※本ページはプロモーションが含まれています。画像はイメージ(AI生成のイラスト)です

同じ言葉なのに意味がちがう方言|「ねまる」「あば」「はしかい」「すける」「いけん」
「すける」は手伝うことも、物を置くことも指します。同じ音で意味が分かれる方言5語を、どこまで出典で確かめられたかも含めて並べます。
同じ音の方言でも、地域によって意味が分かれる語があります。 方言ラボの辞典では、2つ以上の方言に載っている語が437語あります。その中から「ねまる」「あば」「はしかい」「すける」「いけん」の5語を、出典の記録と照らして確かめました。
辞典の集計は2026年11月11日時点です。 3,368語を見出しの表記で数えると、語の種類は2,722語でした。 2つ以上の方言に載っているのは437語で、全体の約16%にあたります。
方辞典で、同じ見出し語はどれくらい重なっている?
見出しの表記が同じ語を、35方言にまたがって数えました(2026年11月11日・自社集計)。
- 辞典の収録:3,368語(35方言)
- 見出し語の種類:2,722語
- 2つ以上の方言に載っている語:437語
- 3つ以上の方言に載っている語:138語
- 5つ以上の方言に載っている語:16語
重なっている語の多くは、同じ意味で広い地域に散っています。 「ねぶる(なめる)」は5方言、「めげる(壊れる)」も5方言で、意味はそろっています。 一方で、意味が分かれる語もあります。次の表がその5語です。
方意味が分かれる5語を並べると?
辞典の意味が、方言によって大きく2つに分かれる語を選びました。 右の欄は、出典の記録で確かめられたかどうかです。
| 語 | 意味A | 意味B | 出典での確認 |
|---|---|---|---|
| ねまる | 座る・くつろぐ(南部弁・新潟弁・富山弁・飛騨弁) | (食べ物が)腐る(博多弁・長崎弁) | 座る側は出典で確認。腐る側は長崎弁を長崎市の公式ページで確認、博多弁は百科事典の記載のみ |
| あば | お母さん(秋田弁) | じゃあね・さようなら(新潟弁・飛騨弁) | 秋田は確認。飛騨は「あばよ」系で確認。新潟は未確認 |
| はしかい | すばしこい・抜け目がない(富山弁・和歌山弁) | 肌にチクチクする・かゆい(伊勢弁・出雲弁) | 出雲は確認。同じ資料の中でも2つの意味が出る |
| すける | 手伝う(南部弁・仙台弁・新潟弁) | 物を置く、乗せておく(岡山弁) | 岡山は確認。仙台は未確認 |
| いけん | だめ・いけない(鳥取弁・出雲弁・山口弁) | どう・どのように(鹿児島弁) | 山口・出雲・鹿児島は確認。鳥取は未確認 |
方「ねまる」は、座る?腐る?
「ねまる」は、東北から北陸・飛騨にかけて「座る」の意味で記録されています。 南部弁は青森県の方言集2冊で、新潟弁は新潟の方言集2冊(1892年と1944年)で確かめました。 山形(庄内)の方言考(1891年)にも「ねまる」が「座る」の意味で載っています。
辞典には、博多弁と長崎弁にも「ねまる」があります。 意味は「(食べ物が)腐る」で、用例は「この牛乳、ねまっとるけん飲まれんよ」です。 長崎弁は、長崎市の公式こどもページ「イラストで学ぶ『長崎弁』」(2025年7月15日更新)で確かめました。 食べ物が腐りかけていることを「ねまっとる」と言う、と説明されています。 博多弁は、百科事典の博多弁の語彙に「ねまる=腐る」と載っていますが、自治体や方言集の記録は見つけられていません。
方「あば」は、母?さようなら?
秋田の方言集(1929年)には、「あば」が「母、妻」の意味で、県内8郡の語として載っています。 同じ本に、別れのあいさつ「あばよ」「あばや」も別の項目で出ています。
飛騨は、1916年の調査報告に「アバエナ」「あばよ」「あばゆな」があり、別れのあいさつの語幹として確かめられます。 ただし、「あば」だけの形は、その資料に載っていません。
新潟弁の「あば」は、辞典では「じゃあね・さようなら」です。 しかし、新潟の方言集を含む4冊を調べても、あいさつの意味は見つかりませんでした。 見つかったのは「母」「未婚の年長の女性」(新潟)と、「海辺の女」「祖母」(山形)です。
方「はしかい」「すける」「いけん」は?
