🏅 長崎弁検定

ここでの「答え」は辞典の語釈で、あなたの言葉が間違いという意味ではありません。

1. 第1問　「みじょか」の意味は？

   • 短い
   • かわいい（正解）
   • 珍しい
   • 小さい

   長崎を代表するかわいい方言。「愛しい」が語源とされる。

   辞典の語釈：みじょか … かわいい／例：あん赤ちゃん、ばりみじょか〜。

   出典・照合メモ：「この方言どこの言葉？」の出題プールに収録（出典照合済み）。

   同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：北海道弁「めんこい」・津軽弁「めごい」・南部弁「めんこい」・秋田弁「めんけ」・仙台弁「めんこい」・山形弁「めんごい」

2. 第2問　「この席とっとっと？」の意味は？

   • 飛んでるの？
   • 急いでるの？
   • 泊まるの？
   • 取ってあるの？（正解）

   「取っておいているの？」の意味。早口言葉としても有名。

   出典・照合メモ：国立国語研究所『全国方言談話データベース 日本のふるさとことば集成』第19巻 佐賀・長崎・熊本の長崎県平戸市大野町 1983年収録の談話に、「〜とっと」＝「〜ている」の実例が共通語訳つきで複数ある。「イエノ ウチノ トシヨリノ スルトワ ヨー ミトット。＝家のうちの年寄りがすることは よく見ているよ。」「ヤサイガ アマットッテ＝野菜が 余っていて」「ダマットットッテ＝黙っていて」。したがって長崎県の「とっとっと？」は「取っ（て）＋とっと（＝ている）＋と（疑問）」＝「取ってあるの？」。⚠️ 一次資料が立項しているのは「〜とっと」という形式で、「とっとっと」という句そのものではない（語釈つきの立項は Wikipedia「佐世保弁」の「とっとっと＝とってある、保存している」だが、同記事は独自研究タグ付きで当該項に脚注が無い）。※第15回の申し送りが求めていた「公的資料1件」に国立国語研究所の資料が当たると判断した

3. 第3問　「さるく」の意味は？

   • サボる
   • 触る
   • 歩き回る（正解）
   • 騒ぐ

   観光まち歩き「長崎さるく」の名前にもなっている。

   辞典の語釈：さるく … 歩き回る・ぶらつく／例：休みの日は長崎ん街ばさるいてまわる。

   出典・照合メモ：一般社団法人 長崎国際観光コンベンション協会 公式サイト「長崎さるく」＝「『さるく』とは、まちをぶらぶら歩くという意味の長崎弁。」2006年の『長崎さるく博’06』以来つづく長崎市のまち歩き観光事業の名称

   ※ 辞典は同じ語を熊本弁にも収録しています（長崎弁だけの言葉ではありません）。

4. 第4問　「からう」の意味は？

   • からかう
   • 借りる
   • 背負う（正解）
   • 絡まる

   リュックやランドセルを背負うこと。九州で広く使われる。

   辞典の語釈：からう … 背負う／例：ランドセルばからって学校に行く。

   出典・照合メモ：ながさき経済web（長崎経済研究所）の長崎弁調査（2023年10月、県内18歳以上381人）＝標準語だと思っていた長崎弁の例として「なおす（片付ける）」「からう（背負う）」「はわく（掃く）」。九州各県で広く使用

   同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：岡山弁「かるう」・山口弁「かろう」・伊予弁「かるう」・大分弁「かるう」

   ※ 辞典は同じ語を博多弁にも収録しています（長崎弁だけの言葉ではありません）。

5. 第5問　「ほげる」の意味は？

   • 穴があく（正解）
   • 禿げる
   • 逃げる
   • ぼんやりする

   「障子をほげる」＝穴をあける、「歯がほげた」＝歯が欠けた。長崎市公式のこどもホームページも連載の初回に取り上げている。

   辞典の語釈：ほげる … 穴があく／例：靴下のほげとるよ。

   出典・照合メモ：長崎市公式こどもホームページ「イラストで学ぶ『長崎弁』」第1回（city.nagasaki.lg.jp/site/kodomo/60718.html）＝「何かしらのニュアンスがあり、穴があく、でもなく、歯が欠ける、でもなく、やっぱり『ほげる』がぴったり」「障子をほげる」「歯のほげた〜」。過去形は「ほげた」。※語釈は本文ではなくイラスト画像（/contents/img/ben_01hogeru.jpg）の中にあり、画像を読んで確認した

