出題は方言ラボ辞典に収録している語だけです。出典を1語ずつ照合した語を先に出し、辞典が他の方言にも同じ語を収録している場合は その場で併記します。方言には地域差・世代差があり、 ここでの「答え」は辞典の語釈であって、あなたの言葉が間違いという意味ではありません。
📚 京都弁とは（京都府）
敬語「〜はる」を身内・物事にまで親しみを込めて多用（「行かはる」型活用）。否定は「〜へん」、語尾は「〜え」「〜わぁ」「〜なぁ」と母音を伸ばす柔らかい抑揚。「〜どす」は現代の日常では使わない。直接表現を避けた婉曲・遠回しな言い回しが特徴。
辞典には京都弁を90語収録。8問中8問は出典と1語ずつ突き合わせた語です （「この方言どこの言葉？」の出題プールと検定用の照合リストから出題）。どの資料で確かめたかは下に1語ずつ書いています。
出題語の例：おきばりやす・かんにん・今日はえらいわぁ・先生が言わはる・いけず
📋 京都弁検定の答え・解説・出典（8語）
出題した8語は、答えも解説も出典も隠していません。 先に見ると検定の答えが分かってしまうので、開くかどうかは自分で決めてください。
📋 8語の答え・解説・出典を開く（ネタバレを含みます）
ここでの「答え」は辞典の語釈で、あなたの言葉が間違いという意味ではありません。
第1問 「おきばりやす」の意味は？
- 頑張ってください（正解）
- お気をつけて
- お帰りなさい
- 召し上がれ
「気張る（頑張る）」＋丁寧な「〜やす」。励ましの定番。
辞典の語釈：おきばりやす … 頑張ってください／例：ほな、今日もおきばりやす。
出典・照合メモ：Wikipedia「京言葉」＝「おきばりやす－頑張ってください。祇園花街では女将が…芸子に言う際に」
第2問 「かんにん」の意味は？
- 我慢して
- 感謝します
- 気にしないで
- ごめんなさい（正解）
「堪忍して」から。「かんにんえ」＝「ごめんね」。
辞典の語釈：かんにん … ごめんなさい・許して／例：遅れてしもて、かんにんえ。
出典・照合メモ：「この方言どこの言葉？」の出題プールに収録（出典照合済み）。
第3問 「今日はえらいわぁ」の「えらい」の意味は？
- 立派だ
- とても疲れた（正解）
- 偉そうだ
- 嬉しい
「えらい」は「疲れた・大変」の意。「えらい人や」なら「すごい人出」。
出典・照合メモ：デジタル大辞泉「偉い」＝「㋒苦しい。つらい。しんどい。『歩きどおしでからだが―・い』」。精選版日本国語大辞典は「④疲れている」＋語誌「幕末の上方では③④の用法も現われる」。関西・東海・中国で広く使用
第4問 「先生が言わはる」の「〜はる」が表すのは？
- 強い命令
- 過去のこと
- 軽い敬意・親しみ（正解）
- 疑問
京都では身内や動物にも使う軽い敬語。「言わはる」型の活用が京都流。
出典・照合メモ：Wikipedia「京言葉」＝「-はる：京都とその周辺の最も代表的な敬語で、『なさる』が『なはる』を経て変化したもの」（伝統的な神戸弁では「はる」を用いない）
第5問 「いけず」の意味は？
- 意地悪（正解）
- 行けない場所
- 元気な人
- 不器用
遠回しな皮肉や意地悪のこと。「いけず言わんといて」。
辞典の語釈：いけず … 意地悪／例：そんないけず言わんといてぇな。
出典・照合メモ：デジタル大辞泉＝「（関西地方で）意地が悪いこと」。Wikipedia「京言葉」にも「いけず」のシャレ言葉『いけのはたのずいき』
同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：大分弁「くされ」
※ 辞典は同じ語を大阪弁・神戸弁にも収録しています（京都弁だけの言葉ではありません）。
第6問 「かなん」の意味は？
- 叶う
- 悲しい
- 構わない
- 困る・嫌だ（正解）
「敵わん」が語源。「かなんわぁ」＝「困ったなぁ」。
辞典の語釈：かなん … 困る・嫌だ／例：また雨かいな、かなんわぁ。
出典・照合メモ：Wikipedia「近畿方言」＝「かなわん【適わん・敵わん】－嫌だ。やり切れない。『かなん』と略して言うことが多い」（『上方語源辞典』131頁）
※ 辞典は同じ語を大阪弁・神戸弁にも収録しています（京都弁だけの言葉ではありません）。
第7問 「ほかす」の意味は？
- 片付ける
- 干す
- 捨てる（正解）
- ほめる
「ほかしといて」＝「捨てておいて」。京都でも日常的に使う。
辞典の語釈：ほかす … 捨てる／例：その袋、ほかしといてくれる？
出典・照合メモ：Wikipedia「近畿方言」＝「ほかす【放下す】－放り捨てる。（例）この書類ほかしといて」。近畿で広く使用（初回監査で /doko からは除外）
