方方言ラボ
無料診断

※本ページはプロモーションが含まれています。画像はイメージ(AI生成のイラスト)です

切り絵風の日本列島と吹き出しのイラスト

「とても」を方言に変換すると?35方言で数えた|ばり・ぶち・でらと、長崎弁の「めっちゃ」

「めっちゃ」は、どの方言にも変換されません。「とても」を35方言に通して、置き換わる方言と置き換わらない方言、同じ語を使う方言を数えました。

解説公開 読了 約6分

「とても」を標準語から方言に変換すると、35方言のうち28方言で別の語に置き換わります。一方、「めっちゃ」は35方言のどれにも置き換わりません。 長崎弁なら、「とても」は「ばり」、「ものすごく」は「ばさらか」になります。

これは、方言ラボの変換ツールに同じ文を入れて数えた結果です(2026年11月11日・自社実測)。 辞典に載っている語だけを置き換えるツールなので、「この方言ではこう言うのが正しい」という断定ではありません。 どの語がどの方言に載っているかを、表で確かめてください。

方「とても」は、何方言で別の語に置き換わる?

「今日はとてもうまい」を標準語から35方言へ変換しました。 置き換わったのは28方言で、置き換わらなかったのは7方言です。 置き換え先の語は全部で22種類でした。

  • 置き換わった方言:28(22種類の語に分かれる)
  • 置き換わらなかった方言:南部弁・山形弁・富山弁・飛騨弁・伊勢弁・鳥取弁・伊予弁の7
  • 入れた文:「今日はとてもうまい」(標準語→各方言)

方同じ語を使う方言は、どこにある?

22種類の語のうち、2つ以上の方言で同じ語に置き換わったのは5語です。 いちばん多いのは「ばり」で、神戸弁・博多弁・長崎弁の3方言でした。 残りの17語は、1つの方言にだけ出てきました。

1方言だけに出た語17語2方言で同じになった語4語3方言で同じ語(ばり)1語
図:置き換え先の22語を、同じ語になった方言の数で分けたもの。2方言で同じ4語は、いぎなり・ばか・えらい・ぶち(2026年11月11日・自社実測)
「とても」の置き換え先(2026年11月11日・方言ラボ変換ツールの実測)
置き換え先方言数方言
ばり3神戸弁・博多弁・長崎弁
いぎなり2仙台弁・福島弁
ばか2新潟弁・静岡弁
えらい2京都弁・出雲弁
ぶち2広島弁・山口弁
なまら1北海道弁
たんげ1津軽弁
しったげ1秋田弁
うんと1茨城弁
がんこ1金沢弁
めた1信州弁
でら1名古屋弁
めっちゃ1大阪弁
やにこい1和歌山弁
でーれー1岡山弁
がいに1讃岐弁
ごっつい1阿波弁
こじゃんと1土佐弁
しんけん1大分弁
たいぎゃ1熊本弁
わっぜ1鹿児島弁
でーじ1沖縄方言

「ばり」は神戸(兵庫)と福岡・長崎という離れた土地に並びます。 「ぶち」は広島と山口、「ばか」は新潟と静岡で、地理的に隣り合っていない組み合わせもあります。 同じ音でも、土地ごとに別々に育った語かもしれません。 ここでは語源や発祥までは調べていないので、分かったのは「辞典に載っている」ことだけです。

方「すごく」「めっちゃ」では、置き換わる方言が変わる?

「とても」以外の言い方でも、同じ文で試しました。 置き換わる数は、入れる語によって大きく変わります。

「とても」を入れた場合28方言「すごく」を入れた場合16方言「非常に」を入れた場合5方言「ものすごく」を入れた場合5方言「めっちゃ」を入れた場合0方言
図:入れた語ごとの、置き換わった方言の数(35方言中・2026年11月11日・自社実測)
入れた語ごとの置き換わった方言数(35方言中・2026年11月11日・自社実測)
入れた語置き換わった方言数置き換え先の例置き換わらない方言
とても28北海道弁「なまら」・名古屋弁「でら」・広島弁「ぶち」など南部・山形・富山・飛騨・伊勢・鳥取・伊予
すごく16北海道弁「なまら」・神戸弁「ばり」・鹿児島弁「わっぜ」など茨城・京都・大阪・熊本・長崎・沖縄など19方言
非常に5名古屋弁「どえりゃあ」・大阪弁「めっちゃ」など30方言
ものすごく5長崎弁「ばさらか」・岡山弁「でーれー」など30方言
めっちゃ0なし35方言すべて

このツールは、辞典の見出し語の意味(語釈)と入力の語が一致したときだけ置き換えます。 辞典に「とても」と書かれた語が多く、「すごく」「非常に」と書かれた語は少ないので、数に差が出ます。 「めっちゃ」は、語釈に「めっちゃ」と書かれた見出し語が辞典に無いので、標準語から方言への向きでは0方言でした。 大阪弁の見出し語としては載っていて、「とても」を大阪弁に変換すると「めっちゃ」が出ます。

方長崎弁の「とても」「めっちゃ」は何と言う?

