伊勢弁の「やんやん」はどういう意味？

無理無理、だめだという断り

伊勢弁の「あめとる」はどういう意味？

（食べ物が）腐っている

🏅 伊勢弁検定

三重県のことば「伊勢弁」から全8問。意味を4択で選ぶだけの検定です。 8問中6問以上（80%）が辞典と一致すると「伊勢弁検定合格」バッジがもらえます。

✓ 全8問✓ 約1分✓ 登録不要

出題は方言ラボ辞典に収録している語だけです。出典を1語ずつ照合した語を先に出し、辞典が他の方言にも同じ語を収録している場合はその場で併記します。方言には地域差・世代差があり、ここでの「答え」は辞典の語釈であって、あなたの言葉が間違いという意味ではありません。

📚 伊勢弁とは（三重県）

三重県北中部。近畿方言系・京阪式アクセントだが大阪弁より柔らかい。勧誘・強調の「〜に」（行こに/あかんに）が最大の特徴。「〜やん」（否定）、「〜やんな」「〜やに」の語尾、理由の「〜もんで」、敬語「〜みえる」。穏やかで親しみやすい響き。

伊勢弁は三重県のことばで、「三重弁」と呼ばれることもあります。

辞典には伊勢弁を84語収録。8問中8問は出典と1語ずつ突き合わせた語です（「この方言どこの言葉？」の出題プールと検定用の照合リストから出題）。どの資料で確かめたかは下に1語ずつ書いています。

