※本ページはプロモーションが含まれています。画像はイメージ(AI生成のイラスト)です

山形弁の「うだる」は捨てる|「おだる」「かます」
「そのゴミ、うだってきてけろ」は、ゴミがぐったりしている話ではありません。標準語と音が近い山形弁の動詞を、変換結果と一緒に読みます。
「そのゴミ、うだってきてけろ」。 標準語の感覚で読むと、ゴミが暑さでぐったりしているように聞こえます。 でも山形の人が頼んでいるのは「そのゴミを捨ててきて」です。
山形弁には、標準語と音が同じか近いのに、意味がちがう動詞があります。 この記事では「うだる」「おだる」「かます」の3語を、古い方言集と県の公式ページで確かめ、 方言ラボの変換ツールで置き換わる形・置き換わらない形も実際に試しました。
方意味がちがう3語
捨てる
「そのゴミ、うだってきてけろ。」
折る
「木の枝おだって遊んでらった。」
かきまわす
「味噌汁かますとうめぐなる。」
方変換ツールに入れると、どうなるか
方言ラボの山形弁 変換で、この3語を試しました(2026年11月4日に実行)。 このツールは、辞典に載っている語の「見出しの形」と一致した部分だけを置き換えます。
| 向き | 入れた文 | 出力 | 置き換え |
|---|---|---|---|
| 山形弁→標準語 | ゴミをうだる | ゴミを捨てる | あり |
| 山形弁→標準語 | そのゴミ、うだってきてけろ | そのゴミ、うだってきてください | 一部だけ |
| 山形弁→標準語 | おだる | 折る | あり |
| 山形弁→標準語 | その枝おだって | その枝おだって | なし |
| 山形弁→標準語 | みそ汁かますとうめぐなる | みそ汁かき混ぜるとうめぐなる | 一部だけ |
| 標準語→山形弁 | 捨てる | うだる | あり |
| 標準語→山形弁 | 混ぜる | 混ぜる | なし |
| 標準語→山形弁 | かき混ぜる | かます | あり |
方表から分かる、ツールの弱いところ
活用した形は置き換わりません。「うだる」は置き換わるのに、「うだって」は置き換わりません。 そのため「そのゴミ、うだってきてけろ」では、「けろ」だけが「ください」になり、 肝心の「うだって」が残ります。出力を見て「ゴミがうだってきてください」と読むと、意味がずれます。
標準語から山形弁への向きは、辞典の見出しの言い方に合わせる必要があります。「混ぜる」と入れても「かます」にならず、辞典の語釈どおり「かき混ぜる」と入れたときだけ置き換わります。 「かきまわす」でも置き換わりません。
文の残りは訳されません。「うめぐなる」のような語尾や活用は、置き換え対象になっていないので、そのまま残ります。
方出会ったときの読み方
- ゴミや不要なものの話で「うだる」が出たら、捨てることです。暑さの話とは限りません。
- 枝・棒・骨など細いものの話で「おだる」が出たら、折ることです。
- 汁物やタレの話で「かます」が出たら、かきまわすことです。
- 変換結果に元の語が残っていたら、活用した形かもしれません。「うだって」を「うだる」に直して入れ直します。
方まとめ:次にやること
「うだる」は捨てる、「おだる」は折る、「かます」はかきまわす。 標準語と同じ音の語を見つけたら、文脈から別の意味を疑うのが近道です。 気になった語は、辞典の一覧で引いてみてください。
- 確かめたこと:「うだる=捨てる」が1933年の『山形県方言集』(庄内の語として)に、「おだる=折る」「かます=かきまわす」が県の公式ページにあること。
- 確かめられていないこと:「おだる」「かます」が山形県内のどの地方で使われるか。県の公式ページは地方の別を示していません。
- 確かめられていないこと:「うだる」がいまも庄内で使われているか。資料は90年以上前のものです。
参考・出典
- 山形縣師範學校 編『山形県方言集』(1933)国立国会図書館デジタルコレクション(「う」の部・凡例)
- 山形県「やまがた子育て応援サイト」山形弁講座 方言辞典(おだる・かます)
- 方言ラボ 変換ツールでの実行結果(2026年11月4日・自社実測)
方言は同じ県内でも地域・世代によって差があります。掲載内容と異なる言い方をご存じの場合はお知らせください。