福島弁の「〜なんしょ」はどういう意味？

〜してください（会津の依頼）

福島弁の「しなこい」はどういう意味？

やわらかくて弾力がある

🏅 福島弁検定

福島県のことば「福島弁」から全8問。意味を4択で選ぶだけの検定です。 8問中6問以上（80%）が辞典と一致すると「福島弁検定合格」バッジがもらえます。

✓ 全8問✓ 約1分✓ 登録不要

出題は方言ラボ辞典に収録している語だけです。出典を1語ずつ照合した語を先に出し、辞典が他の方言にも同じ語を収録している場合はその場で併記します。方言には地域差・世代差があり、ここでの「答え」は辞典の語釈であって、あなたの言葉が間違いという意味ではありません。

📚 福島弁とは（福島県）

南奥羽方言。無アクセントで平坦、語尾がふわっと上がる。文末は「〜だべ」「〜っぺ」「〜ない（んだない）」、会津では依頼の「〜なんしょ」。方向は「さ」（学校さ行く）。「だから」は理由でなく強い同意の相づち。「さすけね＝大丈夫」「こでらんにぇ＝最高」。

辞典には福島弁を107語収録。8問中8問は出典と1語ずつ突き合わせた語です（「この方言どこの言葉？」の出題プールと検定用の照合リストから出題）。どの資料で確かめたかは下に1語ずつ書いています。