同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：北海道弁「なげる」・津軽弁「なげる」・南部弁「投げる」・秋田弁「なげる」・山形弁「うだる」・新潟弁「ぶちゃる」
※ 辞典は同じ語を大阪弁・神戸弁・伊予弁にも収録しています（京都弁だけの言葉ではありません）。
第8問 京都弁の「なおす」の意味は？
- 修理する
- 片付ける（正解）
- やり直す
- 治療する
「なおしといて」＝「しまっておいて」。
辞典の語釈：なおす … 片付ける・しまう／例：使うたら元のとこになおしといてな。
出典・照合メモ：デジタル大辞泉「直す」＝「（近畿・九州などで）物をかたづける」。大阪弁・山口弁でも照合済み
※ 辞典は同じ語を大阪弁・神戸弁・山口弁・博多弁・大分弁・熊本弁にも収録しています（京都弁だけの言葉ではありません）。
📖 京都弁を、読みものでもう一歩
方言ラボが書いた解説記事です。ことばの背景を知ってから使うと、変換の結果の見え方も変わります。
🔤 京都弁だけの語で、他の方言に言い換えがあるもの（14語）
全35方言の辞典で京都弁にしか立項が無い語が、90語中57語。 出題語はネタバレを避けて外しています。 この節はそのうち、同じ意味の語が他の方言にもあるもの。語形は京都弁固有でも、言いたいことは他の土地にも通じます。
| 京都弁の語 | 辞典の語釈 | 他の方言での言い方 |
|---|---|---|
| おおきに | ありがとう | 山形弁「おしょうしな」／福島弁「ありがとない」／金沢弁「あんやと」／飛騨弁「きのどく」／伊勢弁「おおきん」／鳥取弁「だんだん」 |
| おいでやす | いらっしゃいませ | 山口弁「おいでませ」 |
| ぶぶ | お茶 | 讃岐弁「おぶ」 |
| おくどさん | かまど | 大分弁「おくど」 |
| たんと | たくさん | 津軽弁「わったど」／南部弁「いっぺ」／秋田弁「いっぺ」／茨城弁「いっぺー」／新潟弁「いっぺこと」／富山弁「でかいと」 |
| こちょばい | くすぐったい | 北海道弁「もちょこい」／山形弁「こちょびたい」／新潟弁「こちょまっけ」／富山弁「こちょがしい」／金沢弁「こそがしー」／信州弁「くつばったい」 |
| しぶちん | けち | 名古屋弁「しみたれ」 |
| ごめんやす | ごめんください | 沖縄方言「ちゃーびらさい」 |
| よろしおあがり | お粗末さまでした | 伊予弁「ようおあがり」 |
| 〜よし | 〜しなさい（柔らかい促し） | 富山弁「〜られ」／金沢弁「〜まっし」／飛騨弁「しね」／和歌山弁「よし」／岡山弁「〜しねー」／広島弁「しんさい」 |
| おくれやす | 〜してください | 南部弁「けんだ」／仙台弁「けさいん」／福島弁「〜なんしょ」／名古屋弁「してちょー」／阿波弁「〜つかい」／熊本弁「はいよ」 |
| おこしやす | いらっしゃいませ | 山口弁「おいでませ」 |
| どす | 〜です | 南部弁「〜がんす」 |
| ワザニ | わざと | 飛騨弁「やくと」 |
※「同義」は辞典の語釈が一致した語で、ニュアンスまで同じとは限りません。
🗝️ 京都弁だけの語で、言い換えが見つからないもの（43語）
同じ語釈の語が、全35方言の辞典のどこにも出てこなかった語です。京都弁検定でいちばん京都府らしさが出るのはこの並びだと思います。
- はんなり … 上品で明るく華やかなさま
- まったり … 味や雰囲気が穏やかで深みのあるさま
- 〜はる … 軽い敬意・親しみを表す敬語
- あがる … （市内で）北へ行く
- さがる … （市内で）南へ行く
- どんつき … 突き当たり
- おばんざい … 日常のお惣菜
- にぬき … ゆで卵
- せわしない … 忙しい、落ち着かない
- いちげんさん … その店に初めて来る客
- きずつない … 申し訳ない、心苦しい
- もっさい … 野暮ったい、垢抜けない
- もみない … おいしくない
- ちょろこい … 簡単だ、たやすい
- べべ … 着物、服
- おやかまっさんどした … お邪魔しました（帰り際の挨拶）
- おはようおかえり … いってらっしゃい
- はばかりさん … ご苦労さま
- ほっこりする … ほっとする・ひと息つく
- じゅんさいな … いいかげんな
- えずくろしい … くどくて気味が悪い
- ちょちょこばる … うずくまる・かがむ
- むしやしない … 小腹を満たす軽い食事
- よそさん … よその人・他人
- こうと … 地味だが上品なさま
- たいたん … 煮物・炊いたもの
- はしり … 台所の流し
- おっちん … おすわり（幼児語）
