※本ページはプロモーションが含まれています。画像はイメージ(AI生成のイラスト)です

静岡弁の「いまに」「おえる」「さばく」「よばれる」の意味|1910年の方言辞典で確かめた
「お茶によばれてきた」は呼ばれたのではなく、ごちそうになった話です。標準語と同じ音で意味がずれる静岡弁を、古い辞典と変換結果で読みます。
「いまに雨が降ってくるに」「お隣でお茶によばれてきた」。 静岡の人が言うこうした言葉は、標準語と同じ音なのに、読み方を一歩まちがえると意味がずれます。
この記事では、静岡の方言を集めた古い辞典(1910年)に載っている「いまに」「おえる」「さばく」「よばれる」を取り上げます。 あわせて、方言ラボの変換ツールに入れたときに、置き換わる文と置き換わらない文を実際に試した結果を並べます。
方音は同じ(または近い)のに、意味がちがう4語
すぐに、まもなく(「ぢきに」)
「いまに雨が降ってくるに。」
終わる/壊れる
「仕事もうおえたっけ?」
裂く(破る)
「紙をさばいて捨てちゃった。」
ごちそうになる
「お隣でお茶によばれてきたよ。」
方変換ツールに入れると、どうなるか
方言ラボの静岡弁 変換で、上の語を使った文を試しました(2026年11月4日に実行)。 このツールは、辞典に載っている語の「見出しの形」と一致した部分だけを置き換えます。
| 向き | 入れた文 | 出力 | 置き換え |
|---|---|---|---|
| 静岡弁→標準語 | 仕事おえる | 仕事終わらせる | あり |
| 静岡弁→標準語 | 仕事おえたっけ | 仕事おえたっけ | なし |
| 静岡弁→標準語 | 紙をさばく | 紙を破る | あり |
| 静岡弁→標準語 | 紙をさばいて捨てた | 紙をさばいて捨てた | なし |
| 静岡弁→標準語 | お隣でお茶によばれる | お隣でお茶にご馳走になる | あり |
| 静岡弁→標準語 | お隣でお茶によばれてきた | お隣でお茶によばれてきた | なし |
| 静岡弁→標準語 | いまに雨が降ってくる | いまに雨が降ってくる | なし |
| 標準語→静岡弁 | ご馳走になる | よばれる | あり |
方表から分かる、ツールの弱いところ
活用した形は置き換わりません。「おえる」は置き換わるのに「おえたっけ」は置き換わらず、「よばれる」は置き換わるのに「よばれてきた」は置き換わりません。 「さばいて」も同じです。
「いまに」は、辞典に載っていないので変換されません。「静岡弁 いまに」と検索する人がいますが、いまのツールはこの語に答えられません。 この記事で書いた意味は、1910年の辞典の記録によるもので、ツールの出力ではありません。
語釈が少しずれることがあります。「さばく」はツールが「破る」と出しますが、1910年の辞典の語釈は「裂く」です。 同じ辞典には「さぶる=破る」という別の項目もあるので、「破る」と「裂く」は辞典の中でも書き分けられています。
方出会ったときの読み方
- 「いまに」の後ろが先の出来事なら、「すぐに」「まもなく」と読んでみます。
- 食べ物や飲み物のあとに「よばれた」が出たら、ごちそうになったことです。
- 紙や布のあとに「さばく」が出たら、裂く・破ることです。
- 物や機械のあとに「おえた」が出たら、終わったのか壊れたのか、前後の文で決めます。
- 変換結果が元の文のままなら、活用した形かもしれません。見出しの形に直して入れ直します。
方まとめ:次にやること
「よばれる」はごちそうになる、「さばく」は裂く、「おえる」は終わる・壊れる、「いまに」はすぐに。 標準語の感覚だけで読まず、意味が合わないときは同じ音の別の語を疑うと、だいたい当たります。 気になった語は、辞典の一覧で引いてみてください。
- 確かめたこと:1910年の『静岡県方言辞典』に、「おえる(終る・毀損す)」「さばく(裂く)」「よばれる(馳走を受く)」の語釈があること。口語法の章に「いまに(ぢきに)」の例文があること。
- 確かめられていないこと:「いまに」の2つ目の欄(「いんまに」「いまだに」を添えた欄)の読み方。国会図書館の文字起こしをもとにしており、原本の画像で1字ずつ確認してはいません。
- 確かめられていないこと:いま静岡のどの地域で、どの年代が使っているか。該当項目に使用地域の記載は読み取れませんでした。
参考・出典
- 静岡県師範学校・静岡県女子師範学校 共編『静岡県方言辞典』(吉見書店、1910)国立国会図書館デジタルコレクション(おえる・さばく・よばれる・口語法の章)
- 方言ラボ 変換ツールでの実行結果(2026年11月4日・自社実測)
方言は同じ県内でも地域・世代によって差があります。掲載内容と異なる言い方をご存じの場合はお知らせください。