図1：辞典が福島弁として立てている107語を、他の方言と重なるかどうかで3つに分けたもの。数はこの辞典の中での実測値です。

→ この方言どこの言葉？

出題語の例：こでらんにぇ・だから！・なじょすっぺ・待ってくなんしょ・こえー

→ 福島弁の言葉一覧（107語・意味と例文つき）を見る

📋 福島弁検定の答え・解説・出典（8語）

出題した8語は、答えも解説も出典も隠していません。先に見ると検定の答えが分かってしまうので、開くかどうかは自分で決めてください。

図2：福島弁検定8問の内訳。どの資料で確かめたかは、下を開くと1語ずつ書いてあります。

📋 8語の答え・解説・出典を開く（ネタバレを含みます）

ここでの「答え」は辞典の語釈で、あなたの言葉が間違いという意味ではありません。

第1問　「こでらんにぇ」の意味は？
- 我慢できないほど嫌だ
- 来られない
- 答えられない
- たまらない・最高だ（正解）
「こらえられない」が語源で、最高・たまらなくうまい等の褒め言葉。
辞典の語釈：こでらんにぇ … たまらない・最高だ／例：風呂上がりのビールはこでらんにぇなぁ。
出典・照合メモ：NHK福島放送局のラジオ番組名「こでらんに5」／会津の酒銘柄。＝たまらない・最高
第2問　福島で相づちの「だから！」の意味は？
- だから何？
- 理由を説明して
- 話を変えたい
- そうだよね！（強い同意）（正解）
理由の接続詞ではなく「ほんとそれ！」という共感の相づち。
出典・照合メモ：Wikipedia「福島弁」＝「(ん)だから！」…激しく同意を表す相づち
第3問　「なじょすっぺ」の意味は？
- どうしよう（正解）
- なぜするの
- 何時にする？
- どこへ行こう
「なじょ（どのように）＋すっぺ（しようか）」で「どうしよう」。
辞典の語釈：なじょすっぺ … どうしよう／例：雨降ってきたぞ、なじょすっぺ。
出典・照合メモ：Wikipedia「福島弁」＝どうしたらよかろう（北・中・南）
第4問　「待ってくなんしょ」の意味は？
- 待たないでください
- 待てないでしょう
- 待ってください（正解）
- 待ち合わせしましょう
会津弁の丁寧な依頼「〜くなんしょ」＝「〜してください」。
辞典の語釈：くなんしょ … ください／例：そのりんご、ふたつくなんしょ。
出典・照合メモ：Wikipedia「福島弁」＝「〜してくなんしょ」＝〜してください（丁寧）
同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：鳥取弁「ごしなれ」・出雲弁「ごしなはい」・岡山弁「つかーせー」・伊予弁「つかーさい」
第5問　「こえー」の意味は？
- 怖い
- 疲れた（正解）
- 声が大きい
- 濃い
福島など東北では「疲れた」。「怖い」と間違えやすい代表格。
辞典の語釈：こえー … 疲れた／例：今日は畑仕事でこえーわ。
出典・照合メモ：Wikipedia「福島弁」＝「こわい」は体調が優れない・疲れた様。東北で広く使用
同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：秋田弁「こえ」・伊勢弁「えらい」・土佐弁「んだれた」・大分弁「なえた」
第6問　「さすけね」の意味は？
- 助けてほしい
- 大丈夫・差し支えない（正解）
- 仕方ない
- 騒がしくない
「差し支えない」が縮まった言葉。「気にすんな、さすけね」と使う。
辞典の語釈：さすけね … 大丈夫・差し支えない／例：そのぐらい汚れたって、さすけね。
出典・照合メモ：Wikipedia「福島弁」＝差し支えない、問題ない（北・中）。山形（置賜）でも使用
※ 辞典は同じ語を山形弁にも収録しています（福島弁だけの言葉ではありません）。
第7問　「うるかす」の意味は？
- 水に浸す（正解）
- うるさくする
- 潤いを与える
- ふやかして食べる
食器や米などを水に浸けておくこと。標準語に一語の対訳がない便利な言葉。
辞典の語釈：うるかす … 水に浸す／例：茶碗、流しさうるかしといて。
出典・照合メモ：Wikipedia「福島弁」＝（水に）つける。北海道・東北で広く使用
同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：南部弁「うるがす」・伊勢弁「かす」・伊予弁「ひやかす」
※ 辞典は同じ語を北海道弁にも収録しています（福島弁だけの言葉ではありません）。
第8問　「ごせやげる」の意味は？
- ご飯が焦げる
- せかされる
- 腹が立つ（正解）
- 焼きもちをやく
「腹が立つ・むかつく」の意味。
辞典の語釈：ごせやげる … 腹が立つ／例：何回言ってもわがんねくて、ごせやげる！
出典・照合メモ：Wikipedia「福島弁」＝腹が立つ、怒り。南部弁にも収録
同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：秋田弁「きもやげる」・茨城弁「ごせやける」・名古屋弁「ごがわく」・伊勢弁「ごうがわく」・鳥取弁「ごーがわく」
※ 辞典は同じ語を南部弁にも収録しています（福島弁だけの言葉ではありません）。

📖 福島弁を、読みものでもう一歩

方言ラボが書いた解説記事です。ことばの背景を知ってから使うと、変換の結果の見え方も変わります。

東北弁・関西弁・博多弁の特徴と例文｜三大方言をやさしく比較福島弁が属する東北のことばを、東北・関西・博多で並べて比べています。解説・約8分方言はなぜ生まれるのか｜方言周圏論からわかる日本語の地図方言はなまりではなく体系を持ったことば。方言周圏論から日本語の地図を読み解きます。言語学入門・約8分

読みもの一覧（全20本）へ →

図3：福島弁だけに立項がある語のうち、ここに出している70語の内訳。右の47語は、全35方言の辞典を見ても同じ語釈の語が出てこなかったものです。

🔤 福島弁だけの語で、他の方言に言い換えがあるもの（23語）

全35方言の辞典で福島弁にしか立項が無い語が、107語中70語。出題語はネタバレを避けて外しています。この節はそのうち、同じ意味の語が他の方言にもあるもの。語形は福島弁固有でも、言いたいことは他の土地にも通じます。

