神戸弁の「〜しとう」はどういう意味？

〜している（完了・継続）

神戸弁の「〜よう」はどういう意味？

〜しつつある（進行中）

神戸弁の「じゃみる」はどういう意味？

壊れる、調子が悪くなる

← 方言クイズ検定の一覧

🏅 神戸弁検定

兵庫県のことば「神戸弁」から全8問。意味を4択で選ぶだけの検定です。 8問中6問以上（80%）が辞典と一致すると「神戸弁検定合格」バッジがもらえます。

✓ 全8問✓ 約1分✓ 登録不要

出題は方言ラボ辞典に収録している語だけです。出典を1語ずつ照合した語を先に出し、辞典が他の方言にも同じ語を収録している場合はその場で併記します。方言には地域差・世代差があり、ここでの「答え」は辞典の語釈であって、あなたの言葉が間違いという意味ではありません。

📚 神戸弁とは（兵庫県）

進行形「〜よう」と完了形「〜とう/とる」を区別（雨降りよう＝降り出している／雨降っとう＝すでに降っている）。大阪の「〜してる」「〜ねん」に対し神戸は「知っとう？」「何しとん？」。強調は「ばり」、否定は「〜へん」。大阪より柔らかくゆったりした響き。

辞典には神戸弁を94語収録。8問中8問は出典と1語ずつ突き合わせた語です（「この方言どこの言葉？」の出題プールと検定用の照合リストから出題）。どの資料で確かめたかは下に1語ずつ書いています。

