※本ページはプロモーションが含まれています。画像はイメージ(AI生成のイラスト)です

「お腹おきた」は起きたのではない|讃岐弁の「おきる」「まける」と変換ツールの読み方
うどんを食べて「お腹おきた」と言われたら、満腹の合図です。標準語と音が同じで意味が違う讃岐弁を、実際の変換結果と一緒に読みます。
「うどん2玉食べたら、お腹おきたわ」。 これを標準語の感覚で読むと、食べ終わって目が覚めた話に見えます。 でも香川の人が言っているのは「お腹がいっぱいになった」です。
讃岐弁には、標準語と音がそっくりなのに意味が違う言葉があります。 しかも、変換ツールに入れても置き換わらないことがある言葉です。 この記事では、その代表の「おきる」と「まける」を、 出典と、方言ラボの変換ツールで実際に試した結果を並べて読みます。
方音は標準語と同じ、意味はちがう2語
満腹になる(お腹がいっぱいになる)
「うどん2玉食べたらお腹おきたわ。」
(液体が)こぼれる
「コップの水がまけるで、気をつけまい。」
方変換ツールに入れると、どうなるか
方言ラボの讃岐弁 変換で、この2語を実際に試しました(2026年11月1日に実行)。 このツールは、辞典に載っている語の「見出しの形」と一致した部分だけを置き換えます。 語尾や活用は変えません。結果を表にまとめます。
| 向き | 入れた文 | 出力 | 置き換え |
|---|---|---|---|
| 標準語→讃岐弁 | 満腹になる | おきる | あり |
| 標準語→讃岐弁 | 満腹になった | 満腹になった | なし |
| 標準語→讃岐弁 | コップの水がこぼれる | コップの水がまける | あり |
| 標準語→讃岐弁 | こぼれた | こぼれた | なし |
| 讃岐弁→標準語 | お腹がおきる | お腹が満腹になる | あり |
| 讃岐弁→標準語 | お腹がおきた | お腹がおきた | なし |
| 讃岐弁→標準語 | お茶がまけるで | お茶がこぼれるで | あり |
| 讃岐弁→標準語 | 水がまけた/水がまけよる | そのまま | なし |
方活用した形が、置き換わらない理由
表のとおり、辞典の見出しと同じ形(「おきる」「まける」)なら置き換わり、 「おきた」「まけた」「まけよる」のように活用した形は、いまは置き換わりません。 冒頭の「お腹おきたわ」をそのまま入れても、標準語にはなりません。
変換結果が元の文とまったく同じ場合は、「訳すところがなかった」のではなく「活用した形で辞典に引っかからなかった」可能性があります。ここはツール側の弱いところです。 見出しの形に直して入れ直すか、辞典の一覧で語を引けば、意味はたどれます。
方出会ったときの読み方
標準語の意味で読んで文がおかしいときは、同じ音の別の語を疑うと、だいたい当たります。
- 食事の話の中で「おきた」が出たら、満腹のことです。
- 水やお茶、汁物の話で「まける」が出たら、こぼれることです。
- 「まけまけいっぱい」は、器からあふれそうなほど入っている様子です(ウィキペディアの記載)。
- 文が変換されずにそのまま返ってきたら、活用した形かもしれません。見出しの形に直して試します。
方まとめ:次にやること
「おきる」は満腹、「まける」はこぼれる。 どちらも標準語と同じ音で、変換ツールは見出しの形でしか置き換えません。 まずは辞典の一覧で、気になった語を引いてみてください。
- 確かめたこと:「おきる=満腹になる」「まける=こぼれる」が、三省堂のコラムに添付された語彙表とウィキペディアの両方で同じ意味になっていること。
- 確かめられていないこと:使われる年代と、香川県内のどのあたりで使うか。ウィキペディアの讃岐弁の項は、東讃(東部)と西讃(西部)で言い方に違いがあると書いており、同時に出典や独自研究についての注記が付いています。
- 取得できなかった資料:国立国語研究所の方言談話データ(香川・徳島の巻)。2026年11月1日時点でリポジトリがメンテナンス中で、原音声の文字起こしには当たれていません。
参考・出典
- 三省堂 ことばのコラム「地域語の経済と社会」第265回 大橋敦夫「包装紙で讃岐弁をアピール(香川県高松市)」(2013年8月3日)
- 同コラムに添付の「香川方言語彙表」(PDF。おなかがおきる/まける ほか)
- ウィキペディア「讃岐弁」(語釈と用例の参照。出典の明記・独自研究などの注記が付いた記事のため、上の語彙表と照らして使用)
- 方言ラボ 変換ツールでの実行結果(2026年11月1日・自社実測)
方言は同じ県内でも地域・世代によって差があります。掲載内容と異なる言い方をご存じの場合はお知らせください。