福島弁にしか立項が無い語と、同じ語釈を持つ他の方言の語（23語）
福島弁の語	辞典の語釈	他の方言での言い方
〜なんしょ	〜してください（会津の依頼）	南部弁「けんだ」／仙台弁「けさいん」／名古屋弁「してちょー」／京都弁「おくれやす」／阿波弁「〜つかい」／熊本弁「はいよ」
ありがとない	ありがとう	山形弁「おしょうしな」／金沢弁「あんやと」／飛騨弁「きのどく」／伊勢弁「おおきん」／京都弁「おおきに」／鳥取弁「だんだん」
あがらんしょ	お上がりください	山形弁「あがらしゃい」
いたまし	もったいない	北海道弁「いたましい」／津軽弁「いだわし」／秋田弁「いだまし」／山形弁「いだまし」／富山弁「おとましい」／金沢弁「あったらい」
かんぷら	じゃがいも	北海道弁「ごしょいも」／新潟弁「にどいも」
くなんしょ	ください	鳥取弁「ごしなれ」／出雲弁「ごしなはい」／岡山弁「つかーせー」／伊予弁「つかーさい」
こめら	子どもたち	津軽弁「わらはんど」
ずねー	大きい	仙台弁「ずねえ」／茨城弁「えがい」／静岡弁「ずない」／出雲弁「いかい」／山口弁「いかい」／阿波弁「おっきょい」
ちんと	少し	南部弁「ぺあっこ」／茨城弁「ちっと」／出雲弁「ちょんぼし」／阿波弁「ちょっぴん」
めんげ	かわいい	北海道弁「めんこい」／津軽弁「めごい」／南部弁「めんこい」／秋田弁「めんけ」／仙台弁「めんこい」／山形弁「めんごい」
もごせ	かわいそう	新潟弁「おやげねえ」／信州弁「もうらしい」
あげつ	とんぼ	秋田弁「だんぶり」
うっつぁしい	うるさい	津軽弁「さすねぇ」／博多弁「しゃーしい」
おっこむ	取り込む	静岡弁「よせる」
こらんしょ	来てください	新潟弁「きなせや」／大分弁「きちょくれ」／鹿児島弁「きやんせ」
とっつぁま	お父さん	津軽弁「おど」／沖縄方言「たーりー」
まちぽい	まぶしい	南部弁「まつぽい」／山形弁「かがぽし」／富山弁「まばやし」／信州弁「ひどろい」／静岡弁「ひずるしい」／飛騨弁「ひどるい」
もーはー	もう・すでに	茨城弁「はー」／信州弁「へー」
やや	赤ちゃん	南部弁「おぼっこ」／山形弁「おぼご」／飛騨弁「ぼぼ」／大阪弁「ややこ」
やーべ	行こう	伊勢弁「あいべ」
まじっぽい	まぶしい	南部弁「まつぽい」／山形弁「かがぽし」／富山弁「まばやし」／信州弁「ひどろい」／静岡弁「ひずるしい」／飛騨弁「ひどるい」
ほまぢ	へそくり	飛騨弁「しんがい」
くさし	怠け者	南部弁「かばねやみ」／新潟弁「のめしこき」／神戸弁「なま」／和歌山弁「ごくどう」／土佐弁「ごくどう」／沖縄方言「ふゆーなー」

※「同義」は辞典の語釈が一致した語で、ニュアンスまで同じとは限りません。

🗝️ 福島弁だけの語で、言い換えが見つからないもの（47語）

同じ語釈の語が、全35方言の辞典のどこにも出てこなかった語です。福島弁検定でいちばん福島県らしさが出るのはこの並びだと思います。

〜っぺ・〜だべ … 〜だろう・〜しよう
かいちゃ … 裏返し
きどころね … うたた寝
けんぴぎ … 肩こり
しっちゃける … 破れる
しなこい … やわらかくて弾力がある
なじょしたい … どうしたの？
ひんのめー … 午前中
みっだぐね … 不格好だ・みっともない
やんだぐなる … 嫌になる
あがし … 明かり・電灯
あやまった … 困った・参った
いやんべ … ちょうどよい
いがんべ … いいだろう
うだでー … 気味が悪い・ひどい
うまそう … 健康そう
おどげでね … とんでもない・大変だ
おふかし … 赤飯
こどい … 味が濃い
ごっつぉさん … ごちそうさま
すっぺったこっぺった … あれこれ文句を言うこと
せでぐ … 連れて行く
ちくらっぽ … 嘘・でたらめ
ちゃっぽ … 帽子
ねだつ … 沸騰する・煮立つ
のっぱぐる … 乗り遅れる
まぐれる … めまいがする
わげ … 我が家・自分の家
いがんに … 行けない
いじましい … いじらしい、けなげ
いじくりこんにゃく … かわいがって触りまくること、いじりまわすこと
おちゃめんこ … おままごと
だんじに … だんだんと
ぶんずいろ … くすんだ紫色、山ぶどう色
むすい … 長持ちする
らっちゃね … ごちゃごちゃしている、散らかっている
はいらんしょー … どうぞお入りください
あんちゃん … 姉、姉さん
いろいぼ … ニキビ
かんかち … 火傷
きりょーいー … 美人、器量がいい
くぼのえず … 蜘蛛の巣
ずんがり … 突然、急に
たんがく … 持ち上げる
でこすけ … 愚か者
まめっこ … はにかむ子、人見知りする子
かがらし … うるさい、気になる

