方方言ラボ
無料診断
← 方言クイズ検定の一覧

🏅 飛騨弁検定

岐阜県北部のことば「飛騨弁」から全8問。辞典の飛騨弁90語から出題します。

✓ 全8問✓ 約1分✓ 登録不要

判定は辞典の語釈にもとづきます。

→ 出題・出典照合・判定の基準

📚 飛騨弁とは(岐阜県北部)

岐阜県北部・高山中心。断定「や」など関西風要素を持つが東京式アクセント。語尾は「〜やさ」「〜やよ」「〜やお」、理由は「〜もんで」、否定は「〜ん・せん」。「だちかん=だめ」「えらい=疲れた」「あんき=安心」。語尾を伸ばすおっとりした柔らかい語調。

辞典には飛騨弁を90語収録。8問中8問が出典照合済みの語です。

飛騨弁90語の内訳飛騨弁だけに立項がある語が52語、他の方言にも同じ語形があるものが30語、検定の出題語が8語。飛騨弁だけに立項がある語52語他の方言にも同じ語形がある語30語検定で出す語8語
図1:辞典の飛騨弁90語の内訳。

→ この方言どこの言葉?

出題語の例:だちかん・はんちくたい・べんこくさい・やわい・やっとかめ

→ 方言検定の作り方と読み方

→ 飛騨弁の言葉一覧(90語・意味と例文つき)を見る

📋 飛騨弁検定の答え・解説・出典(8語)

開くと答えが分かります。

📋 8語の答え・解説・出典を開く(ネタバレを含みます)
  1. 第1問 「だちかん」の意味は?

    • とても疲れた
    • 助かった
    • だめだ(正解)
    • 散らかっている

    「らちがあかん」が語源とされる東海地方の言葉で「だめだ」の意味。

    辞典の語釈:だちかん … だめだ・いけない/例:そんなことしとっちゃだちかんよ。

    出典:Wikipedia「飛騨弁」語彙節=「だちかん(だしかん) - 駄目だ。『埒が明かぬ』が転じたもの。丁寧形は『だちきません』」。新潟県観光協会の方言一覧にも「だちかん=らちがあかない状態、ダメ」があり、東海〜北陸で使用

    同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録:南部弁「わがんね」・岡山弁「おえん」

  2. 第2問 「はんちくたい」の意味は?

    • 腹立たしい・もどかしい(正解)
    • 中途半端に眠い
    • 恥ずかしい
    • くすぐったい

    「はんちく(中途半端)+たい」で、もどかしい気持ちを表す飛騨の代表語。

    辞典の語釈:はんちくたい … 腹立たしい・もどかしい/例:途中で終わってまって、はんちくたいなあ。

    出典:「この方言どこの言葉?」の出題プールに収録(照合済み)。

  3. 第3問 「べんこくさい」の意味は?

    • 生意気だ(正解)
    • 勉強熱心だ
    • 面倒くさい
    • けちくさい

    子どもなどが生意気な様子。「べんこくそうて、だしかんさ」=生意気で困るよ、のように使う。

    辞典の語釈:べんこくさい … 生意気だ/例:べんこくそうて、だしかんさ。

    出典:Wikipedia「飛騨弁」語彙=「べんこくさい:生意気」。例文「べんこくそうて、だしかんさ(生意気で大変よ)」。同記事は独自研究・出典明記のテンプレートが無く、参考文献に奥村三雄編『岐阜県方言の研究』(1976)、飯豊毅一ほか編『講座方言学6 中部地方の方言』(1983)、平山輝男・下野雅昭編『岐阜県のことば』(1997) を挙げる。※差し替え前の「あば」は同記事の語彙一覧に立項が無く、三省堂の連載も該当回が全滅、国語研 談話DB の岐阜収録地点は美濃(中津川市苗木)で飛騨をカバーしない=否定材料4件

    同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録:富山弁「こわくさい」

  4. 第4問 「やわい」の意味は?

    • 柔らかい
    • 準備(正解)
    • 弱い
    • ぬるい

    「やわう」で「準備する」。「やわいしとかなかん」=支度しておかないと、のように使う。

    辞典の語釈:やわい … 準備/例:はよやわいしとかなかんよ。

    出典:Wikipedia「飛騨弁」語彙=「やわい:準備。『やわう』で準備する」(出典状況は上の『べんこくさい』と同じ)。※差し替え前の「ようけ」は同記事の語彙一覧に無く、国語研 談話DB の「ヨケ」は美濃・三重にしか出ない

    同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録:伊勢弁「まーり」

  5. 第5問 「やっとかめ」の意味は?

    • やっと終わった
    • 久しぶり(正解)
    • 大変だ
    • ゆっくり

    「八十日目」が語源とされる、岐阜・名古屋圏の「久しぶり」。

    辞典の語釈:やっとかめ … 久しぶり/例:やっとかめやなあ、まめやったかな?

