🏅 飛騨弁検定

ここでの「答え」は辞典の語釈で、あなたの言葉が間違いという意味ではありません。

1. 第1問　「だちかん」の意味は？

   • とても疲れた
   • 助かった
   • だめだ（正解）
   • 散らかっている

   「らちがあかん」が語源とされる東海地方の言葉で「だめだ」の意味。

   辞典の語釈：だちかん … だめだ・いけない／例：そんなことしとっちゃだちかんよ。

   出典・照合メモ：Wikipedia「飛騨弁」語彙節＝「だちかん（だしかん） - 駄目だ。『埒が明かぬ』が転じたもの。丁寧形は『だちきません』」。新潟県観光協会の方言一覧にも「だちかん＝らちがあかない状態、ダメ」があり、東海〜北陸で使用

   同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：南部弁「わがんね」・岡山弁「おえん」

2. 第2問　「はんちくたい」の意味は？

   • 腹立たしい・もどかしい（正解）
   • 中途半端に眠い
   • 恥ずかしい
   • くすぐったい

   「はんちく（中途半端）＋たい」で、もどかしい気持ちを表す飛騨の代表語。

   辞典の語釈：はんちくたい … 腹立たしい・もどかしい／例：途中で終わってまって、はんちくたいなあ。

   出典・照合メモ：「この方言どこの言葉？」の出題プールに収録（出典照合済み）。

3. 第3問　「べんこくさい」の意味は？

   • 生意気だ（正解）
   • 勉強熱心だ
   • 面倒くさい
   • けちくさい

   子どもなどが生意気な様子。「べんこくそうて、だしかんさ」＝生意気で困るよ、のように使う。

   辞典の語釈：べんこくさい … 生意気だ／例：べんこくそうて、だしかんさ。

   出典・照合メモ：Wikipedia「飛騨弁」語彙＝「べんこくさい：生意気」。例文「べんこくそうて、だしかんさ（生意気で大変よ）」。同記事は独自研究・出典明記のテンプレートが無く、参考文献に奥村三雄編『岐阜県方言の研究』(1976)、飯豊毅一ほか編『講座方言学6 中部地方の方言』(1983)、平山輝男・下野雅昭編『岐阜県のことば』(1997) を挙げる。※差し替え前の「あば」は同記事の語彙一覧に立項が無く、三省堂の連載も該当回が全滅、国語研 談話DB の岐阜収録地点は美濃（中津川市苗木）で飛騨をカバーしない＝否定材料4件

   同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：富山弁「こわくさい」

4. 第4問　「やわい」の意味は？

   • 柔らかい
   • 準備（正解）
   • 弱い
   • ぬるい

   「やわう」で「準備する」。「やわいしとかなかん」＝支度しておかないと、のように使う。

   辞典の語釈：やわい … 準備／例：はよやわいしとかなかんよ。

   出典・照合メモ：Wikipedia「飛騨弁」語彙＝「やわい：準備。『やわう』で準備する」（出典状況は上の『べんこくさい』と同じ）。※差し替え前の「ようけ」は同記事の語彙一覧に無く、国語研 談話DB の「ヨケ」は美濃・三重にしか出ない

   同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：伊勢弁「まーり」

5. 第5問　「やっとかめ」の意味は？

   • やっと終わった
   • 久しぶり（正解）
   • 大変だ
   • ゆっくり

   「八十日目」が語源とされる、岐阜・名古屋圏の「久しぶり」。

   辞典の語釈：やっとかめ … 久しぶり／例：やっとかめやなあ、まめやったかな？

   出典・照合メモ：『岐阜県郷土研究』（岐阜県女子師範学校 編、1938、国立国会図書館 資料ID 1261828）音韻変化ヤ行の項＝「やつとかめ（久しぶり）→ 方言 えつとかめ」。同書の町村別分布調査「九八、久しぶり」の行にも「ヤットカメ／ヤットーカメ」が挙がる。※同書は岐阜県全域の調査で、OCRの列崩れのため飛騨（大野郡・益田郡）の欄までは読み取れなかった。岐阜県での使用は確定、飛騨限定かどうかは未確定。名古屋弁にも収録がある

   同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：信州弁「はーるかぶり」・伊勢弁「やっとかぶり」・神戸弁「せんどぶり」・阿波弁「えっとぶり」・土佐弁「おとどしい」・鹿児島弁「ひさしかぶい」

   ※ 辞典は同じ語を名古屋弁にも収録しています（飛騨弁だけの言葉ではありません）。

6. 第6問　「あんき」の意味は？

   • 暗記すること
   • 寒いこと
   • 退屈なこと
   • 安心・気楽（正解）

   「安気」から。「あんきにしとりん」＝気楽にしていてね。

   辞典の語釈：あんき … 安心・気楽／例：ばあちゃんが元気やで、あんきやさ。

   出典・照合メモ：三省堂 ことばのコラム「地域語の経済と社会 ―方言みやげ・グッズとその周辺―」第329回「山田敏弘さん：地味な岐阜県を売り出すには」（2015年5月30日）＝高山駅前の土産物屋の歓迎看板を写真つきで紹介し、「『ようおいでんさった』〔ようこそいらっしゃいました〕の看板の裏には，これもまた方言で『あんきにはいってくれんさい』〔お気軽に入ってください〕と書いてあります。『あんき』は，漢字で『安気』。岐阜県では，この言葉がよく使われます」。筆者の山田敏弘は『岐阜県方言辞典』の著者で、第15回に飛騨方言の正典として特定していた本人。岐阜県全域で使う語（信州弁・名古屋弁にも収録）

   ※ 辞典は同じ語を信州弁・名古屋弁にも収録しています（飛騨弁だけの言葉ではありません）。

7. 第7問　「おぞい」の意味は？

   • 恐ろしい
   • 質が悪い・ぼろい（正解）
   • 遅い
   • 寒い

   「おぞましい」ではなく、物の質が悪い・古くてぼろい様子を指す。

   辞典の語釈：おぞい … 質が悪い・ぼろい／例：この靴、もうおぞくなってきたで。

   出典・照合メモ：Wikipedia「飛騨弁」語彙節＝「おぞい（おぜえ） - 粗悪な。おんぼろな。汚い」。Wikipedia「長野県方言」語彙・広域＝「おぞい：（全県）『粗悪な』の意」＝飛騨と長野県全域で使う（第28回の広域語照合）

   ※ 辞典は同じ語を信州弁・出雲弁にも収録しています（飛騨弁だけの言葉ではありません）。

8. 第8問　「えらい」の意味は？

   • 疲れた・しんどい（正解）
   • 立派だ
   • うれしい
   • 忙しい

   飛騨では「えらい」は「疲れた」。「今日はえらかった」のように使う。

   辞典の語釈：えらい … 疲れた・しんどい／例：今日は仕事でえらかったわ〜。

   出典・照合メモ：Wikipedia「飛騨弁」語彙節＝「えらい（えれえ） - 疲れた」。鳥取弁・出雲弁・名古屋弁でも「しんどい」の意（鳥取は第6回に鳥取県公式で照合済み）

   ※ 辞典は同じ語を信州弁・静岡弁・名古屋弁・伊勢弁・京都弁・神戸弁・鳥取弁・出雲弁・山口弁にも収録しています（飛騨弁だけの言葉ではありません）。