図1：辞典が神戸弁として立てている94語を、他の方言と重なるかどうかで3つに分けたもの。数はこの辞典の中での実測値です。

→ この方言どこの言葉？

出題語の例：知っとう？・ばりうまい・雨降りよう・ダボ・サンライズ

→ 神戸弁の言葉一覧（94語・意味と例文つき）を見る

📋 神戸弁検定の答え・解説・出典（8語）

出題した8語は、答えも解説も出典も隠していません。先に見ると検定の答えが分かってしまうので、開くかどうかは自分で決めてください。

図2：神戸弁検定8問の内訳。どの資料で確かめたかは、下を開くと1語ずつ書いてあります。

📋 8語の答え・解説・出典を開く（ネタバレを含みます）

ここでの「答え」は辞典の語釈で、あなたの言葉が間違いという意味ではありません。

第1問　「知っとう？」の意味は？
- 知りたい？
- 知らせて？
- 知ってる？（正解）
- 知り合いなの？
「〜とう」は完了・継続を表す神戸弁の代表語尾。
出典・照合メモ：Wikipedia「神戸弁」＝「神戸弁における相（アスペクト）は播磨方言およびその他の西日本諸方言と共通であり、完了と不完了を区別する」。用例「台風来とうから、たぶん電車止まっとうで（既に台風が来ているから）」。播州・西日本諸方言と共通
第2問　「ばりうまい」の「ばり」の意味は？
- とても（正解）
- 少し
- たぶん
- 意外と
「ばり」は強調語。山陽地方から入り、1980年代に神戸・播磨を中心に広まった。
出典・照合メモ：Wikipedia「近畿方言」＝「ばり－とても。かなり。山陽地方由来の言葉で、1980年代に神戸・播磨を中心に流行した」。※「神戸発」ではなく山陽から入った語（2026-08-18 に設問の解説を修正）
第3問　「雨降りよう」のニュアンスは？
- 雨がすでに止んだ
- 雨が昨日降った
- 雨が今降り出している（正解）
- 雨がずっと降り続いた
「〜よう」は進行、「〜とう」は完了。神戸弁独特の区別。
出典・照合メモ：Wikipedia「神戸弁」アスペクト節の不完了（進行）＝「蝉が死によう。（蝉が死にかけている。）」「台風来ようから」。完了の「とう」と対をなす。播州・西日本諸方言と共通
第4問　「ダボ」の意味は？
- ばか（正解）
- だぼだぼの服
- 太った人
- のんびり屋
「アホ」より強い罵り言葉。神戸・播州エリア特有。
辞典の語釈：ダボ … アホ・ばか（強めの罵り）／例：何しとんねん、このダボ！
出典・照合メモ：「この方言どこの言葉？」の出題プールに収録（出典照合済み）。
第5問　神戸のパン屋で「サンライズ」といえば？
- 食パン
- メロンパン（正解）
- クリームパン
- 朝限定の袋詰め
全国で言うメロンパンのこと。神戸新聞によれば兵庫区の金生堂が旭日旗にちなんで名付けた。逆に神戸で「メロンパン」と呼ぶのは白あん入りのアーモンド形のパン。
辞典の語釈：サンライズ … メロンパン／例：帰りにサンライズ買うて帰るわ。
出典・照合メモ：神戸新聞NEXT「メロンパン神戸ではなぜ『サンライズ』？」（2016年10月12日、無料公開）＝神戸市兵庫区の金生堂が旭日旗にちなんで命名。神戸で「メロンパン」と呼ぶのは白あん入りアーモンド形のパン（昭和27年コープこうべ考案）。Wikipedia「神戸弁」の語彙・俚言にも「サンライズ：他地域で言うメロンパンのこと」
第6問　「うらおもて」の意味は？
- 裏表のある人
- じゃんけんのチーム分け（正解）
- 服の前後ろが逆
- 両面印刷
手のひらの裏表を出して組を分けるじゃんけん。神戸新聞が「神戸独自?」として取り上げた土地柄の出る言葉で、大阪では「グーパー」と言う。
辞典の語釈：うらおもて … じゃんけんでのチーム分け／例：うらおもてで組決めよ。
出典・照合メモ：Wikipedia「神戸弁」語彙・俚言＝「チーム分けをする際のじゃんけんの一種。大阪では『グーパー』」。出典注は神戸新聞「『うらおもて』神戸独自? 土地柄示すチーム分け法」（2007年11月24日。原URL kobe-np.co.jp/kurashi/200504hatena/78.htm は移転済みだが Wayback に2010年のスナップショットあり）。※差し替え前の「こまい」は3回照合して神戸を名指しした資料がゼロ（兵庫県教委ドメインの資料も国語研談話DB 第13巻の兵庫収録地点＝相生市も、いずれも播磨）。「きばりや〜」は4回連続で出典に届かなかった
第7問　「べっちょない」の意味は？
- ぺったりくっつく
- べたべたする
- 別々にする
- 大丈夫・問題ない（正解）
「別条ない」が変化した語。神戸〜播州で使われる。
辞典の語釈：べっちょない … 大丈夫・問題ない／例：そんなん、べっちょないべっちょない。
出典・照合メモ：Wikipedia「播州弁」＝「べっちょない／どっちょもない／どないもない／どんない－【形】大丈夫だ。『べっちょない』は『別条ない、別状ない』が変化したもの」。ラジオ関西トピックスも兵庫県の方言として紹介。初回監査でも複数地方収録のため /doko からは除外済み
※ 辞典は同じ語を阿波弁にも収録しています（神戸弁だけの言葉ではありません）。
第8問　「ほかす」の意味は？
- 保管する
- 捨てる（正解）
- 放り投げる
- 干す
「ほかす」は「捨てる」。「保管する」と誤解されやすい。
辞典の語釈：ほかす … 捨てる／例：そのゴミ、ほかしといてくれる？
出典・照合メモ：Wikipedia「近畿方言」＝「ほかす【放下す】－放り捨てる」。大阪弁・京都弁でも照合済み（近畿広域のため /doko からは除外）
同じ意味の語を、辞典はこの方言にも収録：北海道弁「なげる」・津軽弁「なげる」・南部弁「投げる」・秋田弁「なげる」・山形弁「うだる」・新潟弁「ぶちゃる」
※ 辞典は同じ語を京都弁・大阪弁・伊予弁にも収録しています（神戸弁だけの言葉ではありません）。

📖 神戸弁を、読みものでもう一歩

方言ラボが書いた解説記事です。ことばの背景を知ってから使うと、変換の結果の見え方も変わります。

読みもの一覧（全20本）へ →

図3：神戸弁だけに立項がある語のうち、ここに出している41語の内訳。右の28語は、全35方言の辞典を見ても同じ語釈の語が出てこなかったものです。

🔤 神戸弁だけの語で、他の方言に言い換えがあるもの（13語）

全35方言の辞典で神戸弁にしか立項が無い語が、94語中41語。出題語はネタバレを避けて外しています。この節はそのうち、同じ意味の語が他の方言にもあるもの。語形は神戸弁固有でも、言いたいことは他の土地にも通じます。

神戸弁にしか立項が無い語と、同じ語釈を持つ他の方言の語（13語）
神戸弁の語	辞典の語釈	他の方言での言い方
〜しとう	〜している（完了・継続）	出雲弁「〜ちょる」／山口弁「〜ちょる」
ほんなら	それなら・じゃあ	土佐弁「ほいたら」
せんどぶり	久しぶり	信州弁「はーるかぶり」／名古屋弁「やっとかめ」／飛騨弁「やっとかめ」／伊勢弁「やっとかぶり」／阿波弁「えっとぶり」／土佐弁「おとどしい」
すこい	ずるい	南部弁「ずれぁ」／新潟弁「こっすぇ」／金沢弁「こすい」／静岡弁「こすい」／大阪弁「ずっこい」／和歌山弁「こっすい」
なま	怠け者	南部弁「かばねやみ」／福島弁「くさし」／新潟弁「のめしこき」／和歌山弁「ごくどう」／土佐弁「ごくどう」／沖縄方言「ふゆーなー」
どないしたん	どうしたの	北海道弁「なした」
さんこにする	散らかす	南部弁「ふっちらがす」
あらへん	ない	伊勢弁「ねー」
べっぴん	美人	新潟弁「めめよし」／金沢弁「きりょーよし」／大阪弁「べっぴんさん」／鳥取弁「えーにょば」／博多弁「じょーもん」／熊本弁「じょうもんさん」
おっちゃん	おじさん	金沢弁「おんさん」／和歌山弁「おいやん」／土佐弁「おんちゃん」／博多弁「おいしゃん」／長崎弁「おいしゃん」
ごっつ	とても、すごく	北海道弁「なまら」／仙台弁「いぎなり」／名古屋弁「でら」／山口弁「ぶち」／讃岐弁「がいに」／大分弁「しんけん」
こーへん	来ない	大阪弁「けえへん」
ポンヤ	仲間はずれ	大阪弁「はみご」

※「同義」は辞典の語釈が一致した語で、ニュアンスまで同じとは限りません。

🗝️ 神戸弁だけの語で、言い換えが見つからないもの（28語）

同じ語釈の語が、全35方言の辞典のどこにも出てこなかった語です。神戸弁検定でいちばん兵庫県らしさが出るのはこの並びだと思います。

〜よう … 〜しつつある（進行中）
〜とん？ … 〜してるの？（疑問）
せちべん … ケチ
じゃみる … 壊れる、調子が悪くなる
へたれ … 根性なし、弱虫
こらえてーな … 勘弁してよ、許してよ
おーじょーする … 困る、参る
ぴりぴり … 降り始めの小雨
まどう … 弁償する
やつす … おしゃれする、着飾る
ぱちもん … 偽物
うっとこ … うちの家、我が家
もむない … まずい、おいしくない
ほんで … それで
いっこも … 少しも、全然
あっちゃこっちゃ … あちこち
おとつい … おととい
たなもと … 台所
いしこい … ずるい、抜け目ない
あはー … アホ、間抜け
荒ゴミ … 燃えないゴミ、粗大ごみ
エンバ … あいにく
アトサシ … 一つの布団に頭と足を逆にして二人で寝ること
バラケツ … 不良、素行の悪い若者
チャリキ … 自転車の鍵
おせらしい … 大人びている、ませている
そば焼き … ソース焼きそば
山側 … 北側（神戸の地形に由来する方角表現）

※ この辞典に限った話で、近隣で同じ語を使うことはあります（方言は県境で切れません）。

例文つきの語釈は変換ページ側にまとめています。

→ 神戸弁の言葉一覧を見る

🗾 神戸弁と他の方言に共通する語（48語）

神戸弁として収録しているが、辞典が他の方言にも同じ語を立てているもの。検定でも「神戸弁だけの言葉ではありません」と設問ごとに書き添えています。

ばり … 博多弁・長崎弁
きばる … 京都弁・鹿児島弁
こまい … 北海道弁・山口弁
いける … 阿波弁
ちゃう … 大阪弁
だんない … 富山弁・伊勢弁
ごうわく … 大阪弁
いぬ … 大阪弁・岡山弁・讃岐弁・阿波弁
いらう … 伊勢弁・京都弁・広島弁・阿波弁
いちびる … 京都弁・大阪弁
なおす … 京都弁・大阪弁・山口弁・博多弁・大分弁・熊本弁
こそばい … 伊勢弁・讃岐弁
かしわ … 名古屋弁・鹿児島弁
しばく … 大阪弁
わや … 北海道弁・名古屋弁・山口弁
あかんたれ … 大阪弁
つれ … 大阪弁
あじない … 飛騨弁
わっせる … 阿波弁
いごく … 名古屋弁・阿波弁
めばちこ … 大阪弁
ぐいち … 伊勢弁
てれこ … 伊勢弁・阿波弁
ちょける … 飛騨弁・讃岐弁
なんぼ … 北海道弁・仙台弁・大阪弁・山口弁
しんきくさい … 京都弁
しょーもない … 京都弁・大阪弁
えげつない … 大阪弁
ぬくい … 大阪弁・山口弁・阿波弁
あんじょう … 大阪弁・阿波弁
ごんた … 伊勢弁・阿波弁
あて … 大阪弁・土佐弁
さら … 大阪弁・讃岐弁・阿波弁
かなん … 京都弁・大阪弁
じぶん … 大阪弁
しゅっとした … 大阪弁
いらち … 大阪弁
けったいな … 京都弁
ちみきる … 讃岐弁・大分弁
いけず … 京都弁・大阪弁
いっちょかみ … 大阪弁
ほかる … 名古屋弁・大分弁
やにこい … 和歌山弁
じゅるい … 伊予弁
どべ … 名古屋弁・讃岐弁・大分弁
めげる … 岡山弁・山口弁・讃岐弁・阿波弁
へんこ … 伊勢弁
えらい … 信州弁・静岡弁・名古屋弁・飛騨弁・伊勢弁・京都弁・鳥取弁・出雲弁・山口弁

⚠️ 同じ語形でも、他の方言では意味が違う語（35語）

神戸弁検定の答えは辞典の神戸弁の語釈で判定しています。下の語は同じ語形が別の方言にも立項されていますが、そちらでは意味が違います。他の地方の出身者と話が食い違うのは、たいていこの型です。

図4：他の方言と語形が重なる48語の内訳。語形が同じでも語釈が食い違う語が35語あり、その中身が下の表です。

神戸弁と他の方言で語釈が食い違う35語（辞典に立項がある方言だけの比較）
語	神戸弁での意味	他の方言での意味
ばり	とても・すごく	博多弁では「とても」／長崎弁では「とても」
きばる	がんばる・気合を入れる	京都弁では「がんばる」／鹿児島弁では「頑張る」
こまい	小さい・細かい	北海道弁では「細かい」／山口弁では「小さい、細かい」
いける	大丈夫・問題ない	阿波弁では「大丈夫、問題ない」
ちゃう	違う・そうではない	大阪弁では「違う」
だんない	大丈夫、差し支えない	富山弁では「差し支えない」／伊勢弁では「かまわない・差し支えない」
ごうわく	腹が立つ、イライラする	大阪弁では「腹が立つ、しゃくにさわる」
いぬ	帰る	岡山弁では「帰る・去る」
いらう	触る	京都弁では「触る、いじる」／広島弁では「触る・いじる」
いちびる	調子に乗る、ふざける	京都弁では「調子に乗ってふざける」／大阪弁では「調子に乗ってふざける」
なおす	片付ける、しまう	京都弁では「片付ける・しまう」／大阪弁では「片付ける・元の場所にしまう」／博多弁では「片づける、しまう」／熊本弁では「片付ける・しまう」
しばく	殴る、たたく	大阪弁では「叩く。「茶ぁしばく」でお茶をしに行く意」
わや	めちゃくちゃ、台無し	北海道弁では「めちゃくちゃ、ひどい状態」
あかんたれ	意気地なし	大阪弁では「意気地なし、弱虫」
つれ	友達	大阪弁では「友達・連れ」
あじない	味が薄い、まずい	飛騨弁では「まずい・味気ない」
ぐいち	互い違い、ずれていること	伊勢弁では「互い違い・ずれていること」
てれこ	あべこべ、入れ違い	伊勢弁では「あべこべ、互い違い」／阿波弁では「あべこべ、ちぐはぐ」
ちょける	ふざける	讃岐弁では「ふざける、おどける」
なんぼ	いくら（値段）	北海道弁では「いくら・どれだけ」
しんきくさい	じれったい、気が滅入る	京都弁では「じれったい、もどかしい」
しょーもない	つまらない	京都弁では「くだらない、つまらない」／大阪弁では「くだらない、つまらない」
えげつない	ひどい、度を越えている	大阪弁では「ひどい、度を超えている」
ぬくい	暖かい	大阪弁では「あたたかい」
あんじょう	うまく、具合よく	大阪弁では「うまく・具合よく」／阿波弁では「うまく、上手に」
ごんた	わんぱく、いたずらっ子	伊勢弁では「いたずらっ子、わんぱく」／阿波弁では「わんぱくな子」
あて	酒のつまみ	土佐弁では「私（主に女性）」
かなん	困る、嫌だ	京都弁では「困る・嫌だ」
しゅっとした	格好いい、洗練された	大阪弁では「すらっとして垢抜けた」
いらち	せっかち	大阪弁では「せっかち、短気な人」
いっちょかみ	何にでも首を突っ込みたがる人	大阪弁では「何にでも首を突っ込む人」
やにこい	弱々しい、頼りない	和歌山弁では「すごい・とても」
どべ	最下位、びり	名古屋弁では「最下位・びり」／讃岐弁では「最下位、ビリ」／大分弁では「最下位、ビリ」
へんこ	変わり者、個性的	伊勢弁では「頑固・へそまがり」
えらい	しんどい、大変	信州弁では「疲れた、大変だ」／静岡弁では「疲れた・つらい」／名古屋弁では「疲れた、しんどい」／飛騨弁では「疲れた・しんどい」／伊勢弁では「疲れた」／京都弁では「とても・大変・疲れた」／鳥取弁では「疲れた、しんどい」／出雲弁では「疲れた・しんどい／とても」／山口弁では「疲れた、しんどい」