※ この辞典に限った話で、近隣で同じ語を使うことはあります（方言は県境で切れません）。

例文つきの語釈は変換ページ側にまとめています。

→ 福島弁の言葉一覧を見る

🗾 福島弁と他の方言に共通する語（31語）

福島弁として収録しているが、辞典が他の方言にも同じ語を立てているもの。検定でも「福島弁だけの言葉ではありません」と設問ごとに書き添えています。

んだ … 秋田弁・仙台弁・山形弁
だから … 仙台弁
こわい … 北海道弁・南部弁・仙台弁・山形弁・茨城弁・信州弁・山口弁
おばんです … 仙台弁
あぐど … 山形弁
あんべわり … 秋田弁・仙台弁
うそこぎ … 津軽弁・秋田弁
かつける … 仙台弁
きんにょ … 出雲弁
こじはん … 茨城弁
しょーし … 土佐弁
たんぱら … 津軽弁・山形弁
とぶ … 信州弁・静岡弁
ねっぱす … 南部弁
はぁ … 広島弁
ばっち … 秋田弁
はらくっち … 仙台弁
ひゃっこい … 山形弁・茨城弁・静岡弁
べこ … 讃岐弁
ぼっこす … 山形弁
まっと … 名古屋弁
あづばる … 津軽弁
ありがたくなる … 津軽弁・富山弁
いぎなり … 仙台弁
たなぐ … 南部弁
ばんかた … 鹿児島弁
ほろぐ … 南部弁
やっこい … 仙台弁・茨城弁
うるがす … 津軽弁・南部弁・山形弁
らいさま … 茨城弁
ぼっこ … 北海道弁

⚠️ 同じ語形でも、他の方言では意味が違う語（17語）

福島弁検定の答えは辞典の福島弁の語釈で判定しています。下の語は同じ語形が別の方言にも立項されていますが、そちらでは意味が違います。他の地方の出身者と話が食い違うのは、たいていこの型です。

図4：他の方言と語形が重なる31語の内訳。語形が同じでも語釈が食い違う語が17語あり、その中身が下の表です。

福島弁と他の方言で語釈が食い違う17語（辞典に立項がある方言だけの比較）
語	福島弁での意味	他の方言での意味
んだ	そうだ	秋田弁では「そうだ・そうだね（相槌）」／仙台弁では「うん、そうだ（同意）」／山形弁では「そうだ・そうだね（相づち）」
だから	そうだよね（強い同意の相づち）	仙台弁では「そうだよね！（強い同意）」
こわい	疲れた	北海道弁では「疲れた、体がだるい」／南部弁では「疲れた・だるい」／仙台弁では「疲れた、体がだるい」／山形弁では「疲れた・体がだるい」／茨城弁では「疲れた・くたびれた」／信州弁では「（ご飯などが）固い」／山口弁では「（ご飯などが）固い」
あんべわり	具合が悪い	秋田弁では「具合が悪い、都合が悪い」／仙台弁では「体の具合が悪い」
こじはん	おやつ・間食	茨城弁では「間食・おやつ」
たんぱら	短気	津軽弁では「短気、すぐ腹を立てること」／山形弁では「すぐに腹を立てる、気が短い様子」
ねっぱす	貼り付ける	南部弁では「貼り付ける・くっつける」
はぁ	もう・すでに	広島弁では「もう、すでに」
はらくっち	満腹だ	仙台弁では「お腹がいっぱい」
べこ	牛	讃岐弁では「びり、最下位」
ありがたくなる	眠くなる	富山弁では「眠くなる・うとうとする」
いぎなり	とても・すごく	仙台弁では「とても、すごく」
たなぐ	手に持つ・かかえる	南部弁では「持つ」
ほろぐ	落として失くす	南部弁では「落とす」
やっこい	柔らかい	仙台弁では「やわらかい」／茨城弁では「やわらかい」
うるがす	水に浸してふやかす	南部弁では「水に浸す」／山形弁では「水に浸しておく」
ぼっこ	下駄や靴の裏につく雪の塊	北海道弁では「棒」