図1：辞典が伊勢弁として立てている84語を、他の方言と重なるかどうかで3つに分けたもの。数はこの辞典の中での実測値です。

→ この方言どこの言葉？

出題語の例：ささって・かんぴんたん・つんどる・おおきん・あばばい

→ 伊勢弁の言葉一覧（84語・意味と例文つき）を見る

📋 伊勢弁検定の答え・解説・出典（8語）

出題した8語は、答えも解説も出典も隠していません。先に見ると検定の答えが分かってしまうので、開くかどうかは自分で決めてください。

図2：伊勢弁検定8問の内訳。どの資料で確かめたかは、下を開くと1語ずつ書いてあります。

📋 8語の答え・解説・出典を開く（ネタバレを含みます）

ここでの「答え」は辞典の語釈で、あなたの言葉が間違いという意味ではありません。

第1問　「ささって」の意味は？
- 明日
- 明後日の次の日（正解）
- さっき
- 来週
三重では「あさって」の次が「ささって」。日にちの取り違えに注意。
辞典の語釈：ささって … 明後日の次の日（3日後）／例：ささってなら空いとるに。
出典・照合メモ：Wikipedia「伊勢弁」＝「ささって⇒3日後。（※共通語における『しあさって』）」
第2問　「かんぴんたん」の意味は？
- 干からびた状態（正解）
- 貧乏なこと
- 空っぽなこと
- 冷たいこと
カラカラに干からびた物の状態。「ミミズのかんぴんたん」が定番の用例。
辞典の語釈：かんぴんたん … 干からびた状態／例：ごはんがかんぴんたんになっとるやん。
出典・照合メモ：「この方言どこの言葉？」の出題プールに収録（出典照合済み）。
第3問　「つんどる」の意味は？
- 怒っている
- 積んである
- 混んでいる（正解）
- 閉まっている
「つむ」＝混む。「道がつんどる」＝道が渋滞している。
辞典の語釈：つんどる … 混んでいる・渋滞している／例：今日は道がつんどるなあ。
出典・照合メモ：Wikipedia「伊勢弁」＝「つんどる・つむ⇒混み合う。渋滞している」
第4問　「おおきん」の意味は？
- 大きいもの
- ありがとう（正解）
- お金持ち
- おじさん
関西の「おおきに」の伊勢版。「おおきんな」と柔らかく言う。
辞典の語釈：おおきん … ありがとう／例：手伝うてくれておおきんな。
出典・照合メモ：Wikipedia「伊勢弁」＝「おおきに・おおきんな⇒ありがとう」。Wikipedia「近畿方言」の広域語彙にも「おおきに／おおけに【大きに】－感謝の意を表す挨拶言葉」
同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：山形弁「おしょうしな」・福島弁「ありがとない」・金沢弁「あんやと」・飛騨弁「きのどく」・京都弁「おおきに」・鳥取弁「だんだん」
第5問　「あばばい」の意味は？
- 危ない
- 汚い
- 騒がしい
- まぶしい（正解）
日差しなどがまぶしいときに「あばばいなあ」と使う。
辞典の語釈：あばばい … まぶしい／例：西日があばばいなあ。
出典・照合メモ：Wikipedia「伊勢弁」＝「あばばい・ばばいい⇒まぶしい」。徳島の医療方言集（海部郡医師会2015）にも「あばばい／まぶしい」があり、三重・徳島の両方で使う（第29回）
同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：南部弁「まつぽい」・山形弁「かがぽし」・福島弁「まちぽい」・富山弁「まばやし」・信州弁「ひどろい」・静岡弁「ひずるしい」
※ 辞典は同じ語を阿波弁にも収録しています（伊勢弁だけの言葉ではありません）。
第6問　「けなりい」の意味は？
- けなげだ
- かっこいい
- うらやましい（正解）
- 気に入らない
古語「けなり」に由来する「うらやましい」。
辞典の語釈：けなりい … うらやましい／例：新車買うたんか、けなりいなあ。
出典・照合メモ：Wikipedia「伊勢弁」＝「けなりい⇒羨ましい」
同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：山形弁「けなり」・茨城弁「けんなるえ」・富山弁「けなるい」・金沢弁「きなるい」・名古屋弁「けなるい」・出雲弁「けなるい」
※ 辞典は同じ語を和歌山弁にも収録しています（伊勢弁だけの言葉ではありません）。
第7問　「ずつない」の意味は？
- 頭が痛い
- 退屈だ
- 眠い
- （満腹で）苦しい（正解）
古語「術無し」から。食べすぎて苦しいときによく使う。
辞典の語釈：ずつない … （満腹などで）苦しい／例：食べすぎてずつないわ。
出典・照合メモ：Wikipedia「伊勢弁」＝「ずつない⇒苦しい」。Wikipedia「近畿方言」の広域語彙にも「ずつない／じゅつない【術無い】…（例）ようけ食べてずつない（＝腹が苦しい）わ」
※ 辞典は同じ語を飛騨弁・阿波弁にも収録しています（伊勢弁だけの言葉ではありません）。
第8問　「だんない」の意味は？
- かまわない・大丈夫（正解）
- 段差がない
- できない
- つまらない
「大事ない」が変化した言葉で、「かまへん、大丈夫」の意味。
辞典の語釈：だんない … かまわない・差し支えない／例：気にせんでもだんないに。
出典・照合メモ：Wikipedia「伊勢弁」＝「だんない・だんねえ⇒心配しなくても大丈夫」。Wikipedia「近畿方言」の広域語彙にも「だんない－『大事ない』の省略語。差し支えない。構わない」
※ 辞典は同じ語を富山弁・神戸弁にも収録しています（伊勢弁だけの言葉ではありません）。

📖 伊勢弁を、読みものでもう一歩

方言ラボが書いた解説記事です。ことばの背景を知ってから使うと、変換の結果の見え方も変わります。

方言の東西境界線はどこにあるのか｜糸魚川‐浜名湖線とその周辺「いる／おる」「だ／や」が入れ替わる東西の境界線＝糸魚川‐浜名湖線とその周辺の話。言語学入門・約8分方言はなぜ生まれるのか｜方言周圏論からわかる日本語の地図方言はなまりではなく体系を持ったことば。方言周圏論から日本語の地図を読み解きます。言語学入門・約8分

読みもの一覧（全20本）へ →

図3：伊勢弁だけに立項がある語のうち、ここに出している41語の内訳。右の21語は、全35方言の辞典を見ても同じ語釈の語が出てこなかったものです。

🔤 伊勢弁だけの語で、他の方言に言い換えがあるもの（20語）

全35方言の辞典で伊勢弁にしか立項が無い語が、84語中41語。出題語はネタバレを避けて外しています。この節はそのうち、同じ意味の語が他の方言にもあるもの。語形は伊勢弁固有でも、言いたいことは他の土地にも通じます。