    出典:『岐阜県郷土研究』(岐阜県女子師範学校 編、1938、国立国会図書館 資料ID 1261828)音韻変化ヤ行の項=「やつとかめ(久しぶり)→ 方言 えつとかめ」。同書の町村別分布調査「九八、久しぶり」の行にも「ヤットカメ/ヤットーカメ」が挙がる。※同書は岐阜県全域の調査で、OCRの列崩れのため飛騨(大野郡・益田郡)の欄までは読み取れなかった。岐阜県での使用は確定、飛騨限定かどうかは未確定。名古屋弁にも収録がある

    同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録:信州弁「はーるかぶり」・伊勢弁「やっとかぶり」・神戸弁「せんどぶり」・阿波弁「えっとぶり」・土佐弁「おとどしい」・鹿児島弁「ひさしかぶい」

    ※ 辞典は同じ語を名古屋弁にも収録しています(飛騨弁だけの言葉ではありません)。

  6. 第6問 「あんき」の意味は?

    • 暗記すること
    • 寒いこと
    • 退屈なこと
    • 安心・気楽(正解)

    「安気」から。「あんきにしとりん」=気楽にしていてね。

    辞典の語釈:あんき … 安心・気楽/例:ばあちゃんが元気やで、あんきやさ。

    出典:三省堂 ことばのコラム「地域語の経済と社会 ―方言みやげ・グッズとその周辺―」第329回「山田敏弘さん:地味な岐阜県を売り出すには」(2015年5月30日)=高山駅前の土産物屋の歓迎看板を写真つきで紹介し、「『ようおいでんさった』〔ようこそいらっしゃいました〕の看板の裏には,これもまた方言で『あんきにはいってくれんさい』〔お気軽に入ってください〕と書いてあります。『あんき』は,漢字で『安気』。岐阜県では,この言葉がよく使われます」。筆者の山田敏弘は『岐阜県方言辞典』の著者で、第15回に飛騨方言の正典として特定していた本人。岐阜県全域で使う語(信州弁・名古屋弁にも収録)

    ※ 辞典は同じ語を信州弁・名古屋弁にも収録しています(飛騨弁だけの言葉ではありません)。

  7. 第7問 「おぞい」の意味は?

    • 恐ろしい
    • 質が悪い・ぼろい(正解)
    • 遅い
    • 寒い

    「おぞましい」ではなく、物の質が悪い・古くてぼろい様子を指す。

    辞典の語釈:おぞい … 質が悪い・ぼろい/例:この靴、もうおぞくなってきたで。

    出典:Wikipedia「飛騨弁」語彙節=「おぞい(おぜえ) - 粗悪な。おんぼろな。汚い」。Wikipedia「長野県方言」語彙・広域=「おぞい:(全県)『粗悪な』の意」=飛騨と長野県全域で使う(第28回の広域語照合)

    ※ 辞典は同じ語を信州弁・出雲弁にも収録しています(飛騨弁だけの言葉ではありません)。

  8. 第8問 「えらい」の意味は?

    • 疲れた・しんどい(正解)
    • 立派だ
    • うれしい
    • 忙しい

    飛騨では「えらい」は「疲れた」。「今日はえらかった」のように使う。

    辞典の語釈:えらい … 疲れた・しんどい/例:今日は仕事でえらかったわ〜。

    出典:Wikipedia「飛騨弁」語彙節=「えらい(えれえ) - 疲れた」。鳥取弁・出雲弁・名古屋弁でも「しんどい」の意(鳥取は第6回に鳥取県公式で照合済み)

    ※ 辞典は同じ語を信州弁・静岡弁・名古屋弁・伊勢弁・京都弁・神戸弁・鳥取弁・出雲弁・山口弁にも収録しています(飛騨弁だけの言葉ではありません)。

📖 飛騨弁を、読みものでもう一歩

飛騨弁の背景を書いた解説記事です。

読みもの一覧(全28本)へ →

飛騨弁だけに立項がある語の内訳表示している52語のうち、他の方言に同じ意味の別の語があるものが25語、辞典の中に対応する語が見つからないものが27語。他の方言に言い換えがある25語辞典の中に言い換えが無い27語
図2:飛騨弁だけに立項がある52語の内訳。

🔤 飛騨弁だけの語で、他の方言に言い換えがあるもの(25語)