   ※ 辞典は同じ語を博多弁にも収録しています（長崎弁だけの言葉ではありません）。

6. 第6問　長崎で「つ」といえば？

   • 津・港
   • かさぶた（正解）
   • 杖
   • 土

   傷が治るときにできるかさぶたのこと。「つになった」と言う。長崎市公式のこどもホームページも「ほげる」と並べて紹介している。

   辞典の語釈：つ … かさぶた／例：膝んつばはがしたらいかんよ。

   出典・照合メモ：長崎市公式こどもホームページ「イラストで学ぶ『長崎弁』」第1回（同上の画像内）＝「長崎では、いわゆる『かさぶた』のことを、つ、という」「あっ！つになった…」。※差し替え前の「うんにゃ」は国語研 談話DB 第19巻では佐賀（佐賀市久保泉町）に2例で長崎（平戸市）に0件、長崎市公式の連載17回のテーマ語にも無い。「やぜか」も同じく全滅

   同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：大分弁「ひせ」

   ※ 辞典は同じ語を熊本弁にも収録しています（長崎弁だけの言葉ではありません）。

7. 第7問　「たまがる」の意味は？

   • ためらう
   • 驚く（正解）
   • 転がる
   • 喜ぶ

   「魂が消える（たまぎる）」が語源とされる。びっくりすること。

   辞典の語釈：たまがる … 驚く・びっくりする／例：急に声かけられてたまがったばい。

   出典・照合メモ：東條操『方言学概論』（1943、国立国会図書館デジタルコレクション 資料ID 1113326）が「九州の全部又は大部分にあって，しかも九州以外に無い方言」として挙げるリストに「タマガル(驚く)」がある＝長崎を含む九州全域の語であることを学術文献が明示している。実例は国立国語研究所『全国方言談話データベース』第19巻 佐賀・長崎・熊本の熊本県球磨郡錦町一武東方の談話に「タマガッテ ピックイカエットッ。＝びっくりして ひっくりかえっている。」「ジブンモ タマガッタモンナー＝自分も びっくりしたものね」（熊本28-2）。※第14回までは肯定材料2件どまりだったが、『方言学概論』の原文を直接読むと範囲指定が明確だった。鹿児島弁・熊本弁・博多弁にも収録

   同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：信州弁「おどける」

   ※ 辞典は同じ語を山口弁・博多弁・大分弁にも収録しています（長崎弁だけの言葉ではありません）。

8. 第8問　「ねまる」の意味は？

   • 眠る
   • 座る
   • （食べ物が）腐る（正解）
   • 粘る

   食べ物が傷むこと。「ねまっとる」＝腐っている。

   辞典の語釈：ねまる … （食べ物が）腐る／例：この牛乳、ねまっとるけん飲まれんよ。

   出典・照合メモ：Wikipedia「長崎弁」可能表現の節が引用する坂口至『日本のことばシリーズ42 長崎県のことば』（明治書院、1998）20-21頁の例文＝「こんめしゃ　ねまっとっけん　くわれんばい」（このご飯は腐っているから食べられないよ）。Wikipedia「薩隅方言」語彙例＝「ネマル：腐る」＝長崎と薩隅（鹿児島・宮崎南西部）で使う（第28回の広域語照合）

   同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：南部弁「あめる」・新潟弁「あめる」・富山弁「わるなる」・静岡弁「ねぐさる」

   ※ 辞典は同じ語を南部弁・新潟弁・富山弁・飛騨弁・博多弁にも収録しています（長崎弁だけの言葉ではありません）。