方方言ラボ
無料診断

※本ページはプロモーションが含まれています。画像はイメージ(AI生成のイラスト)です

花びらが舞う木のイラスト

山形弁の「うだる」は捨てる|「おだる」「かます」

「そのゴミ、うだってきてけろ」は、ゴミがぐったりしている話ではありません。標準語と音が近い山形弁の動詞を、変換結果と一緒に読みます。

解説公開 読了 約5分

「そのゴミ、うだってきてけろ」。 標準語の感覚で読むと、ゴミが暑さでぐったりしているように聞こえます。 でも山形の人が頼んでいるのは「そのゴミを捨ててきて」です。

山形弁には、標準語と音が同じか近いのに、意味がちがう動詞があります。 この記事では「うだる」「おだる」「かます」の3語を、古い方言集と県の公式ページで確かめ、 方言ラボの変換ツールで置き換わる形・置き換わらない形も実際に試しました。

方意味がちがう3語

うだる山形弁(庄内)

捨てる

「そのゴミ、うだってきてけろ。」

1933年の『山形県方言集』に、「うだる=捨てる」とあり、使用地方は庄内、用例は「此のごみをうだる」です。 標準語の「うだる」は「暑さでうだる」のように、ぐったりする意味なので、まったく別の語です。
おだる山形弁

折る

「木の枝おだって遊んでらった。」

山形県の公式サイト「やまがた子育て応援サイト」の山形弁講座には、「おだる=折る」と載っています。 「おだてる」に似ていますが、意味はまるで別で、枝や棒を折る動作のことです。
かます山形弁

かきまわす

「味噌汁かますとうめぐなる。」

同じ県の公式ページに「かます=かきまわす」とあります。 標準語の「かます」は、一発かます、はったりをかますのように相手に何かをくらわせる使い方が中心なので、 味噌汁の話で出てきたら、鍋をかきまわしているのだと読みます。
この2つの資料について
『山形県方言集』は、山形県師範学校が編み、1933年(昭和8年)に出た本です。 凡例には、使用地方を庄内・村山・最上・置賜の4地方に分けて示したと書かれています。 また、載せた語の中には「山形地方だけの方言とは云ひ得ないもの」がかなり多い、とも断っています。 県の公式ページは、山形弁の語を名詞・動詞・会話語に分けて一覧にしたものです。

方変換ツールに入れると、どうなるか

方言ラボの山形弁 変換で、この3語を試しました(2026年11月4日に実行)。 このツールは、辞典に載っている語の「見出しの形」と一致した部分だけを置き換えます。

入れた文と、変換ツールの出力(2026年11月4日・方言ラボ自社実測)
向き入れた文出力置き換え
山形弁→標準語ゴミをうだるゴミを捨てるあり
山形弁→標準語そのゴミ、うだってきてけろそのゴミ、うだってきてください一部だけ
山形弁→標準語おだる折るあり
山形弁→標準語その枝おだってその枝おだってなし
山形弁→標準語みそ汁かますとうめぐなるみそ汁かき混ぜるとうめぐなる一部だけ
標準語→山形弁捨てるうだるあり
標準語→山形弁混ぜる混ぜるなし
標準語→山形弁かき混ぜるかますあり

方表から分かる、ツールの弱いところ

活用した形は置き換わりません。「うだる」は置き換わるのに、「うだって」は置き換わりません。 そのため「そのゴミ、うだってきてけろ」では、「けろ」だけが「ください」になり、 肝心の「うだって」が残ります。出力を見て「ゴミがうだってきてください」と読むと、意味がずれます。

標準語から山形弁への向きは、辞典の見出しの言い方に合わせる必要があります。「混ぜる」と入れても「かます」にならず、辞典の語釈どおり「かき混ぜる」と入れたときだけ置き換わります。 「かきまわす」でも置き換わりません。

文の残りは訳されません。「うめぐなる」のような語尾や活用は、置き換え対象になっていないので、そのまま残ります。

見出しの形うだる → 捨てる置き換わる活用した形うだって → うだって置き換わらない
図:辞典の見出しと同じ形だけが置き換わる(上の表の「うだる」「うだって」の場合)

方出会ったときの読み方

  • ゴミや不要なものの話で「うだる」が出たら、捨てることです。暑さの話とは限りません。
  • 枝・棒・骨など細いものの話で「おだる」が出たら、折ることです。
  • 汁物やタレの話で「かます」が出たら、かきまわすことです。
  • 変換結果に元の語が残っていたら、活用した形かもしれません。「うだって」を「うだる」に直して入れ直します。

方まとめ:次にやること

「うだる」は捨てる、「おだる」は折る、「かます」はかきまわす。 標準語と同じ音の語を見つけたら、文脈から別の意味を疑うのが近道です。 気になった語は、辞典の一覧で引いてみてください。

→ 山形弁 変換と、言葉一覧(意味・例文つき)

→ 山形弁検定

確かめたこと、確かめられていないこと
  • 確かめたこと:「うだる=捨てる」が1933年の『山形県方言集』(庄内の語として)に、「おだる=折る」「かます=かきまわす」が県の公式ページにあること。
  • 確かめられていないこと:「おだる」「かます」が山形県内のどの地方で使われるか。県の公式ページは地方の別を示していません。
  • 確かめられていないこと:「うだる」がいまも庄内で使われているか。資料は90年以上前のものです。
そのため、この3語を「山形県内どこでも通じる」とは書いていません。

参考・出典

方言は同じ県内でも地域・世代によって差があります。掲載内容と異なる言い方をご存じの場合はお知らせください。

→ お問い合わせ