」 |
| めんそーれ | いらっしゃいませ・ようこそ | 鹿児島弁「おじゃったもんせ」 |
| ぬーそーが | 何してるの？ | 讃岐弁「なんしょん？」／阿波弁「なんしょん」 |
| はいたい | こんにちは（女性の挨拶） | 金沢弁「こんね」／鹿児島弁「こんちゃらごあす」 |
| わん | 私 | 飛騨弁「わっち」／鳥取弁「わー」／土佐弁「あて」／鹿児島弁「あたい」 |
| わらばー | 子ども | 南部弁「わらし」／山形弁「んぼこ」／長崎弁「こどん」 |
| ちぶる | 頭 | 鹿児島弁「びんた」 |
| かむん | 食べる | 南部弁「く」 |
| たーりー | お父さん | 津軽弁「おど」／福島弁「とっつぁま」 |
| ちゅーうがなびら | こんにちは（丁寧な挨拶） | 金沢弁「こんね」／鹿児島弁「こんちゃらごあす」 |
| あがー | 痛い！ | 山口弁「あいたのう」 |
| あんまー | お母さん | 津軽弁「あっぱ」／秋田弁「かっちゃ」／大阪弁「おかん」／鹿児島弁「おっかん」 |
| あんまさん | 体がだるい | 金沢弁「はいだるい」／和歌山弁「かいだるい」 |
| うんじゅ | あなた（丁寧） | 仙台弁「あんだ」／新潟弁「おめさん」／飛騨弁「おまはん」／大阪弁「じぶん」／神戸弁「じぶん」／阿波弁「おまはん」 |
| がーじゅー | 頑固者 | 金沢弁「いちがいもん」／伊予弁「へんこつ」／博多弁「げってん」／熊本弁「もっこす」 |
| がじゃん | 蚊 | 茨城弁「かんめ」 |
| じーまみー | 落花生 | 鹿児島弁「だっきしょ」 |
| ちび | お尻 | 津軽弁「けっつ」／南部弁「けっつ」／富山弁「つべ」／岡山弁「つべ」／阿波弁「つべ」／大分弁「いど」 |
| はごーさん | 汚い | 南部弁「こきたね」／茨城弁「こきたねー」／信州弁「ごむせー」／名古屋弁「ばばちい」／出雲弁「きちゃない」／土佐弁「だきな」 |
| ふーちばー | よもぎ | 熊本弁「ふつ」 |
| ふゆーなー | 怠け者 | 南部弁「かばねやみ」／福島弁「くさし」／新潟弁「のめしこき」／神戸弁「なま」／和歌山弁「ごくどう」／土佐弁「ごくどう」 |
| まぎー | 大きい | 仙台弁「ずねえ」／福島弁「ずねー」／茨城弁「えがい」／静岡弁「ずない」／出雲弁「いかい」／山口弁「いかい」 |
| まやー | 猫 | 津軽弁「ちゃぺ」 |
| やーるー | ヤモリ | 博多弁「かべちょろ」／長崎弁「かべちょろ」 |
| ゆくしむにーさー | うそつき | 山形弁「てんつこき」 |
※「同義」は辞典の語釈が一致した語で、ニュアンスまで同じとは限りません。
🗝️ 沖縄方言だけの語で、言い換えが見つからないもの（55語）
同じ語釈の語が、全35方言の辞典のどこにも出てこなかった語です。沖縄方言検定でいちばん沖縄県らしさが出るのはこの並びだと思います。
- なんくるないさ … なんとかなるさ
- しに … 死ぬほど・超（若者言葉）
- ちゅらかーぎー … 美人、きれいな人
- がんじゅー … 元気、健康
- ゆんたく … おしゃべり、雑談
- ゆいまーる … 助け合い、相互扶助
- がちまやー … 食いしんぼう
- ふらー … ばか、おろか者
- てーげー … だいたい、適当
- じゅーしー … 沖縄風炊き込みご飯
- ちゃんぷるー … 混ぜ合わせた炒め物
- てびち … 豚足（の煮付け）
- ないちゃー … 本土の人
- ゆたしく … よろしく
- かなさんどー … 愛してるよ
- かりゆし … めでたいこと、縁起がよいこと