伊勢弁にしか立項が無い語と、同じ語釈を持つ他の方言の語（20語）
伊勢弁の語	辞典の語釈	他の方言での言い方
おもしょい	おもしろい	新潟弁「おもしぇー」／富山弁「おもしい」／和歌山弁「おもしゃい」／讃岐弁「おもっしょい」／阿波弁「おもっしょい」
ごうがわく	腹が立つ	南部弁「ごせやげる」／秋田弁「きもやげる」／福島弁「ごせやげる」／茨城弁「ごせやける」／名古屋弁「ごがわく」／鳥取弁「ごーがわく」
やっとかぶり	久しぶり	信州弁「はーるかぶり」／名古屋弁「やっとかめ」／飛騨弁「やっとかめ」／神戸弁「せんどぶり」／阿波弁「えっとぶり」／土佐弁「おとどしい」
ひやかい	冷たい	北海道弁「しゃっこい」／津軽弁「しゃっこい」／南部弁「はっけぇ」／秋田弁「しゃっけ」／仙台弁「しゃっこえ」／山形弁「つったえ」
くじゃける	壊れる	名古屋弁「こわける」／神戸弁「めげる」／岡山弁「めげる」／山口弁「やぶれる」／讃岐弁「めげる」／阿波弁「めげる」
みじゃく	壊す	山形弁「ぼっこす」／福島弁「ぼっこす」／広島弁「めぐ」／讃岐弁「めぐ」
ちみぎる	つねる	金沢弁「ちみる」／静岡弁「ちみくる」／神戸弁「ちみきる」／和歌山弁「ちみくる」／讃岐弁「ちみきる」／伊予弁「ちみくる」
あんご	ばか、あほ	出雲弁「だらぁ」
きゃーる	カエル	仙台弁「びっき」／伊予弁「おんびき」／大分弁「びきたん」／熊本弁「びっきん」／鹿児島弁「びっきょ」
やに	〜だよ（語尾）	信州弁「〜だに」／名古屋弁「だがや」／飛騨弁「やさ」／鳥取弁「わいや」／阿波弁「〜じょ」／伊予弁「〜わい」
なぶる	さわる・いじる	山形弁「ちょす」
やもんで	〜だから	津軽弁「はんで」／鳥取弁「だけん」／出雲弁「〜けん」／広島弁「〜じゃけえ」／山口弁「〜けえ」／讃岐弁「〜けん」
じっき	すぐに	山形弁「そんま」／新潟弁「そんま」／土佐弁「ざんじ」／鹿児島弁「いっき」
ももた	太もも	新潟弁「よろた」
おちょける	ふざける	富山弁「ひょーげる」／飛騨弁「ちょける」／神戸弁「ちょける」／岡山弁「ちばける」／伊予弁「ぞえる」／大分弁「どおくる」
ぬくもる	温まる	津軽弁「ぬぐだまる」／南部弁「ぬぐだまる」／静岡弁「ぬくとまる」
あいべ	行こう	福島弁「やーべ」
なぐさみ	冗談	博多弁「ぞーたん」／長崎弁「ぞーたん」
ねー	ない	神戸弁「あらへん」
まーり	準備	飛騨弁「やわい」

※「同義」は辞典の語釈が一致した語で、ニュアンスまで同じとは限りません。

🗝️ 伊勢弁だけの語で、言い換えが見つからないもの（21語）

同じ語釈の語が、全35方言の辞典のどこにも出てこなかった語です。伊勢弁検定でいちばん三重県らしさが出るのはこの並びだと思います。

あじごはん … 炊き込みご飯
ごそごそ … （服や靴が）ぶかぶか
やんやん … 無理無理、だめだという断り
かたちん … 左右ちぐはぐなこと
せーだす … 精を出す、がんばる
さいこ … おせっかい
あめとる … （食べ物が）腐っている
せこ … 細い路地
たらわん … 足りない
はざん … だめ・うまくいかない
あさぶら … ゴム草履
ぎなぎなと … まずまず
せぇのーでぇわー … いち・にの・さん（掛け声）
そやでこり … だからね
ちょこちょこしー … 落ち着きがない
なっど … なぜ
のー … お前、あなた
ほっこりせん … 思わしくない、すっきりしない
もっぱ … 布を厚く縫いこんだ布切れ
らちあく … （限度を超えて）だめになる
らんぱちやる … 大騒ぎする