- おやすみやす … おやすみなさい
- しまつ … 倹約
- おざぶ … 座布団
- たんねる … 尋ねる
- ろーじ … 路地
- アコギ … 欲深い、あくどい
- イチマ … 市松人形
- エズク … 吐き気をもよおす
- コッキリ … ちょうど、ぽっきり
- ザングリ … 柔らかくふっくらとした様子
- コートナ … 地味だが上品な様子
- エンバント … あいにく、残念ながら
- タラス … 説得する、口説く
- ハバカリ … トイレ
- ヤヤコシイ … 複雑でわずらわしい
※ この辞典に限った話で、近隣で同じ語を使うことはあります（方言は県境で切れません）。
例文つきの語釈は変換ページ側にまとめています。
⚠️ 同じ語形でも、他の方言では意味が違う語（17語）
京都弁検定の答えは辞典の京都弁の語釈で判定しています。 下の語は同じ語形が別の方言にも立項されていますが、そちらでは意味が違います。 他の地方の出身者と話が食い違うのは、たいていこの型です。
| 語 | 京都弁での意味 | 他の方言での意味 |
|---|---|---|
| えらい | とても・大変・疲れた | 信州弁では「疲れた、大変だ」／静岡弁では「疲れた・つらい」／名古屋弁では「疲れた、しんどい」／飛騨弁では「疲れた・しんどい」／伊勢弁では「疲れた」／神戸弁では「しんどい、大変」／鳥取弁では「疲れた、しんどい」／出雲弁では「疲れた・しんどい／とても」／山口弁では「疲れた、しんどい」 |
| かまへん | 構わない | 大阪弁では「かまわない、問題ない」 |
| きばる | がんばる | 神戸弁では「がんばる・気合を入れる」／鹿児島弁では「頑張る」 |
| しんきくさい | じれったい、もどかしい | 神戸弁では「じれったい、気が滅入る」 |
| のく | どく、よける | 和歌山弁では「どく、離れる」 |
| ほたえる | ふざけて騒ぐ | 和歌山弁では「騒ぐ、ふざける」／土佐弁では「ふざけて騒ぐ、暴れる」 |
| おてしょ | 小皿 | 茨城弁では「小皿・取り皿」 |
| おまん | おまんじゅう・和菓子 | 土佐弁では「あなた・きみ」 |
| みずや | 食器棚 | 熊本弁では「台所・食器棚」 |
| ねき | すぐそば | 岡山弁では「そば、近く」／山口弁では「そば、すぐ近く」／讃岐弁では「そば、近く」 |
| いちびる | 調子に乗ってふざける | 神戸弁では「調子に乗る、ふざける」 |
| いらう | 触る、いじる | 伊勢弁では「触る」／神戸弁では「触る」／広島弁では「触る・いじる」／阿波弁では「触る」 |
| きずい | わがまま、気ままな | 土佐弁では「わがまま、気まま」 |
| しょーもない | くだらない、つまらない | 神戸弁では「つまらない」 |
| すかたん | 見当違い、とんちんかん | 大阪弁では「まぬけ、見当違い」 |
| ねぶる | なめる | 名古屋弁では「舐める」 |
| へたる | 疲れて座り込む、へこたれる | 広島弁では「座り込む、ばてる」 |
※ 辞典に立項がある方言だけを比べた結果です。同じ語形が地方で別の意味になるのは 方言では珍しくなく、どちらかが誤りという話ではありません。
🧭 同じ近畿の方言と重なっている語
- 大阪弁と共通して収録している語：10語（すかたん・いちびる・さぶいぼ・でぼちんなど）
- 神戸弁と共通して収録している語：11語（きばる・いらう・いちびる・しんきくさいなど）
- 和歌山弁と共通して収録している語：3語（ほたえる・てんご・のくなど）
🍵 京都弁のキャラ「はんなり戦略家」
柔らかい言葉に、芯の強さを隠して
物腰は柔らかいのに、内側には確固たる美意識と判断力。直接言わずに伝える高等コミュニケーション術の使い手です。品の良さと知性で、気づけば周囲を動かしています。
恋愛・人間関係：駆け引き上手。すぐには本心を見せないミステリアスさが最大の武器。
あるある：「考えとくわ」は大体NOの意味。
同じ近畿の検定にも挑戦
📝 京都弁検定のまとめ
- 京都弁検定は全8問の4択。8問は出典と1語ずつ突き合わせた語で、8問中6問（8割）で合格バッジが出ます。
- 辞典の京都弁は90語。うち57語は、全35方言の中で京都弁にしか立項がありません。
- いちばん間違えやすいのは、同じ語形で意味が違う17語。 出身地が違う人と話が食い違うのは、たいていこの型です。
- 出題した8語は、答え・解説・出典まで全部このページに書いてあります。京都弁を知らなくても、読んでから受け直せば解けます。
次の1アクション：まず8問だけ試してみてください。1分で終わります。
公開： 最終更新：