方方言ラボ
無料診断

※本ページはプロモーションが含まれています。画像はイメージ(AI生成のイラスト)です

ノートと虫めがね、音の波のイラスト

「お腹おきた」は起きたのではない|讃岐弁の「おきる」「まける」と変換ツールの読み方

うどんを食べて「お腹おきた」と言われたら、満腹の合図です。標準語と音が同じで意味が違う讃岐弁を、実際の変換結果と一緒に読みます。

解説公開 読了 約4分

「うどん2玉食べたら、お腹おきたわ」。 これを標準語の感覚で読むと、食べ終わって目が覚めた話に見えます。 でも香川の人が言っているのは「お腹がいっぱいになった」です。

讃岐弁には、標準語と音がそっくりなのに意味が違う言葉があります。 しかも、変換ツールに入れても置き換わらないことがある言葉です。 この記事では、その代表の「おきる」と「まける」を、 出典と、方言ラボの変換ツールで実際に試した結果を並べて読みます。

方音は標準語と同じ、意味はちがう2語

おきる讃岐弁

満腹になる(お腹がいっぱいになる)

「うどん2玉食べたらお腹おきたわ。」

三省堂の方言コラム(第265回)が紹介する香川方言の語彙表に、 「おなかがおきる=満腹になる」と載っています。 ウィキペディアの讃岐弁の項にも「腹が膨れる」という語釈と 「腹おきてもう食えんわ」という用例があります。 ここでは「起きる」とは別の意味で使われています。
まける讃岐弁

(液体が)こぼれる

「コップの水がまけるで、気をつけまい。」

同じ語彙表に「まける=こぼれる」とあり、ウィキペディアにも 「汁がまけよるが」という用例があります。 標準語の「負ける」とは関係のない使い方なので、 知らないと「水が負ける?」と一瞬つまずきます。 器から今にもあふれそうな様子を「まけまけいっぱい」と言う、という記載もウィキペディアにあります。
この表の出どころ
語彙表は、香川県高松市の讃岐天ぷらの店が包装紙に印刷したものです。 三省堂のコラムによると、店は従業員や祖父母に昔から使っている讃岐弁を挙げてもらい、 「今も香川の人が普通に使っている言葉」を選んだとのことです。 研究者が地点調査をした資料ではなく、店が選んだ語彙表だという点は、先に断っておきます。

方変換ツールに入れると、どうなるか

方言ラボの讃岐弁 変換で、この2語を実際に試しました(2026年11月1日に実行)。 このツールは、辞典に載っている語の「見出しの形」と一致した部分だけを置き換えます。 語尾や活用は変えません。結果を表にまとめます。

入れた文と、変換ツールの出力(2026年11月1日・方言ラボ自社実測)
向き入れた文出力置き換え
標準語→讃岐弁満腹になるおきるあり
標準語→讃岐弁満腹になった満腹になったなし
標準語→讃岐弁コップの水がこぼれるコップの水がまけるあり
標準語→讃岐弁こぼれたこぼれたなし
讃岐弁→標準語お腹がおきるお腹が満腹になるあり
讃岐弁→標準語お腹がおきたお腹がおきたなし
讃岐弁→標準語お茶がまけるでお茶がこぼれるであり
讃岐弁→標準語水がまけた/水がまけよるそのままなし

方活用した形が、置き換わらない理由

表のとおり、辞典の見出しと同じ形(「おきる」「まける」)なら置き換わり、 「おきた」「まけた」「まけよる」のように活用した形は、いまは置き換わりません。 冒頭の「お腹おきたわ」をそのまま入れても、標準語にはなりません。

見出しの形おきる → 満腹になる置き換わる活用した形おきた → おきた置き換わらない
図:辞典の見出しと同じ形だけが置き換わる(上の表の「おきる」「おきた」の場合)

変換結果が元の文とまったく同じ場合は、「訳すところがなかった」のではなく「活用した形で辞典に引っかからなかった」可能性があります。ここはツール側の弱いところです。 見出しの形に直して入れ直すか、辞典の一覧で語を引けば、意味はたどれます。

方出会ったときの読み方

標準語の意味で読んで文がおかしいときは、同じ音の別の語を疑うと、だいたい当たります。

  • 食事の話の中で「おきた」が出たら、満腹のことです。
  • 水やお茶、汁物の話で「まける」が出たら、こぼれることです。
  • 「まけまけいっぱい」は、器からあふれそうなほど入っている様子です(ウィキペディアの記載)。
  • 文が変換されずにそのまま返ってきたら、活用した形かもしれません。見出しの形に直して試します。

方まとめ:次にやること

「おきる」は満腹、「まける」はこぼれる。 どちらも標準語と同じ音で、変換ツールは見出しの形でしか置き換えません。 まずは辞典の一覧で、気になった語を引いてみてください。

→ 讃岐弁 変換と、言葉一覧(意味・例文つき)

→ 讃岐弁検定(全8問・約1分)

確かめたこと、確かめられていないこと
  • 確かめたこと:「おきる=満腹になる」「まける=こぼれる」が、三省堂のコラムに添付された語彙表とウィキペディアの両方で同じ意味になっていること。
  • 確かめられていないこと:使われる年代と、香川県内のどのあたりで使うか。ウィキペディアの讃岐弁の項は、東讃(東部)と西讃(西部)で言い方に違いがあると書いており、同時に出典や独自研究についての注記が付いています。
  • 取得できなかった資料:国立国語研究所の方言談話データ(香川・徳島の巻)。2026年11月1日時点でリポジトリがメンテナンス中で、原音声の文字起こしには当たれていません。
そのため、この2語を「県内どこでも通じる」とは書いていません。

参考・出典

方言は同じ県内でも地域・世代によって差があります。掲載内容と異なる言い方をご存じの場合はお知らせください。

→ お問い合わせ