長崎弁で「めっちゃ」と言いたいとき、辞典にある候補は2語です。

  • 「ばり」:意味は「とても」。辞典の用例は「このちゃんぽん、ばりうまか。」
  • 「ばさらか」:意味は「とても・ものすごく」。辞典の用例は「今日はばさらか暑かねえ。」

実測では、「今日はとても暑い」が「今日はばり暑い」になり、「ものすごく」は「ばさらか」になりました。 逆向きでは、「今日はばり暑か」が「今日はとても暑か」になります。 一方、「めっちゃ」と「すごく」は長崎弁に置き換わらず、入力した文がそのまま返りました。

「ばさらか」は、熊本弁の「ばさろ」や博多弁の「ばさらか」と近い形です。 九州の中で形が似た語が並んでいることは、辞典の収録から分かります。 ただし、長崎でどちらの語がいまよく使われるかは、この記事では確かめていません。

長崎弁変換ツールで、自分の文を入れて試せます。 「めっちゃ」を使うと置き換わらないので、「とても」に直して入れてください。

方置き換わらないとき、どう読めばいい?

置き換わらなかった7方言には、「とても」に近い語がありました。 たとえば伊予弁には「おんまく」(めいっぱい・すごく)と「がいに」(ものすごく)が載っています。 ただし語釈が「すごく」「ものすごく」なので、「とても」とは一致しませんでした。

  • 置き換わらなかったら、「すごく」「ものすごく」に言い換えて入れ直す。
  • それでも置き換わらなければ、辞典の一覧で意味に「たくさん」「大変」を含む語を探す。
  • 置き換わった語は、そのまま方言として通じるとは限らない。表の語は辞典の収録にすぎない。

方よくある質問

長崎弁で「とても」「めっちゃ」は何と言いますか?

方言ラボの辞典では、長崎弁の「とても」にあたる語は「ばり」と「ばさらか」です。変換ツールは「とても」を「ばり」に、「ものすごく」を「ばさらか」に置き換えます。「めっちゃ」は置き換わりません。

「ばり」は長崎・博多・神戸のどこの言葉ですか?

辞典には神戸弁・博多弁・長崎弁の3方言に「ばり」が載っています。どれか1か所だけの言葉ではありません。出典の確認状況は語ごとに違い、この記事は「どこが発祥か」までは断定しません。

「めっちゃ」を各地の方言に変換できますか?

できません。2026年11月11日の実測では、35方言すべてで「めっちゃ」は置き換わりませんでした。辞典の語釈に「めっちゃ」と書かれた見出し語が無いためです。「とても」を大阪弁に変換すると「めっちゃ」が出ます。

変換ツールで「とても」が置き換わらない方言はありますか?

あります。南部弁・山形弁・富山弁・飛騨弁・伊勢弁・鳥取弁・伊予弁の7方言では、「とても」を入れても置き換わりませんでした。辞典に「とても」と同じ意味の見出し語が無いか、語釈の書き方が違うためです。

方まとめ:次にやること

「とても」を方言に変換すると、35方言中28方言で置き換わり、「めっちゃ」は0方言でした。 長崎弁なら「ばり」と「ばさらか」が辞典の候補です。 気になる方言があれば、「とても」と「すごく」の両方で試すと、辞典にある語を拾いやすくなります。

→ 全国方言くらべ(「とてもおいしい」を35方言で並べる)

→ 長崎弁変換ツール

確かめたこと、確かめられていないこと
  • 確かめたこと:2026年11月11日に、変換ツールへ入力して置き換わった方言と置き換え先を数えたこと。
  • 確かめられていないこと:置き換え先の語が、いまもその土地で使われているか。 たとえば金沢弁の「がんこ」は、戦前の方言集では別の意味で載っており、「とても」の意味は新しい使い方の可能性があります。
  • 確かめられていないこと:同じ語が複数の方言に載っている理由(共通の起源か、別々の発生か)。
そのため、表の語を「その地域で正しい言い方」とは書いていません。

参考・出典

方言は同じ県内でも地域・世代によって差があります。掲載内容と異なる言い方をご存じの場合はお知らせください。

→ お問い合わせ