はしかい: 富山弁・和歌山弁では「すばしこい」です。 伊勢弁・出雲弁では「肌にチクチクする」で、出雲の方言書に麦などの芒が肌に触れてかゆいこと、と書かれています。 富山と和歌山の資料には、かゆい・チクチクの意味も別の項目として載っていました。
すける: 南部弁・仙台弁・新潟弁では「手伝う」です。 岡山弁では「物を置く、乗せておく」で、岡山の資料に「載せる」を「すける」と言う、とあります。 仙台の「手伝う」は、確かめた資料に見出しがなく、未確認です。
いけん: 山口弁と出雲弁では「だめ」です。山口の1928年の村誌と、出雲の1916年の方言書で確かめました。 鹿児島弁では、1906年の方言集に「どう」の意味で載っていて、別の意味です。 鳥取弁も「だめ」で載っていますが、鳥取を特定する出典は見つかっていません。
方意味が分かれる語に出会ったとき、どう読む?
- 「ねまる」は、場所の話なら座る、食べ物の話なら腐るかもしれない。
- 「あば」は、人の呼び名なら母、別れ際なら「じゃあね」の語幹かもしれない。
- 「はしかい」は、体の感覚ならチクチク、人の動きならすばしこい。
- 「すける」は、人に対してなら手伝う、物に対してなら置く。
- 話した人の出身地が分からないときは、1つの意味に決めずに文脈で読む。
方変換ツールでは、どうなる?
変換ツールは、辞典の見出しと意味が一致した語だけを置き換えます。 意味が分かれる語は、方言ごとに別の語として扱われます。 標準語の「手伝う」を新潟弁・南部弁・仙台弁に変換すると「すける」になります。岡山弁の「すける」を標準語へ戻すと「物を置く」です。
新潟弁変換と岡山弁変換で同じ「すける」を引くと、意味が違うことを確かめられます。 標準語と音が同じで意味が違う語は、標準語だと思ってた方言10選でも扱っています。
方よくある質問
同じ言葉なのに、方言で意味が違うのはなぜですか?
この記事では原因までは調べていません。確かめられたのは、同じ語形が地域によって別の意味で記録されていることです。たとえば「あば」は、秋田では「母」、飛騨では別れのあいさつの語幹として記録されています。
「ねまる」は座るですか、腐るですか?
東北・新潟・北陸・飛騨の資料では「座る」で確認できています。九州では「腐る」で、長崎市の公式ページ(2025年7月15日更新)に、食べ物が腐ることを「ねまる」と言う、と載っています。博多弁の「腐る」は、百科事典の語彙の記載だけで、自治体や方言集では確かめられていません。
同じ語が複数の方言に載っているとき、意味は同じですか?
同じとは限りません。方言ラボの辞典では、2つ以上の方言に載っている見出し語は437語あり、その中に意味が分かれる語が含まれています。意味は方言ごとに確かめる必要があります。
変換ツールは、意味が違う語をどう扱いますか?
辞典の見出しと意味が一致した方言の語だけを置き換えます。たとえば「手伝う」を新潟弁に変換すると「すける」になり、岡山弁の「すける」(物を置く)は別の意味として扱われます。
方まとめ:次にやること
同じ音でも、「ねまる」は座る、「あば」は母、「すける」は手伝うと、地域で意味が分かれます。 出会ったら、1つの意味に決めず、話した人の出身地と文脈で読んでください。
- 確かめたこと:辞典の収録語数と、重なっている語の数(2026年11月11日・自社集計)。
- 確かめたこと:表の「確認」と書いた意味が、各地の方言集・調査報告に載っていること(出典照合台帳の記録による。年は各資料の刊行年)。
- 確かめられていないこと:「ねまる=腐る」の博多弁(長崎弁は長崎市の公式ページで確認)、「あば=さようなら」(新潟)、「すける=手伝う」(仙台)、「いけん=だめ」(鳥取)。
- 確かめられていないこと:意味が分かれた原因(共通の起源か、別々の発生か)。
参考・出典
- 方言ラボ 辞典(35方言3,368語・見出し語の重なりを自社集計・2026年11月11日時点)
- 方言ラボ 辞典の出典照合台帳(社内記録。ねまる・あば・はしかい・すける・いけんの項)
- 長崎市公式こどもページ「イラストで学ぶ『長崎弁』」テーマ「ぬっか」「かずむ」「ねまる」(2025年7月15日更新・2026年11月12日に確認)
- 方言ラボ 変換ツールでの実行結果(2026年11月11日・自社実測)
方言は同じ県内でも地域・世代によって差があります。掲載内容と異なる言い方をご存じの場合はお知らせください。