※ この辞典に限った話で、近隣で同じ語を使うことはあります（方言は県境で切れません）。

例文つきの語釈は変換ページ側にまとめています。

→ 伊勢弁の言葉一覧を見る

🗾 伊勢弁と他の方言に共通する語（35語）

伊勢弁として収録しているが、辞典が他の方言にも同じ語を立てているもの。検定でも「伊勢弁だけの言葉ではありません」と設問ごとに書き添えています。

えらい … 信州弁・静岡弁・名古屋弁・飛騨弁・京都弁・神戸弁・鳥取弁・出雲弁・山口弁
いぬる … 鳥取弁・岡山弁・山口弁・土佐弁
いらう … 京都弁・神戸弁・広島弁・阿波弁
かいだるい … 和歌山弁
おだつ … 北海道弁・仙台弁
さらぴん … 伊予弁
てれこ … 神戸弁・阿波弁
せんど … 信州弁・阿波弁
ぞめく … 阿波弁
おいない … 和歌山弁
はしかい … 富山弁・和歌山弁・出雲弁
ござる … 出雲弁
ごんた … 神戸弁・阿波弁
とごる … 和歌山弁
にき … 和歌山弁・大分弁
かざ … 土佐弁
がいな … 鳥取弁・出雲弁
おとんぼ … 和歌山弁・阿波弁
ぐいち … 神戸弁
こそばい … 神戸弁・讃岐弁
あこ … 富山弁
ようさん … 和歌山弁
ぬくたい … 和歌山弁
へんこ … 神戸弁
つる … 信州弁・名古屋弁
かたる … 和歌山弁・大分弁
あも … 和歌山弁
ほる … 和歌山弁・讃岐弁
かす … 和歌山弁
くれる … 信州弁・静岡弁
わやく … 大分弁
かんこくさい … 和歌山弁
じてこ … 和歌山弁
にんにこ … 和歌山弁
ざりこ … 和歌山弁

⚠️ 同じ語形でも、他の方言では意味が違う語（21語）

伊勢弁検定の答えは辞典の伊勢弁の語釈で判定しています。下の語は同じ語形が別の方言にも立項されていますが、そちらでは意味が違います。他の地方の出身者と話が食い違うのは、たいていこの型です。

図4：他の方言と語形が重なる35語の内訳。語形が同じでも語釈が食い違う語が21語あり、その中身が下の表です。

伊勢弁と他の方言で語釈が食い違う21語（辞典に立項がある方言だけの比較）
語	伊勢弁での意味	他の方言での意味
えらい	疲れた	信州弁では「疲れた、大変だ」／静岡弁では「疲れた・つらい」／名古屋弁では「疲れた、しんどい」／飛騨弁では「疲れた・しんどい」／京都弁では「とても・大変・疲れた」／神戸弁では「しんどい、大変」／鳥取弁では「疲れた、しんどい」／出雲弁では「疲れた・しんどい／とても」／山口弁では「疲れた、しんどい」
いらう	触る	京都弁では「触る、いじる」／広島弁では「触る・いじる」
かいだるい	だるい、けだるい	和歌山弁では「体がだるい」
おだつ	ふざける、調子に乗る	北海道弁では「ふざける・調子に乗る」
てれこ	あべこべ、互い違い	神戸弁では「あべこべ、入れ違い」／阿波弁では「あべこべ、ちぐはぐ」
せんど	何度も、たびたび	信州弁では「さんざん・何度も」／阿波弁では「長い間、さんざん」
ぞめく	あてもなくぶらぶら歩く	阿波弁では「浮かれて騒ぐ」
はしかい	肌にチクチクする	富山弁では「すばしこい・抜け目がない」／和歌山弁では「すばしこい、賢い」／出雲弁では「チクチクしてかゆい」
ござる	いらっしゃる（尊敬語）	出雲弁では「いらっしゃる、来られる」
ごんた	いたずらっ子、わんぱく	神戸弁では「わんぱく、いたずらっ子」／阿波弁では「わんぱくな子」
にき	そば・近く	和歌山弁では「そば、近く」／大分弁では「近く・そば」
がいな	すごい・大きい	鳥取弁では「大きい、すごい」／出雲弁では「大きい、すごい」
ぐいち	互い違い・ずれていること	神戸弁では「互い違い、ずれていること」
ぬくたい	あたたかい	和歌山弁では「暖かい」
へんこ	頑固・へそまがり	神戸弁では「変わり者、個性的」
つる	（机を二人で）運ぶ	信州弁では「（机を）二人で持ち運ぶ」
かたる	仲間に入る	大分弁では「仲間に加わる」
かす	水に浸す	和歌山弁では「米を研ぐ、水に浸す」
くれる	あげる	信州弁では「（水や餌を）やる」／静岡弁では「（水や餌を）やる」
にんにこ	にこにこ	和歌山弁では「おにぎり」
ざりこ	ざりがに	和歌山弁では「ザリガニ」