90語中52語が飛騨弁にしか立項の無い語。うち25語は、 同じ意味の語が他の方言にもあります。

飛騨弁固有の語と、同じ語釈を持つ他の方言の語(25語)
飛騨弁の語辞典の語釈他の方言での言い方
わっち私鳥取弁「わー」/土佐弁「あて」/鹿児島弁「あたい」/沖縄方言「わん」
きのどくありがとう(恐縮を込めた感謝)山形弁「おしょうしな」/福島弁「ありがとない」/金沢弁「あんやと」/伊勢弁「おおきん」/京都弁「おおきに」/鳥取弁「だんだん」
おんさるいらっしゃる(尊敬語)金沢弁「おいでます」/名古屋弁「みえる」/伊勢弁「ござる」/伊予弁「おいでる」
やくとわざと京都弁「ワザニ」
かになごめんね新潟弁「かんべんね」
のならかすなくす伊予弁「うさす」
ぼぼ赤ちゃん南部弁「おぼっこ」/山形弁「おぼご」/福島弁「やや」/大阪弁「ややこ」
あからす(飲み物を)こぼす津軽弁「まがす」/大分弁「かやす」
たくる引っ張る長崎弁「そびく」
雪またじ雪かき金沢弁「ゆきすかし」
めんぼものもらい津軽弁「よのめ」/富山弁「めもらい」/京都弁「めいぼ」/大阪弁「めばちこ」/神戸弁「めばちこ」/和歌山弁「でばつく」
ようこそありがとう山形弁「おしょうしな」/福島弁「ありがとない」/金沢弁「あんやと」/伊勢弁「おおきん」/京都弁「おおきに」/鳥取弁「だんだん」
ささらほうさらめちゃくちゃ和歌山弁「わやくちゃ」/岡山弁「むさんこ」/博多弁「ちゃちゃくちゃら」
ひどるいまぶしい南部弁「まつぽい」/山形弁「かがぽし」/福島弁「まちぽい」/富山弁「まばやし」/信州弁「ひどろい」/静岡弁「ひずるしい」
まいか〜しようよ(誘い)富山弁「まいけ」/信州弁「〜しない?」
やさ〜だよ(語尾)信州弁「〜だに」/名古屋弁「だがや」/伊勢弁「やに」/鳥取弁「わいや」/阿波弁「〜じょ」/伊予弁「〜わい」
よさり夜新潟弁「ゆさり」
へんべ蛇広島弁「くちなわ」
まめなかなお元気ですか富山弁「まめなけ」
おり俺、私広島弁「わし」
かぎをかう鍵をかける北海道弁「じょっぴんかる」
くつばかしいくすぐったい北海道弁「もちょこい」/山形弁「こちょびたい」/新潟弁「こちょまっけ」/富山弁「こちょがしい」/金沢弁「こそがしー」/信州弁「くつばったい」
しんがいへそくり福島弁「ほまぢ」
にかご赤ん坊長崎弁「いが」
びー女の子山形弁「へなこ」

🗝️ 飛騨弁だけの語で、言い換えが見つからないもの(27語)

岐阜県北部らしさがいちばん出るのはこの27語です。

  • なかまする … 仲間に入れる、一緒に使う
  • よぼる … 呼ぶ
  • やわう … 準備する、支度する
  • げばる … 失敗する
  • ふけらかす … 見せびらかす
  • こつける … ぶつける
  • まるけ … 〜だらけ
  • かいしょ … 知恵、才覚
  • パカパカする … 信号が点滅している
  • なまかわ … 怠けること、怠け者
  • あいさ … 間、隙間
  • おすない … 怖い、恐ろしい
  • かんにする … 許す
  • おねる … おんぶする
  • へぼくさい … 弱々しい・頼りない
  • とくれ … 〜しておくれ
  • いずまかす … あぐらをかく
  • まちょに … ちゃんと、きちんと
  • さがし … 竹馬
  • そめ … 案山子
  • たけ … 馬鹿
  • つずりさせ … コオロギ
  • のま … 雪崩
  • よこいとる … 変だ、腐っている
  • しゃらくない … みっともない、いやだ
  • おすごないさ … 大変だ、厳しい
  • ぶっとー … 血統、一族

→ 飛騨弁の言葉一覧を見る

🗾 飛騨弁と他の方言に共通する語(30語)

辞典が飛騨弁以外にも立てている30語。

  • ようけ … 鳥取弁・広島弁・山口弁・讃岐弁・伊予弁
  • あば … 秋田弁・新潟弁
  • ごっつぉ … 山形弁・茨城弁・鳥取弁
  • まめ … 秋田弁・出雲弁
  • ぬくとい … 富山弁・静岡弁
  • てきない … 金沢弁
  • ちょける … 神戸弁・讃岐弁
  • うたてー … 秋田弁
  • こわす … 北海道弁・金沢弁・土佐弁
  • えか … 名古屋弁
  • いきる … 大阪弁・広島弁
  • しみる … 山形弁・信州弁
  • ねまる … 南部弁・新潟弁・富山弁・博多弁・長崎弁
  • おとましい … 富山弁
  • ちみたい … 讃岐弁
  • あじない … 神戸弁
  • めた … 信州弁
  • しね … 津軽弁
  • かんこうする … 富山弁
  • ざいご … 仙台弁
  • ひまだれ … 金沢弁
  • あらけない … 新潟弁・鳥取弁
  • つもい … 信州弁
  • こびる … 大分弁
  • おまはん … 阿波弁
  • うい … 富山弁
  • はじかい … 讃岐弁
  • ずつない … 伊勢弁・阿波弁
  • おそがい … 名古屋弁
  • きんさい … 広島弁