- いちゃりばちょーでー … 一度会えばみな兄弟
- あぎじゃびよー … あれまあ、なんてこった
- あたいめー … 当たり前
- ぐるくん … タカサゴ（沖縄県の県魚）
- さーたー … 砂糖
- ゆくいん … 休む
- ばっぺーた … 間違えた
- あちこーこー … できたて・あつあつ
- あじくーたー … 味が濃くてコクがある
- いりちー … 炒め煮
- うーとーとぅ … 手を合わせて拝むこと
- うさがみそーれ … 召し上がってください
- うちなーんちゅ … 沖縄の人
- うみんちゅ … 漁師・海人
- かーぎ … 顔立ち・容姿
- かちゃーしー … 祝いの席の手踊り
- かふー … 果報・幸せ
- きじむなー … ガジュマルの木の精
- くーす … 泡盛の古酒
- さんしん … 三線
- しーじゃ … 年上・先輩
- じんぶん … 知恵
- しらんふーなー … 知らんぷり
- そーき … 豚のあばら肉
- ちるだい … 気落ちしてぼんやりすること
- てぃーあんだ … 手間ひまかけた真心
- てぃーさーじ … 手ぬぐい・ハンカチ
- とぅるばいん … ぼんやりする
- なーべーらー … ヘチマ
- なちかさん … 懐かしい・物悲しい
- なちぶさー … 泣き虫
- にーぶやー … 眠たがり屋
- ぬち … 命
- ぬちぐすい … 命の薬・癒してくれるもの
- ばんない … どんどん・たくさん
- まじむん … 魔物・お化け
- まちぐゎー … 市場・商店街
- やちむん … 焼き物・陶器
- あーさ … あおさ（海藻）
※ この辞典に限った話で、近隣で同じ語を使うことはあります（方言は県境で切れません）。
例文つきの語釈は変換ページ側にまとめています。
⚠️ 同じ語形でも、他の方言では意味が違う語（2語）
沖縄方言検定の答えは辞典の沖縄方言の語釈で判定しています。 下の語は同じ語形が別の方言にも立項されていますが、そちらでは意味が違います。 他の地方の出身者と話が食い違うのは、たいていこの型です。
| 語 | 沖縄方言での意味 | 他の方言での意味 |
|---|---|---|
| ないち | 沖縄から見た本土（沖縄県以外の都道府県） | 北海道弁では「北海道から見た本州」 |
| いっぺー | とても・たくさん | 茨城弁では「たくさん」 |
※ 辞典に立項がある方言だけを比べた結果です。同じ語形が地方で別の意味になるのは 方言では珍しくなく、どちらかが誤りという話ではありません。
🌺 沖縄方言のキャラ「なんくるないさ楽天家」
だいじょうぶ、なんとかなるさ〜
南国の太陽のような、圧倒的ポジティブオーラの持ち主。「なんくるないさ」の精神で、どんなピンチも笑顔に変えます。あなたの周りには自然と人が集まり、時間がゆったり流れます。
恋愛・人間関係：細かいことを気にしない癒し系。一緒にいるだけで元気になれる恋人。
あるある：「だからよ〜」で全てに共感できる。
同じ九州・沖縄の検定にも挑戦
📝 沖縄方言検定のまとめ
- 沖縄方言検定は全8問の4択。8問は出典と1語ずつ突き合わせた語で、8問中6問（8割）で合格バッジが出ます。
- 辞典の沖縄方言は140語。うち130語は、全35方言の中で沖縄方言にしか立項がありません。
- いちばん間違えやすいのは、同じ語形で意味が違う2語。 出身地が違う人と話が食い違うのは、たいていこの型です。
- 出題した8語は、答え・解説・出典まで全部このページに書いてあります。沖縄方言を知らなくても、読んでから受け直せば解けます。
次の1アクション：まず8問だけ試してみてください。1分で終わります。
公開： 最終更新：