⚠️ 同じ語形でも、他の方言では意味が違う語(23語)

語形は飛騨弁と同じでも、他の方言では語釈が違う23語。

飛騨弁と他の方言で語形が同じ語のうち、意味が食い違うものの数語形が同じ30語のうち、語釈まで一致するものが7語、語釈が食い違うものが23語。語形が同じで、語釈も一致7語語形は同じだが、語釈が違う23語
図3:語形が重なる30語のうち、語釈が食い違うのは23語。
飛騨弁と他の方言で語釈が食い違う23語
語飛騨弁での意味他の方言での意味
あばさようなら・じゃあね秋田弁では「お母さん」/新潟弁では「じゃあね・さようなら」
まめ元気・達者出雲弁では「元気、丈夫」
ぬくとい温かい富山弁では「心地よく暖かい」/静岡弁では「暖かい」
てきない疲れて息苦しい、しんどい金沢弁では「つらい・しんどい」
ちょけるふざける讃岐弁では「ふざける、おどける」
うたてー申し訳ない、気の毒だ秋田弁では「気持ちが悪い、嫌な感じだ」
こわすお金を両替する、くずす北海道弁では「(お札を)くずす」/金沢弁では「お金を両替する」/土佐弁では「(お札を)崩す」
えかいいか?わかった?(念押し)名古屋弁では「いいかい」
いきる蒸し暑い大阪弁では「調子に乗る・粋がる」
しみるひどく冷える・凍る山形弁では「凍みる・凍る」/信州弁では「凍りつく・冷え込む(凍みる)」
ねまる座る・くつろぐ南部弁では「座る、くつろぐ」/新潟弁では「座る」/富山弁では「座る」/博多弁では「(食べ物が)腐る」/長崎弁では「(食べ物が)腐る」
あじないまずい・味気ない神戸弁では「味が薄い、まずい」
めたやたらに・しょっちゅう信州弁では「やたら・とても」
しね〜しなさい津軽弁では「かたくて噛み切れない」
かんこうする工夫する・よく考える富山弁では「工夫する・考える」
ひまだれ時間の無駄金沢弁では「時間の無駄・手間取ること」
あらけない乱暴だ・荒っぽい鳥取弁では「乱暴だ、荒っぽい」
つもいきつい・窮屈だ信州弁では「服などがきつい」
うい嫌な、気の毒な富山弁では「満腹で苦しい」
はじかいざらざらした状態讃岐弁では「ちくちくする」
ずつない苦しい、しんどい伊勢弁では「(満腹などで)苦しい」/阿波弁では「(腹一杯などで)苦しい」
おそがい恐ろしい、危ない名古屋弁では「怖い」
きんさいいらっしゃい、来なさい広島弁では「来なさい、おいで」

🧭 同じ東海の方言と重なっている語

飛騨弁と同じ東海の方言で共通して収録している語数静岡弁と2語、名古屋弁と5語、伊勢弁と2語静岡弁2語名古屋弁5語伊勢弁2語
図4:飛騨弁と同じ語形を立てている東海の方言。
  • 静岡弁と共通して収録している語:2語(ぬくといなど)
  • 名古屋弁と共通して収録している語:5語(おそがい・えかなど)
  • 伊勢弁と共通して収録している語:2語(ずつないなど)

🪵 飛騨弁のキャラ「山里の寡黙な匠」

言葉より、手仕事で語る

飛騨の匠の血を引く、こだわりの職人気質。口数は少なくても、仕上げた仕事の美しさが全てを物語ります。山里のゆったりした時間感覚で、丁寧な暮らしを大切にする人です。

恋愛・人間関係:手作りのプレゼントや修理で愛を伝える不器用な優しさ。

あるある:「〜やさ」「〜のやお」が県外で通じず、結局標準語に直す。

→ 方言タイプ診断で自分のタイプを調べる

同じ東海の検定にも挑戦

📝 飛騨弁検定のまとめ

  • 辞典の飛騨弁は90語。うち52語は飛騨弁にしか立項がありません。
  • 飛騨弁検定でいちばん間違えやすいのは、同じ語形で意味が違う23語です。

次の1アクション:飛騨弁の8問を試してみてください。

🏅 飛騨弁検定をはじめる

公開: